ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 23), глас 1: Господь міцний і сильний, / Господь сильний у брані.

Вірш: Господня земля і виконання її, вселенна і всі, хто живе на ній.

Прокимен (псалом 23), глас 1: Господь – Крепок і Силен, Господь – Силен у битві.

Вірш: Господня земля і все, що її наповнює: вселенна і всі, що в ній живе!

Буття читання. [Бут.3:21–24, 4:1–7.]

Сотвори Господь Бог Адамові та дружині його ризи шкіряні, і зодягнеш їх. І сказав Бог: Це Адам, як один від Нас, що розуміє добре й лукаве, і нині нехай не простягне руку свою, і візьме від дерева життя, і знесе, і живе. І вигнав його Господь Бог із раю солодощів, роблю землю: від неї візьмуть бути. І зріне Адама, і всіли його прямо рая солодощів: і пристані херувима, і полум'яна зброя, що звертається, берегти дорогу дерева життя. А Адам пізнав Єву свою жінку, і зачепивши роди Каїна. і промовив: знаряддях людей Богом. І родиш брата його Авеля. І був Авель пастир овець: Каїн же робив землю. І по дні принесе Каїн від плодів землі жертву Богові. зело, і впаде обличчя його.

І сказав Господь Бог Каїнові: скудий був ти. і скудую юдею лице твоє; Їжа ще право приніс ти, а право не розділив ти, чи не грішив ти. Змовки: до тебе звернення його, і ти володієш ти.

Читання Буття [3:21–24; 4:1–7]

Зробив Господь Бог Адамові та дружині його шкіряний одяг і одяг їх. І сказав Бог: «От, Адам став як один із Нас у знанні добра і зла, і тепер як би не простягнув руку свою, і не взяв від дерева життя, і не з'їв, і не став жити вічно». І вислав його Господь Бог із раю насолоди обробляти землю, з якої його було взято. І вигнав Адама, і поселив його навпроти раю насолоди, і приставив херувимів і палкий меч, що обертається, охороняти дорогу до дерева життя. І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона зачала, і породила Каїна та й сказала: «Я придбала людину завдяки Богові». І народила брата його, Авеля. І став Авель пастухом овець, а Каїн був хліборобом. І сталося так через деякий час, що Каїн приніс жертву Богові з плодів землі, а Авель — з-поміж первородних овець своїх і від їхнього жиру. І помітив Бог Авеля та дари його, Каїну ж і жертвам його не почув. І Каїн дуже засмутився, і обличчя його змарніло. І сказав Господь Бог Каїну: Чому ти став сумний? І чому змарніло обличчя твоє? Якщо ти правильно приніс, але правильно не розсудив, то ти не згрішив?

Заспокойся: до тебе він буде звернений, і ти над ним будеш першувати».

Прокимен (псалом 24), глас 6: Поглянь на мене і помилуй мене.

Вірш: До тебе, Господи, воздвигнув душу мою, Боже мій.

Прокимен (псалом 24), глас 6: Поглянь на мене і помилуй мене!

Вірш: До Тебе підніс я, Господи, душу свою.

Притчею читання. [Прип.3:34–35, 4:1–22]

Господь гордий противиться, а смиренним дає благодать. Славу премудрії наслідують, а безбожність піднесла безчестя. Послухайте діти покарання отця, і прислухайтеся до розуму помислу. Бо дар благий дарую вам: мого закону не залишайте. Син бо ти й батьковий слухняний, і коханий перед лицем матері: Як глаголаєш, і навчає мене: нехай стверджується наше слово в серці твоїм, бережи заповіді, не забувай. Здобуй мудрість, здобуй розум: не забудь, нижче зневажай слова моїх уст, нижче ухилилися від слів уст моїх. Не залиши її, і буде тобі, щоб бути їй палкою, і дотримується її. Початок премудрості, здобути премудрість, і в усьому здобичі твоєму здобути розум. Огороджу ю, і піднесе тебе: майже ю, та ти обійме: Хай дасть голові твоїй вінець благодатей, вінцем же солодощі захистить тебе. Чуєш сина, і прийми мої слова, і множаться літа живота твого, щоб ти мав багато шляхів життя.

А дорогою премудрості вчу ти, і наставляю тобі на течі праві: Коли ходиш, то не зачиняться стопи твоєї: якщо течеш, не трудишся. 17 Нехай ти моїх покарань не залиши, але збережи собі життя твоє. На якому ж місці зберуть воя, не йди там: ухилися ж від них, і зміни. Бо не заснуть, бо зла не створять, бо від них відійметься, і не сплять. Бо ті харчуються їжею нечестя, а вином законопреступним упиваються. А дорога праведних, як світла, світяться: приходять, і просвітляють, і виправиться день. А дорога безбожних темень: не ведуть, як спотикаються. Сину, моїм дієсловом уважай, до моїх словесів докладай вухо твоє. Нехай не збідніють ті джерела твої, бережу в серці твоєму, бо живе я всім, хто знаходить я, і всієї плоті їх зцілення.

Читання книги Приповістей [3:34–35; 4:1–22]

Господь гордий противиться, а смиренним дає благодать. Мудрі успадкують славу, а безбожні накликали він безчестя. Вислухайте, діти, наставляння батька і постарайтеся осягнути суть його, бо я дарую вам добрий дар, не залишайте мого заповіту, бо і я був сином, слухняним батьком і коханим у матері. Вони навчали мене і говорили: «Нехай утвердиться слово наше в серці твоїм, бережи мої заповіді, не забувай. Здобути мудрість, здобуй розсудливість, не забувай, не зневажай вислів уст моїх і не ухиляйся від слів моїх уст. Не залишай її, і вона буде з тобою; палко полюби її, і вона охоронятиме тебе. Початок премудрості – набути премудрості; за все майно своє набувай розум. Огороди її, і вона піднесе тебе; майже її, щоб бути в обіймах її; щоб вона дала на голову твою прекрасний вінок і чудовим вінцем, як щитом, накрила тебе». Слухай, сину мій, і прийми слова мої, і продовжаться роки життя твого, і численними будуть шляхи життя твого. Бо я навчаю тебе шляхам премудрості, спрямовую тебе на прямі стежки.

Чи підеш, не будуть перекриті шляхи твої; чи побіжиш, не втомишся. Міцно тримайся мого повчання, не відпускай, але дотримайся його в житті твоїм. На шляху безбожних не ходи і не заздри дорогам беззаконників. Не ходи на те місце, де вони зберуться, ухилися від них і пройди повз, бо вони не заснуть, якщо не вчинять зла; позбавляються сну, і не сплять, бо вони харчуються хлібом безбожності і п'яніють від вина беззаконня. А шляхи праведних подібно до світла сяють: вони йдуть попереду і світять, доки не настане ясний день. Шляхи ж безбожних темні, вони не знають, як спотикаються. Сину мій, дослухайся до моїх слів і до моїх слів зверни вухо твоє. Щоб не збідніли в тебе джерела твої, оберігай їх у серці твоїм, бо життя є у тих, хто знаходить їх, і зцілення всього тіла їхнього.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.