ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 23), глас 1: Силан је и крепак Господ, / Силан је Господ у боју.

Стих: Земља је Господ и пуноћа њена, васељена и сви који на њој живе.

Прокимен (Псалам 23), глас 1: Силан је и силан Господ, силан је Господ у боју.

Стих: Господња је земља и све што је испуњава: васељена и сви који у њој живе!

Читање Постанка. [Пост.3:21–24, 4:1–7.]

Господ Бог начини Адама и жену његову кожу и обуче их. И рече Бог: Ето, Адам је био један од Нас, познавајући добро и зло, и сада, да не пружи руку и не узме са дрвета живота, и не обори га, и живеће довека. И изгна га Господ Бог из раја сладости, начинивши земљу: од онога што није одузето, дође. И са сједишта Адамовог, и усади му рајску сладост, и постави херувима, и ватрено оружје које се може окретати, да чува пут дрвета живота. И Адам позна Еву жену своју, и заче Каина. и говор: човекова стицања од Бога. И крену да роди свог брата Авеља. и Авељ постаде пастир овцама, али Каин не створи земљу. И догоди се ових дана да Каин од плодова земаљских принесе жртву Богу: И Авељ донесе обе своје прворођене овце и њихов сало; и Бог погледа на Авеља и на његове приносе: И на Каина и на његове жртве не обраћаше пажњу, и Каин се јако растужи, и лице му нестаде.

И рече Господ Бог Каину: Ожалошћен си веома; и лице твоје отпало; И да си донео праву храну, ниси делио право, зар ниси сагрешио; ћути: његова адреса је теби, а ти је имаш.

Читање Постанка [3:21–24; 4:1–7]

Господ Бог начини коже за Адама и његову жену и обуче их. И рече Бог: „Ето, Адам је постао као један од Нас у познавању добра и зла, и сада, да не пружи руку и не узме са дрвета живота, и једе, и не живи довека. И посла га Господ Бог из раја задовољства да обрађује земљу из које је узет. И протера Адама, и насели га наспрам раја задовољства, и постави херувиме и пламени мач који се окреће да чувају пут до дрвета живота. А Адам је познао Еву своју жену, и она затрудње и роди Каина и рече: „Стекох човека захваљујући Богу. И родила му је брата Авеља. И Авељ је постао пастир оваца, а Каин је био земљорадник. И догоди се после неког времена да Каин принесе жртву Богу од плодова земаљских, а Авељ – од својих прворођених оваца и од тола њиховог. И Бог је приметио Авеља и његове дарове, али није обратио пажњу на Каина и његове жртве. И Кајин се јако растужи, и лице му се исцрта. И рече Господ Бог Каину: „Зашто си се растужио? И зашто се лице твоје исцртало? Ако си добро донео, а ниси исправно пресудио, зар ниси сагрешио?

Смири се: он ће се окренути теби, а ти ћеш имати предност над њим.”

Прокимен (Псалам 24), глас 6: Погледај ме/ и помилуј ме.

Стих: Теби, Господе, подигох душу своју, Боже мој.

Прокимен (Псалам 24), глас 6: Обрати поглед свој на мене и помилуј ме!

Стих: Узнео сам душу своју к Теби, Господе.

Читање парабола. [Приче 3:34-35, 4:1-22]

Господ се противи гордима, а смиренима даје благодат. Они ће наследити славу мудрости, али унеће срамоту у зло. Слушајте, децо, очеву казну и пазите на мисао. Јер ја вам дајем добар дар: не напуштајте мој закон. Син је био и послушан оцу и вољен пред мајком: Онај који је говорио и научио ме: нека се наша реч утврди у срцу твоме, држи заповести, заборави. Стеци мудрост, стекни разум: не заборави, не презри речи уста мојих, не одступи од речи уста мојих. Не остављај је, и биће твоје: пожели је, и она ће те чувати. Почетак мудрости, стеци мудрост, и у свим својим стицањима стеци разум. Заштити те, и он ће те узвисити: скоро те, и загрлити те: Нека твојој глави даде венац милости, и заштити те венцем сласти. Чуј, сине, и прими моје речи, и умножиће се године живота твога, да имаш много путева живота.

Учећи те мудрости, упућујем те на прави пут: И ако ходаш, ноге твоје неће посустати; ако трчиш, нећеш се уморити. Ако си примио моју казну, немој је оставити: него сачувај себи живот: Не иди путем безбожника, него иди путем безаконика. На овом месту, ако на неком месту скупе урлике, не идите тамо: одвратите се од њих и промените их. Јер неће спавати ако не чине зло: сан ће им се одузети, и неће спавати. Јер се хране зле, и опијају се вином безакоња. Путеви праведних светле као светлост: иду напред и просветљују док се дан не поправи. Али мрачан је пут безбожника: не знају како се спотичу. Сине, слушај моје речи и причврсти своје ухо на моје речи. Нека ти извори не оскудевају, чувај ме у срцу своме: Јер живот је за све који ме нађу, и за све тело њихово, исцељење.

Читање књиге Пословица [3:34–35; 4:1–22]

Господ се гордима противи, а смиренима даје благодат. Мудри ће наследити славу, а зли ће на себе навући срамоту. Слушајте, децо, поуку свог оца и покушајте да схватите њену суштину, јер вам дајем добар дар, не остављајте завет мој, јер сам и ја био син, послушан оцу и вољен од мајке. Учили су ме и говорили: „Нека се наша реч учврсти у твом срцу, држи моје заповести, не заборави. Стеци мудрост, стекни разборитост, не заборави, не презри речи мојих уста, и не одвраћај се од речи мојих уста. Не остављај је, и она ће остати с тобом; љуби је драга, и она ће те чувати. своје имање, задобијте разумевање и она ће вас узвисити, да будете у њеном наручју, да би вам поставила прелепу круну као штит; Слушај, сине мој, и прихвати моје речи, и године живота твога ће се продужити, и путеви твога живота бити бројни. Јер ја вас учим путевима мудрости, водим вас правим путевима.

Ако одете, путеви вам неће бити блокирани; Ако трчиш, нећеш се уморити. Чврсто се држи мог упутства, не пуштај га, него га поштуј у свом животу. Не иди путевима безбожника и не завиди путевима злих. Не идите на место где се окупљају, избегавајте их и пролазите, јер неће спавати ако не чине зло; лишени су сна и не спавају, јер се хране хлебом безакоња и опијају се вином безакоња. Али путеви праведника сијају као светлост: иду напред и светле док не дође ведар дан. Али путеви злих су мрачни; не знају како се спотичу. Сине мој, слушај моје речи и обрати своје ухо мојим речима. Да извори твоји не постану оскудни, чувај их у срцу своме, јер онима који их нађу тамо је живот и исцељење за све тело њихово.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.