ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 23), ήχος 1: Ο Κύριος είναι δυνατός και δυνατός, / Ο Κύριος είναι δυνατός στη μάχη.

Στίχος: Η γη είναι ο Κύριος και η πληρότητά της, το σύμπαν και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν.

Προκείμενος (Ψαλμός 23), τόνος 1: Ο Κύριος είναι δυνατός και δυνατός, ο Κύριος είναι δυνατός στη μάχη.

Στίχος: Η γη και ό,τι τη γεμίζει είναι του Κυρίου: το σύμπαν και όλοι όσοι ζουν σε αυτό!

Γένεση ανάγνωση. [Γέν.3:21–24, 4:1–7.]

Ο Κύριος ο Θεός έκανε τον Αδάμ και τη γυναίκα του δερμάτινα ενδύματα και τους έντυσε. Και ο Θεός είπε: Ιδού, ο Αδάμ ήταν ένας από εμάς, γνωρίζοντας ακόμη και το καλό και το κακό, και τώρα, για να μην απλώσει το χέρι του και πάρει από το δέντρο της ζωής, και το κατεβάσει, και θα ζήσει για πάντα. Και ο Κύριος ο Θεός τον έδιωξε από τον παράδεισο της γλυκύτητας, φτιάχνοντας τη γη: από ό,τι δεν αφαιρέθηκε ήρθε. Και από την έδρα του Αδάμ, και ενστάλαξε μέσα του τη γλυκύτητα του παραδείσου: και έστησε ένα χερουβείμ, και ένα φλεγόμενο όπλο που μπορούσε να γυρίσει, για να κρατήσει τον δρόμο του δέντρου της ζωής. Και ο Αδάμ γνώρισε την Εύα τη γυναίκα του, και συνέλαβε τον Κάιν. και λόγος: τα αποκτήματα του ανθρώπου από τον Θεό. Και αποφάσισε να γεννήσει τον αδελφό του Άβελ. και ο Άβελ έγινε ποιμένας των προβάτων· αλλά ο Κάιν δεν έκανε τη γη. Και συνέβη σε αυτές τις ημέρες που ο Κάιν έφερε από τους καρπούς της γης μια θυσία στον Θεό: Και ο Άβελ έφερε και τα δύο πρωτότοκα πρόβατά του και από το λίπος τους: και ο Θεός κοίταξε τον Άβελ και τις προσφορές του: Και στον Κάιν και στις θυσίες Του δεν εισακούστηκαν, και ο Κάιν λυπήθηκε πολύ, και το πρόσωπό του εξαφανίστηκε.

Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Κάιν: Λυπήθηκες πολύ. και το πρόσωπό σου έπεσε μακριά. Ακόμα κι αν φέρατε το σωστό φαγητό, δεν μοιράσατε το δικαίωμα, δεν έχετε αμαρτήσει; μείνε σιωπηλός: η διεύθυνσή του είναι σε σένα, και την έχεις.

Διαβάζοντας τη Γένεση [3:21–24; 4:1–7]

Ο Κύριος ο Θεός έφτιαξε δέρματα για τον Αδάμ και τη γυναίκα του και τους έντυσε. Και ο Θεός είπε: «Ιδού, ο Αδάμ έγινε σαν ένας από εμάς στη γνώση του καλού και του κακού, και τώρα, για να μην απλώσει το χέρι του και πάρει από το δέντρο της ζωής, και φάει και ζήσει για πάντα». Και ο Κύριος ο Θεός τον έστειλε από τον παράδεισο της ηδονής για να καλλιεργήσει τη γη από την οποία είχε ληφθεί. Και έδιωξε τον Αδάμ, και τον εγκατέστησε απέναντι από τον παράδεισο της ηδονής, και τοποθέτησε χερουβείμ και ένα περιστρεφόμενο φλεγόμενο σπαθί για να φυλάξουν τον δρόμο προς το δέντρο της ζωής. Και ο Αδάμ γνώρισε την Εύα τη γυναίκα του, και αυτή συνέλαβε και γέννησε τον Κάιν και είπε: «Απέκτησα άντρα χάρη στον Θεό». Και γέννησε και τον αδελφό του Άβελ. Και ο Άβελ έγινε ποιμένας προβάτων, και ο Κάιν ήταν γεωργός. Και συνέβη μετά από λίγο καιρό που ο Κάιν πρόσφερε μια θυσία στον Θεό από τους καρπούς της γης, και ο Άβελ - από τα πρωτότοκα πρόβατά του και από το λίπος τους. Και ο Θεός πρόσεξε τον Άβελ και τα χαρίσματά του, αλλά δεν άκουσε τον Κάιν και τις θυσίες του. Και ο Κάιν λυπήθηκε πολύ, και το πρόσωπό του τραβήχτηκε. Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Κάιν: «Γιατί λυπήθηκες; Και γιατί το πρόσωπό σου είναι ζωγραφισμένο; Αν έφερες σωστά, αλλά δεν έκρινες σωστά, τότε δεν αμάρτησες;

Ηρέμησε: θα στραφεί σε σένα, και εσύ θα τον υπερέχεις».

Προκείμενος (Ψαλμός 24), τόνος 6: Κοίταξέ με/ και ελέησέ με.

Στίχος: Σε σένα, Κύριε, ύψωσα την ψυχή μου, Θεέ μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 24), τόνος 6: Στρέψε το βλέμμα σου σε μένα και ελέησέ με!

Στίχος: Ανύψωσα την ψυχή μου σε Σένα, Κύριε.

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 3:34-35, 4:1-22]

Ο Κύριος εναντιώνεται στους υπερήφανους, αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς. Θα κληρονομήσουν τη δόξα της σοφίας, αλλά θα φέρουν ατίμωση στην κακία. Ακούστε, παιδιά, την τιμωρία του πατέρα και προσέξτε τη σκέψη. Γιατί σας δίνω ένα καλό δώρο: μην εγκαταλείπετε το νόμο μου. Ο γιος ήταν και υπάκουος στον πατέρα του και αγαπημένος μπροστά στη μητέρα του: Αυτός που μίλησε και με δίδαξε: ας εδραιωθεί ο λόγος μας στην καρδιά σου, φύλαξε τις εντολές, ξέχασέ τον. Αποκτήστε σοφία, αποκτήστε κατανόηση: μην ξεχνάτε, μην περιφρονείτε τα λόγια του στόματός μου, μην απομακρύνεστε από τα λόγια του στόματός μου. Μην την εγκαταλείψεις, και θα γίνει δική σου: επιθυμήσέ την και θα σε κρατήσει. Η αρχή της σοφίας, απόκτησε σοφία, και σε όλη σου την απόκτηση αποκτήστε κατανόηση. Προστάτεψέ σε, και θα σε υψώσει: σχεδόν εσένα, και σε αγκαλιάσει: Να δώσει στο κεφάλι σου στεφάνι χάρης, και να σε προστατέψει με στεφάνι γλυκύτητας. Άκουσε, γιε μου, και δέξου τα λόγια μου, και τα χρόνια της ζωής σου θα πολλαπλασιαστούν, για να έχεις πολλούς δρόμους ζωής.

Διδάσκοντάς σας σοφία, σας καθοδηγώ για τη σωστή πορεία: Ακόμα κι αν περπατήσετε, τα πόδια σας δεν θα παραπαίουν. αν τρέξεις, δεν θα κουραστείς. Αν έλαβες την τιμωρία μου, μην την εγκαταλείψεις: αλλά σώσε τη ζωή σου για τον εαυτό σου: Μην πηγαίνεις στον δρόμο του κακού, αλλά ακολουθείς τον δρόμο των ανόμων. Σε αυτό το μέρος, αν μαζέψουν ουρλιαχτά σε ένα μέρος, μην πάτε εκεί: αποστρέψτε τους και αλλάξτε τους. Διότι δεν θα κοιμηθούν αν δεν κάνουν το κακό· ο ύπνος θα τους αφαιρεθεί και δεν θα κοιμηθούν. Διότι τρέφονται με την τροφή της κακίας και μεθάνε με το κρασί της ανομίας. Τα μονοπάτια των δικαίων λάμπουν σαν φως: προχωρούν και φωτίζουν μέχρι να διορθωθεί η μέρα. Αλλά ο δρόμος των κακών είναι σκοτεινός: δεν ξέρουν πώς σκοντάφτουν. Γιε μου, άκουσε τα λόγια μου και βάλε το αυτί σου στα λόγια μου. Είθε οι πηγές σου να μην λιγοστεύουν, κράτα με στην καρδιά σου: Γιατί η ζωή είναι για όλους όσους με βρίσκουν, και για όλη τους τη σάρκα, θεραπεία.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [3:34–35; 4:1–22]

Ο Κύριος αντιστέκεται στους υπερήφανους, αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς. Οι σοφοί θα κληρονομήσουν τη δόξα, αλλά οι ασεβείς θα φέρουν ατιμία επάνω τους. Ακούστε, παιδιά, τις οδηγίες του πατέρα σας και προσπαθήστε να κατανοήσετε την ουσία της, γιατί σας δίνω ένα καλό δώρο, μην εγκαταλείψετε τη διαθήκη μου, γιατί κι εγώ ήμουν γιος, υπάκουος στον πατέρα μου και αγαπητός στη μητέρα μου. Με δίδαξαν και είπαν: «Αφήστε τον λόγο μας να εδραιωθεί στην καρδιά σας, τηρήστε τις εντολές μου, μην ξεχνάτε. Απόκτησε σοφία, απόκτησε σύνεση, μην ξεχνάς, μην περιφρονείς τα λόγια του στόματός μου και μην απομακρύνεσαι από τα λόγια του στόματός μου. Προστάτευσέ την και θα σε υψώσει σχεδόν στην αγκαλιά της, για να βάλει ένα όμορφο στέμμα στο κεφάλι σου και να σε σκεπάσει με το υπέροχο στέμμα σαν ασπίδα. Άκουσε, γιε μου, και δέξου τα λόγια μου, και τα χρόνια της ζωής σου θα παραταθούν και οι δρόμοι της ζωής σου θα είναι πολλοί. Γιατί σας διδάσκω τους δρόμους της σοφίας, σας οδηγώ σε ίσια μονοπάτια.

Αν πάτε, οι δρόμοι σας δεν θα μπλοκαριστούν. Αν τρέξεις, δεν θα κουραστείς. Κρατήστε σταθερά την οδηγία μου, μην την αφήσετε να φύγει, αλλά παρατηρήστε την στη ζωή σας. Μη βαδίζεις στους δρόμους των ασεβών και μη ζηλεύεις τους δρόμους των κακών. Μην πηγαίνετε στο μέρος που μαζεύονται, αποφεύγετε τους και περνάτε, γιατί δεν θα κοιμηθούν αν δεν κάνουν κακό. στερούνται τον ύπνο και δεν κοιμούνται, γιατί τρέφονται με το ψωμί της κακίας και μεθάνε με το κρασί της ανομίας. Αλλά τα μονοπάτια των δικαίων λάμπουν σαν φως: προχωρούν και λάμπουν μέχρι να έρθει μια καθαρή μέρα. Αλλά οι δρόμοι των κακών είναι σκοτεινοί. δεν ξέρουν πώς σκοντάφτουν. Γιε μου, άκουσε τα λόγια μου και κάνε το αυτί σου στα λόγια μου. Για να μην λιγοστέψουν οι πηγές σου, φύλαξέ τις στην καρδιά σου, γιατί σε όσους τις βρουν υπάρχει ζωή και θεραπεία για όλη τους τη σάρκα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.