ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 23), tono 1: El Señor es fuerte y fuerte, / El Señor es fuerte en la batalla.

Versículo: La tierra es el Señor y su plenitud, el universo y todos los que en él viven.

Prokeimenon (Salmo 23), tono 1: El Señor es Fuerte y Fuerte, el Señor es Fuerte en la batalla.

Versículo: Del Señor es la tierra y todo lo que la llena: ¡el universo y todos los que en él viven!

Lectura del Génesis. [Génesis 3:21–24, 4:1–7.]

El Señor Dios hizo a Adán y a su esposa vestidos de pieles, y los vistió. Y dijo Dios: He aquí, Adán era uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal, y ahora, no sea que extienda su mano y tome del árbol de la vida, y lo derribe, y vivirá para siempre. Y el Señor Dios lo expulsó del paraíso de la dulzura, haciendo la tierra: de lo que no fue quitado vino. Y desde el trono de Adán, y le infundió la dulzura del paraíso: y levantó un querubín y un arma llameante que podía girar, para guardar el camino del árbol de la vida. Y conoció Adán a Eva, su mujer, y concibió a Caín. y el habla: adquisiciones del hombre por parte de Dios. Y se dispuso a dar a luz a su hermano Abel. y Abel fue pastor de ovejas; pero Caín no hizo la tierra. Y aconteció en estos días que Caín trajo de los frutos de la tierra un sacrificio a Dios; y Abel trajo sus dos ovejas primogénitas, y su grasa; y Dios miró a Abel y a sus ofrendas; y a Caín y a sus sacrificios no se les hizo caso, y Caín se entristeció mucho, y su rostro desapareció.

Y el Señor Dios dijo a Caín: Te entristeciste mucho; y tu rostro se desvaneció; Incluso si trajiste la comida adecuada, no compartiste la comida adecuada, ¿no has pecado? guarda silencio: su dirección es para ti, y la tienes.

Lectura de Génesis [3:21–24; 4:1–7]

El Señor Dios hizo pieles para Adán y su esposa y los vistió. Y dijo Dios: “He aquí, Adán se ha hecho como uno de nosotros en el conocimiento del bien y del mal, y ahora, para que no extienda su mano y tome del árbol de la vida, y coma, y ​​viva para siempre”. Y el Señor Dios lo envió fuera del paraíso de los placeres para cultivar la tierra de donde fue tomado. Y expulsó a Adán y lo instaló frente al paraíso del placer, y colocó querubines y una espada de fuego giratoria para guardar el camino hacia el árbol de la vida. Y Adán conoció a Eva su esposa, y ella concibió y dio a luz a Caín y dijo: “He adquirido un hombre gracias a Dios”. Y ella también dio a luz a su hermano Abel. Y Abel se hizo pastor de ovejas, y Caín fue agricultor. Y sucedió que después de algún tiempo, Caín ofreció un sacrificio a Dios de los frutos de la tierra, y Abel, de entre sus ovejas primogénitas y de su grasa. Y Dios se fijó en Abel y sus dones, pero no hizo caso de Caín y sus sacrificios. Y Caín se entristeció mucho y su rostro se puso demacrado. Y el Señor Dios le dijo a Caín: "¿Por qué te entristeces? ¿Y por qué tu rostro está demacrado? Si trajiste correctamente, pero no juzgaste correctamente, ¿no has pecado? "

Cálmate: él se volverá hacia ti y tú tendrás prioridad sobre él”.

Prokeimenon (Salmo 24), tono 6: Mírame/ y ten misericordia de mí.

Versículo: A ti, oh Señor, he elevado mi alma, Dios mío.

Prokeimenon (Salmo 24), tono 6: ¡Vuelve sobre mí tu mirada y ten piedad de mí!

Versículo: A ti he elevado mi alma, oh Señor.

Lectura de parábolas. [Proverbios 3:34-35, 4:1-22]

El Señor resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes. Heredarán la gloria de la sabiduría, pero deshonrarán la maldad. Escuchen, hijos, el castigo del padre y presten atención al pensamiento. Porque os doy un buen regalo: no abandonéis mi ley. El hijo era obediente a su padre y amado ante su madre: El que me habló y me enseñó: que nuestra palabra se establezca en tu corazón, guarda los mandamientos, olvídalo. Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento: no olvides, no desprecies las palabras de mi boca, no te apartes de las palabras de mi boca. No la abandones, y será tuya: deséala, y ella te guardará. El principio de la sabiduría, adquiere sabiduría, y en toda tu adquisición adquiere comprensión. Te proteja, y él te exaltará: casi a ti, y te abrazará: que dé a tu cabeza una corona de gracias, y te proteja con una corona de dulzura. Escucha, hijo, y acepta mis palabras, y los años de tu vida se multiplicarán, para que tengas muchos caminos de vida.

Al enseñarte sabiduría, te instruyo en el camino correcto: aunque camines, tus pies no flaquearán; si corres, no te cansarás. Si has recibido mi castigo, no lo abandones, sino salva tu vida para ti mismo: no sigas el camino de los impíos, sino sigue el camino de los impíos. En este lugar, si en algún lugar juntan aullidos, no vayas allí: apártate de ellos y cámbialos. Porque no dormirán a menos que hagan el mal: les será quitado el sueño, y no dormirán. Porque se alimentan de comida de maldad y se emborrachan con vino de iniquidad. Los caminos de los justos brillan como luz: avanzan e iluminan hasta que el día se corrige. Pero el camino de los impíos es oscuro: no saben en qué tropiezan. Hijo, escucha mis palabras y fija tu oído a mis palabras. Que tus manantiales no escaseen, guárdame en tu corazón: Porque la vida es para todos los que encuentran en mí, y para toda su carne, curación.

Lectura del libro de Proverbios [3:34–35; 4:1–22]

El Señor resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes. Los sabios heredarán la gloria, pero los malvados se traerán deshonra sobre sí mismos. Escuchen, hijos, la instrucción de su padre y traten de comprender su esencia, porque les estoy dando un buen regalo, no abandonen mi alianza, porque yo también fui hijo, obediente a mi padre y amado por mi madre. Me enseñaron y dijeron: "Que nuestra palabra se establezca en tu corazón, guarda mis mandamientos, no lo olvides. Adquiere sabiduría, adquiere prudencia, no olvides, no desprecies los dichos de mi boca, y no te apartes de las palabras de mi boca. No la dejes, y ella permanecerá contigo; ámala entrañablemente, y ella te protegerá. El principio de la sabiduría es adquirir sabiduría; Para todos tus bienes, adquiere inteligencia. Protégela y ella te ensalzará; casi ella, estar en sus brazos; para que ella coloque una hermosa corona sobre tu cabeza y te cubra con la magnífica corona como un escudo”. Escucha, hijo mío, y acepta mis palabras, y los años de tu vida se prolongarán, y los caminos de tu vida serán numerosos. Porque os enseño los caminos de la sabiduría, os guío por sendas rectas.

Si vas, tus caminos no serán bloqueados; Si corres, no te cansarás. Aférrate a mi instrucción, no la sueltes, sino obsérvala en tu vida. No andes en los caminos de los impíos, ni envidies los caminos de los impíos. No vayas al lugar donde se reúnen, evítalos y pasa de largo, porque no dormirán a menos que hagan el mal; se les priva del sueño y no duermen, porque se alimentan del pan de la maldad y se embriagan con el vino de la iniquidad. Pero los caminos de los justos brillan como la luz: siguen adelante y brillan hasta que llega el día claro. Pero los caminos de los impíos son oscuros; no saben en qué tropiezan. Hijo mío, escucha mis palabras y vuelve tu oído a mis palabras. Para que tus manantiales no escaseen, guárdalas en tu corazón, porque para quien las encuentra, hay vida, y curación para toda su carne.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.