ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 23), tonul 1: Domnul este tare și tare, / Domnul este tare în luptă.

Stih: Pământul este Domnul și plinătatea lui, universul și toți cei care trăiesc pe el.

Prokeimenon (Psalmul 23), tonul 1: Domnul este tare și tare, Domnul este tare în luptă.

Stih: Pământul și tot ce-l umple sunt ale Domnului: universul și toți cei care trăiesc în el!

Citirea Genezei. [Gen.3:21–24, 4:1–7.]

Domnul Dumnezeu a făcut lui Adam și soției sale haine din piele și i-a îmbrăcat. Iar Dumnezeu a zis: Iată, Adam a fost unul dintre Noi, știind chiar binele și răul, și acum, ca nu cumva să-și întindă mâna și să ia din pomul vieții și să-l doboare și va trăi pentru totdeauna. Și Domnul Dumnezeu l-a izgonit din raiul dulceață, făcând pământul: din ce nu a fost luat a venit. Și de pe scaunul lui Adam, și a insuflat în el dulceața paradisului; și a așezat un heruvim și o armă aprinsă care putea fi întoarsă, pentru a păzi calea pomului vieții. Și Adam a cunoscut-o pe Eva, soția sa, și l-a zămislit pe Cain. și vorbirea: dobândirile omului de către Dumnezeu. Și s-a pus să-l nască pe fratele său Abel. și Abel a devenit păstorul oilor, dar Cain nu a făcut pământul. Și s-a întâmplat în aceste zile că Cain a adus lui Dumnezeu din roadele pământului o jertfă; și Abel a adus atât din primele sale oi născute, cât și din grăsimea lor; și Dumnezeu s-a uitat la Abel și la jertfele lui; și la Cain și la jertfele Lui nu au fost ascultate, și Cain s-a întristat foarte mult și i-a dispărut fața.

Și Domnul Dumnezeu a zis lui Cain: Ai fost foarte întristat; și ți-a căzut fața; Chiar dacă ai adus hrana potrivită, nu ai împărtășit dreptul, nu ai păcătuit; taci: adresa lui este catre tine si o ai.

Citirea Genezei [3:21–24; 4:1–7]

Domnul Dumnezeu a făcut piei pentru Adam și soția lui și le-a îmbrăcat. Și Dumnezeu a spus: „Iată, Adam a ajuns ca unul dintre Noi în cunoașterea binelui și a răului, și acum, ca să nu-și întindă mâna și să ia din pomul vieții, să mănânce și să trăiască în veci”. Și Domnul Dumnezeu l-a trimis din paradisul plăcerilor să cultive pământul din care a fost luat. Și l-a alungat pe Adam și l-a așezat vizavi de paradisul plăcerilor și a așezat heruvimi și o sabie de flacără care se învârte să păzească drumul către pomul vieții. Și Adam a cunoscut-o pe Eva, soția sa, și ea a rămas însărcinată și l-a născut pe Cain și a spus: „Am dobândit un om mulțumită lui Dumnezeu”. Și ea a născut și pe fratele său Abel. Și Abel a devenit păstor de oi, iar Cain a fost fermier. Și s-a întâmplat după ceva timp că Cain a adus o jertfă lui Dumnezeu din roadele pământului, iar Abel - dintre primele sale oi născute și din grăsimea lor. Și Dumnezeu a observat pe Abel și darurile lui, dar nu a luat în seamă Cain și jertfele lui. Și Cain s-a întristat foarte tare, iar fața lui a fost atrasă. Și Domnul Dumnezeu i-a zis lui Cain: „De ce te-ai întristat? Și de ce ți-a atras fața? Dacă ai adus corect, dar nu ai judecat corect, atunci n-ai păcătuit?

Calmează-te: el se va întoarce la tine, iar tu vei avea întâietate asupra lui.”

Prokeimenon (Psalmul 24), tonul 6: Privește-mă/ și miluiește-mă.

Stih: Spre Tine, Doamne, mi-am ridicat sufletul, Dumnezeul meu.

Prokeimenon (Psalmul 24), tonul 6: Întoarce-ți privirea asupra mea și ai milă de mine!

Stih: Mi-am ridicat sufletul la Tine, Doamne.

Citirea pildelor. [Prov.3:34-35, 4:1-22]

Domnul se opune celor mândri, dar celor smeriți dă har. Ei vor moșteni slava înțelepciunii, dar vor aduce dezonoare răutății. Ascultați, copii, pedeapsa tatălui și luați în considerare gândul. Căci vă fac un dar bun: nu părăsi legea mea. Fiul a fost și ascultător de tatăl său și iubit înaintea mamei sale: Cel ce m-a vorbit și m-a învățat: să fie întărit cuvântul nostru în inima ta, păzește poruncile, uită-l. Dobândește înțelepciune, dobândește înțelegere: nu uita, nu disprețui cuvintele gurii mele, nu te abate de la cuvintele gurii mele. Nu o părăsi, și va fi a ta: dorește-o și ea te va păzi. Începutul înțelepciunii, dobândește înțelepciune și, în toate dobândirile tale, dobândește înțelegere. Ocrotește-te, și te va înălța: aproape pe tine și te îmbrățișează: Să-ți dea capului o cunună de haruri și să te ocrotească cu o cunună de dulceață. Ascultă, fiule, și primește cuvintele mele și anii vieții tale se vor înmulți, ca să ai multe căi ale vieții.

Învățându-te înțelepciunea, te învăț spre calea cea bună: chiar dacă vei merge, picioarele tale nu se vor zgudui; dacă fugi, nu vei fi obosit. Dacă ai primit pedeapsa mea, nu o părăsi; ci salvează-ți viața pentru tine: nu te duce pe calea celor răi, ci urmează calea celor fărădelege. În acest loc, dacă se adună urlete într-un loc, nu mergeți acolo: întoarceți-vă de la ele și schimbați-le. Căci nu vor adormi dacă nu vor face rău: li se va lua somnul și nu vor dormi. Căci se hrănesc cu hrana răutăţii şi se îmbată cu vinul fărădelegii. Cărările celor drepți strălucesc ca lumina: merg înainte și luminează până se îndreptă ziua. Dar calea celor răi este întunecată: ei nu știu cum se poticnesc. Fiule, ascultă cuvintele mele și agăță-ți urechea de cuvintele mele. Fie ca izvoarele tale să nu se împrăștie, păstrează-mă în inima ta: Căci viața este pentru toți cei ce mă găsesc și pentru toată carnea lor, vindecare.

Citirea cărții Proverbe [3:34–35; 4:1–22]

Domnul rezistă celor mândri, dar celor smeriți dă har. Cei înțelepți vor moșteni slava, dar cei răi vor aduce dezonoare asupra lor. Ascultați, copii, învățătura tatălui vostru și încercați să înțelegeți esența ei, pentru că vă fac un dar bun, nu părăsiți legământul meu, că și eu am fost fiu, ascultător de tatăl meu și iubit de mama mea. Ei m-au învățat și mi-au spus: „Să fie întărit cuvântul nostru în inima ta, păzește poruncile mele, nu uita. Dobândește înțelepciune, dobândește prudență, nu uita, nu disprețui cuvintele gurii mele și nu te abate de la cuvintele gurii mele. Nu o părăsi și ea va rămâne cu tine; iubește-o cu drag și ea va apăra înțelepciunea, căci începutul înțelepciunii tale este pentru a dobândi înțelepciunea. înțelegătoare, ocrotește-o și te va înălța aproape pe ea, ca să-ți pună o coroană frumoasă pe cap și să te acopere ca un scut; Ascultă, fiul meu, și primește cuvintele mele și anii vieții tale se vor prelungi și căile vieții tale vor fi numeroase. Căci vă învăț căile înțelepciunii, vă călăuzesc pe cărări drepte.

Dacă pleci, căile tale nu vor fi blocate; Dacă alergi, nu vei obosi. Țineți tare de instrucțiunea mea, nu lăsați, ci respectați-o în viața voastră. Nu umbla pe căile celor răi și nu invidia căile celor răi. Nu mergeți la locul unde se adună, ocoliți-i și treceți, căci nu vor dormi decât dacă vor face rău; sunt lipsiţi de somn şi nu dorm, căci se hrănesc cu pâinea răutăţii şi se îmbată cu vinul fărădelegii. Dar cărările celor drepți strălucesc ca lumina: ele merg înainte și strălucesc până vine o zi senină. Dar căile celor răi sunt întunecate; ei nu știu cum se poticnesc. Fiul meu, ascultă cuvintele mele și întoarce-ți urechea la cuvintele mele. Pentru ca izvoarele tale să nu se împrăștie, păzește-le în inima ta, pentru că celor care le găsesc există viață și vindecare pentru toată trupul lor.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.