ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 4:

Веси творіння наше, вісь неміч нашу, Чоловіколюбний: гріхом, але не відступиш від Тебе, Боже, нижчим за повітря руки нашої до Бога чужого. Пощади нас Твоєю благодатью, Благосерде.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 4: Ти знаєш, як ми зліплені, Ти знаєш неміч нашу, Людеколюбець: ми згрішили, Боже, але не відступили від Тебе, і не простягли наші руки до бога чужого. Пощади ж нас за твоєю добротою, Добросердечний!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 9), глас 4: Виповнимось Тобі, Господи, / всім серцем моїм.

Вірш: Звеселюсь і радуюсь за Тебе, співаю твого імені, Вишній.

Прокимен (псалом 9), глас 4: Господи, я буду прославляти Тебе всім своїм серцем!

Вірш: У Тобі я радуватимусь і веселитимуся, буду в піснях славити ім'я Твоє, Вишній!

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.2:3–11).

Так говорить Господь: від Сіону виходить закон, і слово Господнє з Єрусалиму. І буде судити посеред язика, і численні люди численні, і розкують мечі свої на орала, і копія своя на серпи, і не візьме язика на мову меча, і не навикнуть хто. І тепер, домі Яковів, прийдіть, підемо Господнім Господом. Бо залиши люди свій дім Яків; За кожною шкірою наповнися країна їхніх волхвований, яшкірі іноплемінників, і діти багато чужинців народилися їм. Бо наповнися їхня країна срібла й злата, і не б'єш їхньої кількості скарбів. І схилився чоловік, і упокорився чоловік, і не витерплю їм. І тепер прийдіть до каміння, і сховайтеся в землю від лиця страху Господнього і від слави фортеці Його, коли повстане знищити землю. Очі ж Господні високі, а людина смиренна, і змириться висота людська, і вознесеться Господь Єдин того дня.

Читання пророцтва Ісаї [2:3б–11]

Так говорить Господь: Від Сіону походить закон і слово Господнє з Єрусалиму. І буде Він судити серед племен і викриє багатьох людей; і перекують мечі свої на плуги та списи свої на серпи, і не підійме плем'я на плем'я меча, і вже не будуть вчитися воювати. І тепер, дім Якове, прийдіть, підемо світлом Господнім! Бо Він залишив народ Свій, дім Якова, бо, як на початку, наповнилася країна їхніми проріканнями, як у чужинців, і багато іноплемінних дітей народилося в них. Бо наповнилася країна їхня сріблом і золотом, і не було числа скарбам їхнім; І наповнилася земля їхніми конями, і не було числа їхніх колісниць. І наповнилася земля огидними ділами їхніх рук, і поклоняються тому, що зробили їхні пальці. І схилився чоловік, і принизився чоловік, і Я не дозволю їм. І тепер увійдіть у скелі і сховайтеся в землю від страху Господнього та від слави сили Його, коли Він повстане поламати землю. Бо очі Господні високі, а людина низька, і принизиться висота людська, і вознесеться один Господь того дня.

Прокимен (псалом 10), глас 6: Праведний Господь, і правди возлюби, правоти бачить лице Його.

Вірш: На Господа надіявся, як кажете душі моїй: перетворюй по горах, як пташка?

Прокимен (псалом 10), глас 6: Праведний Господь і полюбив праведні вчинки, Його очі бачать правоту!

Вірш: На Господа я сподіваюся, навіщо ж ви говорите моїй душі: «Як пташка, лети на гори»?

На вечірці

Прокимен (псалом 11), глас 5: Ти, Господи, збережи ни й дотримуйся ни від роду цього й на вік.

Вірш: Спаси мене, Господи, як збіднілий, подібний до того, як зменшився істини від синів людських.

Прокимен (псалом 11), глас 5: Ти збережеш і дотримуєшся нас, Господи, цього віку й навіки.

Вірш: Господи, спаси мене, бо більше немає благочестивих, бо збідніла істина серед людських синів!

Буття читання (Бут.1:24–31, 2:1–3).

Бог сказав: Нехай земля сповіщає душу живу за родом, чотиринога і гади, і звери землі по роду, і буде так. І створи Бог звіри землі за родом, і худоби за їхнім родом, і всі гади землі за їхнім родом, і побачить Бог, як добре. І сказав Бог: Створимо людину за образом нашим і за подобою, і нехай має риби морські та птахи небесні, і звірі, і худоби, і всю землю, і всі гади плазуни. І створи Бог чоловіка, за Божим чином створи його, чоловіка й жінку створи їх. І благослови їх Бог, говорячи: зростайтесь і множіться, і наповніть землю, і пануйте нею, і володійте рибами морськими, і звірами, і птахами небесними, і всіма худобами. плазунами по землі. І сказав Бог: Ось дах вам кожну насінну траву, що сіяє насіння, що на вершині землі всієї;

І всім звірам земним, і всім птахам небесним, і всякому гаду плазуну по землі, що мати в собі душу живота, і всяку траву зелену на їжу: і бути так. І бачить Бог вся, як сотвори, і це добре зелене. І був вечір, і ранок був день шостий. І сталося небо, і земля, і всі їхні прикраси. І зробиш Бог у день шостий Своє діло, що зробиш, і почи в день сьомий від усіх діл Своїх, що сотвори. І благослови Бог день сьомий, і освяти його, як того часу від усіх діл Своїх, що Бог почне творити.

Читання Буття [1:24–31; 2:1–3]

Сказав Бог: «Нехай земля зведе душу живу за родом: чотириногих, і плазунів, і звірів землі, і худобу, і все плазуне по землі за родом». І сталося так. І створив Бог звірів землі за їхнім родом, і худобу домашню, і всіх плазунів землі за їхнім родом. І побачив Бог, що вони добрі. І сказав Бог: «Створимо людину за образом Нашим і за подобою, і нехай вони керують над морськими рибами, і птахами небесними, і худобою, і всією землею, і всіма плазунами по землі». І створив Бог людину, на образ Божий створив її: чоловіка та жінку створив їх. І благословив їх Бог і сказав: «Виростайте, і розмножуйтесь, і наповніть землю, і станьте панами її, і керуйте рибами морськими, і птахами небесними, і всією худобою, і всією землею, і всіма плазунами по землі». І сказав Бог: «Ось, Я дав вам усяку траву, придатну для посіву, що сіяє насіння, що знаходиться на поверхні всієї землі, і всяке дерево, що має плід із насінням на посів, — це для вас буде їжею.

А всім звірам земним, і всім птахам небесним, і всякому плазуну по землі, що має в собі душу живу, всяку зелену зелень Я дав у їжу». І сталося так. І побачив Бог все, що Він створив: і ось воно дуже добре. І був вечір, і був ранок: день шостий. І були завершені небо та земля та вся прикраса їхня. І завершив Бог у шостий день діла Свої, які створив, і припинив у день сьомий усі діла Свої, що чинив. І благословив Бог день сьомий і освятив його, бо того дня закінчив Він усі діла Свої, які творив.

Прокимен (псалом 12), глас 6: Поглянь і почуй мене, / Господи Боже мій.

Вірш: Доколе, Господи, забудеш мене до кінця? Доки відвертаєш обличчя Твоє від мене?

Прокимен (псалом 12), глас 6: Поглянь на мене, і почуй мене, Господи, Боже мій!

Вірш: Доки, Господи, Ти будеш досконало забувати мене? Доки відвертатимеш Ти від мене своє обличчя?

По закінченні другого прокимна диякон, звернувшись до народу, у царській брамі виголошує: Звеліть. Священик перед престолом, тримаючи в руках запалену свічку і кадило, зображує ними хрест і промовляє: Премудрость, пробач. Потім, звернувшись до народу, у відкритій царській брамі виголошує: Світло Христів просвічує всіх (згідно з практикою, що все роблять земний уклін). Потім читач читає другу паремію.

Притчею читання (Приповістей 2:1–22).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.