ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 23), Ton 1: Der Herr ist stark und stark, / Der Herr ist stark im Kampf.

Vers: Die Erde ist der Herr und ihre Fülle, das Universum und alle, die darauf leben.

Prokeimenon (Psalm 23), Ton 1: Der Herr ist stark und stark, der Herr ist stark im Kampf.

Vers: Die Erde und alles, was sie erfüllt, gehört dem Herrn: das Universum und alle, die darin leben!

Genesis-Lesung. [Gen. 3:21–24, 4:1–7.]

Gott, der Herr, machte Adam und seiner Frau Gewänder aus Fellen und bekleidete sie. Und Gott sagte: Siehe, Adam war einer von Uns, der Gut und Böse kannte, und nun, damit er nicht seine Hand ausstreckt und vom Baum des Lebens nimmt und ihn abschlägt, so wird er für immer leben. Und der Herr, Gott, vertrieb ihn aus dem Paradies der Süße und machte die Erde: Aus dem, was nicht genommen wurde, kam hervor. Und vom Sitz Adams und flößte ihm die Süße des Paradieses ein und stellte einen Cherub und eine flammende Waffe auf, die man drehen konnte, um den Weg des Baumes des Lebens zu bewahren. Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und empfing Kain. und Sprache: Errungenschaften des Menschen durch Gott. Und bereitete sich darauf vor, seinen Bruder Abel zur Welt zu bringen. und Abel wurde ein Hirte der Schafe; aber Kain erschuf die Erde nicht. Und es begab sich in diesen Tagen: Kain brachte von den Früchten des Landes ein Opfer für Gott. Und Abel brachte seine beiden erstgeborenen Schafe und ihr Fett. Und Gott blickte auf Abel und auf seine Opfergaben. Und auf Kain und seine Opfer wurde nicht geachtet, und Kain wurde sehr traurig, und sein Gesicht verschwand.

Und der Herr, Gott, sagte zu Kain: Du warst sehr traurig; und dein Angesicht verschwand; Auch wenn du das richtige Essen mitgebracht hast, hast du nicht das Recht geteilt, hast du nicht gesündigt? sei still: Seine Adresse ist an dich, und du hast sie.

Genesis lesen [3:21–24; 4:1–7]

Gott, der Herr, machte Felle für Adam und seine Frau und bekleidete sie. Und Gott sagte: „Siehe, Adam ist wie einer von uns geworden in der Erkenntnis von Gut und Böse, und nun, damit er nicht seine Hand ausstrecke und vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe.“ Und der Herr, Gott, schickte ihn aus dem Paradies der Freude, um das Land zu bebauen, aus dem er genommen wurde. Und er vertrieb Adam und siedelte ihn gegenüber dem Paradies der Freude an und stellte Cherubim und ein rotierendes Flammenschwert auf, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen. Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain und sagte: „Dank Gott habe ich einen Mann bekommen.“ Und sie gebar auch seinen Bruder Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, und Kain war ein Bauer. Und es geschah nach einiger Zeit, dass Kain Gott ein Opfer aus den Früchten des Landes darbrachte und Abel – aus seinen erstgeborenen Schafen und aus ihrem Fett. Und Gott bemerkte Abel und seine Gaben, achtete aber nicht auf Kain und seine Opfer. Und Kain wurde sehr traurig und sein Gesicht wurde verzerrt. Und der Herr, Gott, sagte zu Kain: „Warum bist du traurig geworden? Und warum ist dein Gesicht verzerrt? Wenn du richtig gebracht hast, aber nicht richtig geurteilt hast, hast du dann nicht gesündigt?“

Beruhige dich: Er wird sich an dich wenden, und du wirst ihm den Vorrang geben.“

Prokeimenon (Psalm 24), Ton 6: Schau auf mich/ und erbarme dich meiner.

Vers: Zu dir, o Herr, habe ich meine Seele erhoben, mein Gott.

Prokeimenon (Psalm 24), Ton 6: Wende deinen Blick auf mich und erbarme dich meiner!

Vers: Ich habe meine Seele zu Dir erhoben, o Herr.

Gleichnisse lesen. [Spr. 3:34-35, 4:1-22]

Der Herr stellt sich den Stolzen entgegen, den Demütigen aber schenkt er Gnade. Sie werden den Ruhm der Weisheit erben, aber der Bosheit Unehre bringen. Hört, Kinder, auf die Strafe des Vaters und beachtet den Gedanken. Denn ich gebe dir ein gutes Geschenk: Verlasse mein Gesetz nicht. Der Sohn war sowohl seinem Vater gehorsam als auch geliebt vor seiner Mutter: Er, der redete und mich lehrte: Lass unser Wort in deinem Herzen verankert werden, halte die Gebote, vergiss es. Erwerbe Weisheit, erwirb Verständnis: Vergiss nicht, verachte nicht die Worte meines Mundes, wende dich nicht von den Worten meines Mundes ab. Verlass sie nicht, dann wird sie dir gehören. Begehre sie, und sie wird dich behalten. Der Anfang der Weisheit, erwirb Weisheit und erwirb in all deinem Erwerb Verständnis. Beschütze dich, und er wird dich erhöhen: fast dich, und dich umarmen: Möge er deinem Haupt eine Krone der Gnaden geben und dich mit einer Krone der Süße beschützen. Höre, mein Sohn, und akzeptiere meine Worte, und die Jahre deines Lebens werden sich vervielfachen, sodass du viele Lebenswege haben kannst.

Indem ich dich Weisheit lehre, weise ich dich auf den richtigen Weg: Auch wenn du gehst, werden deine Füße nicht schwanken; Wenn du rennst, wirst du nicht müde. Wenn du meine Strafe erhalten hast, verlasse sie nicht, sondern rette dein Leben für dich selbst: Gehe nicht den Weg der Bösen, sondern folge dem Weg der Gesetzlosen. Wenn sie sich an diesem Ort versammeln, gehe nicht dorthin: Wende dich von ihnen ab und verändere sie. Denn sie werden nicht schlafen, es sei denn, sie tun Böses. Der Schlaf wird ihnen genommen, und sie werden nicht schlafen. Denn sie ernähren sich von der Speise der Bosheit und betrinken sich mit dem Wein der Gesetzlosigkeit. Die Wege der Gerechten leuchten wie Licht: Sie gehen voran und erleuchten, bis der Tag korrigiert ist. Aber der Weg der Bösen ist dunkel: Sie wissen nicht, wie sie straucheln. Sohn, höre auf meine Worte und höre meinen Worten zu. Mögen deine Quellen nicht knapp werden, behalte mich in deinem Herzen: Denn das Leben ist für alle, die mich finden, und für ihr ganzes Fleisch Heilung.

Das Buch der Sprüche lesen [3:34–35; 4:1–22]

Der Herr widersteht den Stolzen, aber den Demütigen schenkt er Gnade. Die Weisen werden Ruhm erben, aber die Bösen werden Schande über sich selbst bringen. Hört, Kinder, auf die Unterweisung eures Vaters und versucht, ihr Wesen zu verstehen, denn ich mache euch ein gutes Geschenk. Gebt meinen Bund nicht auf, denn auch ich war ein Sohn, meinem Vater gehorsam und von meiner Mutter geliebt. Sie lehrten mich und sagten: „Lass unser Wort in deinem Herzen verankert sein, halte meine Gebote, vergiss nicht. Erwirb Weisheit, erwirb Klugheit, vergiss nicht, verachte nicht die Worte meines Mundes und wende dich nicht von den Worten meines Mundes ab. Verlass sie nicht, und sie wird bei dir bleiben; liebe sie innig, und sie wird dich beschützen. Der Anfang der Weisheit ist, Weisheit zu erlangen; für all dein Eigentum, erlange Verständnis. Beschütze sie und sie wird dich erhöhen; fast sie, um Sei in ihren Armen, damit sie dir eine wunderschöne Krone aufsetzt und dich mit der prächtigen Krone wie einem Schild bedeckt.“ Höre zu, mein Sohn, und akzeptiere meine Worte, und die Jahre deines Lebens werden verlängert und die Wege deines Lebens werden zahlreich sein. Denn ich lehre dich die Wege der Weisheit, ich führe dich auf geraden Wegen.

Wenn Sie gehen, werden Ihre Wege nicht blockiert; Wenn Sie laufen, werden Sie nicht müde. Halte an meiner Anweisung fest, lass nicht los, sondern beobachte sie in deinem Leben. Wandeln Sie nicht auf den Wegen der Bösen und beneiden Sie die Wege der Bösen nicht. Geht nicht zu dem Ort, wo sie sich versammeln, meidet sie und geht an ihnen vorbei, denn sie werden nicht schlafen, es sei denn, sie tun Böses; Ihnen wird der Schlaf entzogen und sie schlafen nicht, denn sie ernähren sich vom Brot der Bosheit und betrinken sich vom Wein der Ungerechtigkeit. Aber die Wege der Gerechten leuchten wie Licht: Sie gehen voran und leuchten, bis ein klarer Tag kommt. Aber die Wege der Bösen sind dunkel; Sie wissen nicht, wie sie straucheln. Mein Sohn, höre auf meine Worte und wende dein Ohr auf meine Worte. Damit deine Quellen nicht knapp werden, bewahre sie in deinem Herzen, denn denen, die sie finden, gibt es Leben und Heilung für ihr ganzes Fleisch.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.