ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Lutjet e Kreshmës së Madhe

На вечерне

↑ Pjesë e: Перевод текстов Постной Триоди← Pjesa e mëparshmePjesa tjetër →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 23), toni 1: Zoti është i fortë dhe i fortë, / Zoti është i fortë në betejë.

Vargu: Toka është Zoti dhe plotësia e saj, universi dhe të gjithë ata që jetojnë në të.

Prokeimenon (Psalmi 23), toni 1: Zoti është i fortë dhe i fortë, Zoti është i fortë në betejë.

Vargu: Toka dhe gjithçka që e mbush janë të Zotit: universi dhe të gjithë ata që jetojnë në të!

Leximi i Zanafillës. [Zan. 3:21–24, 4:1–7.]

Zoti Perëndi i bëri Adamit dhe gruas së tij rroba prej lëkure dhe i veshi. Dhe Zoti tha: Ja, Adami ishte një prej nesh, madje e dinte të mirën dhe të keqen, dhe tani, që të mos e shtrijë dorën e të mos e marrë nga pema e jetës, ta zbresë dhe të jetojë përgjithmonë. Dhe Zoti Perëndi e dëboi nga parajsa e ëmbëlsisë, duke krijuar tokën; nga ajo që nuk u hoq erdhi. Dhe nga froni i Ademit, dhe i futi atij ëmbëlsinë e parajsës: dhe vendos një kerubin dhe një armë flakëruese që mund të rrotullohet, për të ruajtur rrugën e pemës së jetës. Dhe Adami njohu Evën, gruan e tij dhe mbeti shtatzënë me Kainin. dhe të folurit: blerjet e njeriut nga Zoti. Dhe vendosi të lindë vëllanë e tij Abelin. Abeli ​​u bë bariu i deleve, por Kaini nuk e bëri tokën. Dhe ndodhi që në ato ditë që Kaini i solli nga frytet e tokës një flijim Perëndisë: Dhe Abeli ​​solli të dy delet e tij të parëlindura dhe dhjamin e tyre; dhe Perëndia shikoi Abelin dhe ofertat e tij: Dhe Kaini dhe flijimet e tij nuk iu vunë vesh, dhe Kaini u trishtua shumë dhe fytyra e tij u zhduk.

Dhe Zoti Perëndi i tha Kainit: Ti ishe shumë i trishtuar; dhe fytyra jote ra; Edhe nëse ke sjellë ushqimin e duhur, nuk ke ndarë të drejtën, a nuk ke mëkatuar; hesht: adresa e tij është për ty dhe ti e ke.

Leximi i Zanafillës [3:21–24; 4:1–7]

Zoti Perëndi bëri lëkurë për Adamin dhe gruan e tij dhe i veshi. Dhe Zoti tha: "Ja, Adami është bërë si njëri prej nesh në njohjen e së mirës dhe të së keqes, dhe tani, që të mos shtrijë dorën e të mos marrë nga pema e jetës, të hajë dhe të jetojë përgjithmonë." Dhe Zoti Perëndi e dërgoi atë nga parajsa e kënaqësisë për të punuar tokën nga e cila ishte marrë. Dhe ai e dëboi Adamin dhe e vendosi përballë parajsës së kënaqësisë dhe vendosi kerubinë dhe një shpatë flakëruese rrotulluese për të ruajtur rrugën drejt pemës së jetës. Dhe Adami e njohu Evën gruan e tij, dhe ajo u ngjiz dhe lindi Kainin dhe tha: "Kam fituar një burrë falë Perëndisë". Dhe ajo lindi vëllain e tij Abelin. Dhe Abeli ​​u bë një bari delesh dhe Kaini ishte bujk. Dhe pas ca kohësh ndodhi që Kaini i ofroi një flijim Perëndisë nga frutat e tokës, dhe Abeli ​​- nga delet e tij të parëlindura dhe nga dhjami i tyre. Dhe Perëndia vuri re Abelin dhe dhuratat e tij, por nuk ia vuri veshin Kainit dhe flijimeve të tij. Dhe Kaini u trishtua shumë dhe fytyra e tij u tërhoq. Dhe Zoti Perëndi i tha Kainit: "Pse je trishtuar dhe pse je vizatuar? Nëse solle drejt, por nuk gjykove drejt, atëherë a nuk ke mëkatuar?

Qetësohu: ai do të kthehet tek ti dhe ti do të kesh përparësi ndaj tij.”

Prokeimenon (Psalmi 24), toni 6: Më shiko/ dhe ki mëshirë për mua.

Vargu: Te ti, o Zot, e kam ngritur shpirtin tim, o Zoti im.

Prokeimenon (Psalmi 24), toni 6: Ktheje shikimin tënd mbi mua dhe ki mëshirë për mua!

Vargu: Unë e kam ngritur shpirtin tim te ti, o Zot.

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov. 3:34-35, 4:1-22]

Zoti kundërshton krenarët, por u jep hir të përulurve. Ata do të trashëgojnë lavdinë e diturisë, por do të çnderojnë ligësinë. Dëgjoni, fëmijë, ndëshkimin e babait dhe vini veshin mendimit. Sepse unë të jap një dhuratë të mirë: mos e braktis ligjin tim. Djali ishte edhe i bindur ndaj babait dhe i dashur para nënës së tij: Ai që më foli dhe më mësoi: le të qëndrojë fjala jonë në zemrën tënde, zbato urdhërimet, harroje. Fito mençuri, fito kuptueshmëri: mos harro, mos i përbuz fjalët e gojës sime, mos u largo nga fjalët e gojës sime. Mos e braktis dhe do të jetë jotja: dëshiroje atë dhe ajo do të të ruajë. Fillimi i urtësisë, fitoni mençurinë dhe në të gjitha përvetësimet tuaja fitoni kuptueshmëri. Të ruajë dhe do të të lartësojë: gati ty dhe të përqafojë: T'i japë kokës një kurorë hiresh dhe të të ruajë me një kurorë ëmbëlsie. Dëgjo, bir, prano fjalët e mia dhe vitet e jetës tënde do të shumohen, që të kesh shumë rrugë jete.

Duke ju mësuar mençurinë, unë ju udhëzoj për rrugën e duhur: edhe nëse ecni, këmbët tuaja nuk do të lëkunden; nëse vraponi, nuk do të lodheni. Nëse e pranove dënimin tim, mos e braktis atë, por ruaje jetën tënde për veten tënde: Mos shko në rrugën e të pabesëve, por ndiq rrugën e të pabesëve. Në këtë vend, nëse mbledhin ulërima në një vend, mos shkoni atje: largohuni prej tyre dhe ndërrojini ato. Sepse ata nuk do të flenë nëse nuk bëjnë të keqen; gjumi do t'u hiqet dhe ata nuk do të flenë. Sepse ata ushqehen me ushqimin e ligësisë dhe dehen me verën e paudhësisë. Shtigjet e të drejtëve shkëlqejnë si dritë: ato shkojnë përpara dhe ndriçojnë deri sa të korrigjohet dita. Por rruga e të pabesëve është e errët; ata nuk dinë si pengohen. Bir, dëgjo fjalët e mia dhe vër veshin fjalëve të mia. Mos u pakësofshin burimet e tua, më mbaj në zemrën tënde, sepse jeta është shërim për të gjithë ata që më gjejnë dhe për të gjithë mishin e tyre.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [3:34–35; 4:1–22]

Zoti i reziston krenarëve, por u jep hir të përulurve. Të urtët do të trashëgojnë lavdinë, por të pabesët do të sjellin turp mbi veten e tyre. Dëgjoni, fëmijë, udhëzimet e babait tuaj dhe përpiquni të kuptoni thelbin e tij, sepse po ju jap një dhuratë të mirë, mos e braktisni besëlidhjen time, sepse edhe unë kam qenë një bir, i bindur ndaj babait tim dhe i dashur nga nëna ime. Ata më mësuan dhe më thanë: "Fjala jonë le të jetë e qëndrueshme në zemrën tënde, zbato urdhërimet e mia, mos harro. Merr dituri, fito maturi, mos harro, mos i përbuz fjalët e gojës sime dhe mos u largo nga fjalët e gojës sime. Mos e lër dhe ajo do të mbetet me ty; duaje shumë dhe ajo do të të mbrojë, sepse e gjithë fitimi do të të mbrojë. Mbroje atë dhe ajo do të të lartësojë, për të qenë në krahët e saj, në mënyrë që të vendosë një kurorë të bukur mbi kokën tënde dhe të të mbulojë me kurorën madhështore si një mburojë. Dëgjo, biri im, prano fjalët e mia dhe vitet e jetës tënde do të zgjaten dhe rrugët e jetës sate do të jenë të shumta. Sepse unë ju mësoj rrugët e diturisë, ju drejtoj në shtigje të drejta.

Nëse shkoni, shtigjet tuaja nuk do të bllokohen; Nëse vraponi, nuk do të lodheni. Kapuni fort pas udhëzimit tim, mos e lini të shkojë, por respektoni atë në jetën tuaj. Mos ec në rrugët e të pabesëve dhe mos ki zili rrugët e të pabesëve. Mos shkoni në vendin ku mblidhen, shmanguni dhe kaloni, sepse nuk do të flenë nëse nuk bëjnë keq; u mungon gjumi dhe nuk flenë, sepse ushqehen me bukën e ligësisë dhe dehen nga vera e paudhësisë. Por shtigjet e të drejtëve shkëlqejnë si dritë: ato shkojnë përpara dhe shkëlqejnë derisa të vijë një ditë e kthjellët. Por rrugët e të pabesëve janë të errëta; ata nuk e dinë se si pengohen. Biri im, dëgjo fjalët e mia dhe ktheje veshin ndaj fjalëve të mia. Që burimet tuaja të mos pakësohen, ruajini në zemrën tuaj, sepse atyre që i gjejnë ka jetë dhe shërim për të gjithë mishin e tyre.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.