Спомни си, Господи Иисусе Христе, Боже наш, Твоята милост и щедрост от вечността, заради които си станал човек и си благоволил да претърпиш разпъване и смърт заради спасението на вярващите в Тебе; и възкръсна от мъртвите, възнесе се на небето и седи отдясно на Бог Отец и слуша смирените молитви на онези, които Те призовават с цялото си сърце; приклони ухото Си и чуй смирената молитва на моя, непристойния Твой слуга, в смрадта на духовното благоухание, което се носи при Тебе за целия Твой народ. И на първо място, помнете Твоята свята, католическа и апостолска църква, която сте предоставили с честната си кръв, и установете, и укрепете, и разширете, умножете, умиротворете и запазете непреодолимите порти на ада завинаги; Успокой разкъсването на църквите, угаси езическите колебания и бързо унищожи и изкорени ересите на въстанието и ги превърне в нищото чрез силата на Твоя Свети Дух. (Поклон)
Щедрост - прояви на милосърдие, състрадание. От началото на съществуването – вечен, съществуващ от началото на света. Заради тях - за които, за които ти си Наградата - милостиво гледаш отгоре, прекланяш се с любов. Във вонята на духовен аромат - като благоуханна духовна жертва (воня - мирис, аромат; формата в вонята тук е подобна на формата "жертва" в израза "приеми като жертва"). На първо място - преди всичко, преди всичко. Юг - който. Вие доставихте - спасихте, защитихте (предоставете - защитите, запазите; спасете). Портите на ада - силите на ада (древен, често срещан израз в Библията). Разкъсване - раздор, разделяне на части, раздяла. Размирици – безредици, бунтове.
+ Помни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, Твоето милосърдие и щедрост от вечността... Помни първата молитва - молба към Господ Исус Христос да си спомни милостите, които Той направи, заради които Той стана човек, и претърпя разпъване и смърт, и възкръсна, и се възнесе. В молитвата се припомня цялото дело на Божието домостроителство – Божието провидение. Всичко това - Божията милост, проявена към човешкия род от незапомнени времена - е основата на нашите последващи молби към целия свят.
Спаси, Господи, и помилуй нашата богопазима страна, нейните власти и армия, за да живеем тих и безмълвен живот във всяко благочестие и чистота. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй Великия Владика и Отец на Светейшия наш Патриарх (име), Ваше Високопреосвещенство митрополити, архиепископи и православни епископи, свещеници и дякони и целия църковен клир, които си поставил да пасат Твоето словесно стадо, и с техните молитви помилуй и спаси мен грешния. (Поклон)
Дори – кои. Вербален – тук: духовен, разумен (съществува и изразът „своето словесно стадо овце”).
Спаси, Господи, и помилуй моя духовен отец (името му) и прости греховете ми чрез неговите свети молитви. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй моите родители (имената им), братята и сестрите ми и роднините ми по плът, и всички съседи на семейството ми и други, и им дарувай Твоята мирна и най-мирна благост. (Поклон)
Вашето мирно и свръхсветско благо - Вашите земни и небесни блага (буквално: Вашето светско и свръхсветско благо).
Спаси, Господи, и помилуй старите и младите, бедните, сираците и вдовиците и онези, които са в болести и скръб, беди и скърби, условия и плен, затвори и затвори, и особено в гонение, заради православната вяра, от езиците на безбожниците, от отстъпниците и от еретиците, настоящите Твои роби; и помни, посети, укрепи, утеши и скоро с Твоята сила ще отслабя, ще им дам свобода и ще ги избавя. (Поклон)
Съществуващ - съществуващ, пребъдващ. Обстоятелства - трудни обстоятелства в живота, несгоди (основното значение на думата „обстоятелство“ е обсада). Справедливо – особено, повече от всичко. За вас и православната вяра - за вас и православната вяра. От езика – от езичниците. Аз съм техен. Ако отслабна, това е облекчение. Избавление - избавление.
Спаси, Господи, и помилуй изпратените на службата, пътуващите, нашите отци и братя и всички православни християни. (Поклон)
Спаси, Господи, и помилуй онези, които изкуших с лудостта си и отклониха от пътя на спасението, и ме насочиха към зли и неуместни дела; По Твоето Божествено Провидение се върнете отново на пътя на спасението. (Поклон)
Техните - тези, които. Аз – И. Изкуших, отклоних, донесох - прелъстих, отклоних, донесох (форма за 1 лице ед. ч. на минало време - аорист). Паки - пак.
Спаси, Господи, и помилуй онези, които ме мразят и оскърбяват, и онези, които създават нещастия срещу мен, и не ги оставяй да загинат за мен заради грешника. (Поклон)
Тези, които ми създават нещастия - тези, които ми правят зло.
Онези, които са отстъпили от православната вяра и са заслепени от пагубни ереси, просвети със светлината на Твоето знание и доведи Твоите Свети Апостоли в Католическата Църква. (Поклон)
Почти - пребройте.