ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 4:

Zważ nasze stworzenie, zważ naszą słabość, Miłośniku ludzkości: zgrzeszyliśmy, ale nie odeszliśmy od Ciebie, Boże, pod ręką naszych rąk do obcego Boga. Oszczędź nas swoją dobrocią, Litościwy.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 4: Ty wiesz, jak ślepi jesteśmy, Ty znasz naszą słabość, Miłośniku ludzi: zgrzeszyliśmy, Boże, ale nie odeszliśmy od Ciebie i nie wyciągnęliśmy rąk do obcego boga. Oszczędź nas według swojej dobroci, o Miłosierny!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 9), ton 4: Wyznaję Cię, Panie, całym sercem.

Werset: Będę się weselił i radował w Tobie, będę śpiewał imieniu Twojemu, Najwyższy.

Prokeimenon (Psalm 9), ton 4: Panie, będę Cię wysławiał z całego serca!

Werset: W Tobie będę się radował i radował, będę wielbił imię Twoje w pieśniach, Najwyższy!

Czytanie proroctw Izajasza (Iz. 2:3–11).

To jest słowo Pańskie: z Syjonu wyjdzie prawo, a słowo Pańskie z Jerozolimy. I język będzie sądził w środku i przekona wielu ludzi, i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy, i język nie weźmie języka miecza ani nie będą się nim posługiwać. walka. A teraz przyjdźcie do domu Jakuba i postępujmy w światłości Pana. Bo lud opuszcza swój dom Jakub; Przedtem, jak na początku, kraj był pełen ich czarowników, jak cudzoziemców, i urodziły im się dzieci wielu cudzoziemców. Bo ich ziemia napełniła się srebrem i złotem i nie przewyższyła się liczba ich skarbów, a ziemia napełniła się końmi i nie przerosła liczba ich wozów. I napełniła się ziemia obrzydliwościami dzieł ich rąk, i oddawali pokłon tym, co czynili. ich palce. I skłoń człowieka, i upokorz człowieka, a nie zniosę ich. A teraz wejdź w kamienie i ukryj się w ziemi przed obliczem bojaźni Pańskiej i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby zniszczyć ziemię. Bo oczy Pana są wysokie, ale człowiek pokorny, a wysokość człowieka będzie poniżona, a sam Pan będzie wywyższony w owym dniu.

Czytanie proroctwa Izajasza [2:3b–11]

Tak mówi Pan: Zakon przyjdzie z Syjonu, a słowo Pańskie z Jerozolimy. I będzie sądził między narodami, i zgani wielu ludzi; i przekują swoje miecze na pługi, a swoje włócznie na sierpy, i naród nie podniesie miecza przeciwko narodowi, i nie będą się już uczyć walczyć. A teraz, domu Jakuba, przyjdźcie i postępujmy według światła Pańskiego! Opuścił bowiem swój lud, dom Jakuba, ponieważ jak na początku kraj był pełen ich proroctw, podobnie jak proroctwa cudzoziemców, i urodziło im się wiele cudzoziemskich dzieci. Bo ich kraj napełnił się srebrem i złotem, a ich skarby były niezliczone; i napełniła się ziemia ich końmi, a ich wozów było niezliczone. I ziemia napełniła się obrzydliwościami ich rąk, i oddali pokłon temu, co uczyniły ich palce. I pokłonił się człowiek, i uniżył się człowiek, a ja im nie pozwolę. A teraz wejdź w skały i ukryj się w ziemi przed bojaźnią Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby zniszczyć ziemię. Bo oczy Pana są wysokie, a człowiek niski, a wysokość człowieka zostanie poniżona, a sam Pan będzie wywyższony w owym dniu.

Prokeimenon (Psalm 10), ton 6: Pan jest sprawiedliwy, a wy miłujecie sprawiedliwość, / sprawiedliwość przed obliczem Jego.

Wiersz: Ufam Panu, gdy mówisz do duszy mojej: latać po górach jak ptak?

Prokeimenon (Psalm 10), ton 6: Pan jest sprawiedliwy i miłuje dobre uczynki, Jego oczy widzą sprawiedliwość!

Werset: Ufam Panu, dlaczego mówisz do duszy mojej: „Jak ptak leć w góry”?

Na nieszporach

Prokeimenon (Psalm 11), ton 5: Ty, Panie, zachowaj nas i strzeż nas od tego pokolenia i na wieki.

Werset: Wybaw mnie, Panie, bo czcigodny zubożał, bo utracił prawdę od synów ludzkich.

Prokeimenon (Ps 11), ton 5: Zachowasz nas i strzeżesz, Panie, w tym wieku i na wieki.

Werset: Panie, ratuj mnie, bo nie ma już pobożnych, bo wśród synów ludzkich prawdy stało się mało!

Czytanie Księgi Rodzaju (Księga Rodzaju 1:24–31, 2:1–3).

Bóg powiedział: Niech ziemia wyda wszelkie istoty żyjące według swego rodzaju, czworonogi i zwierzęta pełzające oraz zwierzęta ziemskie według swego rodzaju i niech tak się stanie. I Bóg stworzył zwierzęta ziemskie według ich rodzaju, bydło według ich rodzaju i wszelkie płazy pełzające po ziemi według ich rodzaju i Bóg widział, że było to dobre. I rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na Nasz obraz i podobieństwo i niech będzie panował nad rybami morskimi i ptactwem niebios, (i zwierzętami), i bydłem, i całą ziemią, i wszelkim płazem pełzającym po ziemi. I Bóg stworzył człowieka, na obraz Boży stworzył jego, męża i żonę stworzył ich. I niech Bóg ich błogosławi, mówiąc: rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie ziemię, i panujcie nad nią, i panujcie nad rybami morskimi (i zwierzętami), i ptactwem powietrznym, i wszelkim bydłem, i całą ziemią, i wszystkimi płazami pełzającymi po ziemi. I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelką roślinę przynoszącą ziarno, wydającą nasienie, która jest na wierzchu całej ziemi; i każde drzewo, które ma w sobie nasienie, będzie waszym pokarmem.

I wszelkiemu zwierzęciu na ziemi, i każdemu ptakowi niebieskiemu, i wszelkiemu płazowi pełzającemu po ziemi, który ma życie w sobie, i wszelkiej trawie zielonej na pożywienie: i tak się stało. I widział Bóg wszystko, co stworzyło drzewo: i oto było bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień szósty. I zostały ukończone niebiosa i ziemia, i cała ich ozdoba. I Bóg dokończył szóstego dnia swoje dzieła, które uczynił, i odpoczął siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł, które uczynił. I niech Bóg pobłogosławi dzień siódmy i uświęci go, bo w tym dniu zaprzestał wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął stwarzać.

Czytanie Księgi Rodzaju [1:24–31; 2:1–3]

Bóg powiedział: „Niech ziemia wyda wszelką istotę żywą według swego rodzaju: zwierzęta czworonożne i pełzające, i dzikie zwierzęta ziemi, i bydło, i wszystko, co się porusza po ziemi, według ich rodzaju”. I tak się stało. I stworzył Bóg zwierzęta ziemskie według ich rodzajów, bydło i wszelkie zwierzęta pełzające na ziemi według ich rodzajów. I Bóg widział, że byli dobrzy. I rzekł Bóg: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz i podobieństwo i niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem powietrznym, i bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkim, co się porusza po ziemi”. I Bóg stworzył człowieka, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i kobietę. I Bóg ich pobłogosławił, i rzekł: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie ziemię, i zostańcie jej panami, i panujcie nad rybami morskimi i ptactwem powietrznym, i całym bydłem, i całą ziemią, i wszystkim, co pełza po ziemi”. I rzekł Bóg: „Oto dałem wam wszelką roślinę nadającą się do siewu, przynoszącą ziarno, które jest na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie ziarno do siewu – to będzie dla was pokarm.

I wszelkiemu zwierzęciu na ziemi, i każdemu ptakowi powietrznemu, i wszelkiemu stworzeniu pełzającemu po ziemi, które ma w sobie duszę żywą, dałem na pokarm wszelką trawę zieloną”. I tak się stało. I Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień szósty. I zostały ukończone niebiosa i ziemia, i cała ich ozdoba. I Bóg dokończył szóstego dnia swoje dzieła, które uczynił, a siódmego dnia zaprzestał wszystkich swoich dzieł, które uczynił. I Bóg pobłogosławił dzień siódmy i poświęcił go, bo w tym dniu zakończył wszystkie swoje dzieła, które zaczął wykonywać.

Prokeimenon (Psalm 12), ton 6: Spójrz i wysłuchaj mnie, / Panie, Boże mój.

Wiersz: Jak długo, Panie, będziesz o mnie całkowicie zapominał? Jak długo odwracasz ode mnie swą twarz?

Prokeimenon (Ps 12), ton 6: Zwróć na mnie wzrok i wysłuchaj mnie, Panie, Boże mój!

Wiersz: Jak długo, Panie, będziesz o mnie całkowicie zapominał? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swe oblicze?

Na zakończenie drugiej prokeimny diakon zwracając się do ludu woła u bram królewskich: Rozkaz. Kapłan stojący przed tronem, trzymając w rękach zapaloną świecę i kadzielnicę, przedstawia z nimi krzyż i mówi: Mądrości, przebacz. Następnie zwracając się do ludu, w otwartych drzwiach królewskich głosi: Światło Chrystusa oświeca wszystkich (zgodnie z ustaloną praktyką wszyscy kłaniają się do ziemi). Następnie czytelnik czyta drugie przysłowie.

Czytanie Przysłów (Prz. 2:1–22).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.