ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, тон 4:

Претеглете нашето творение, претеглете нашата слабост, о, човеколюбче: съгрешихме, но не се отклонихме от Тебе, Боже, под въздуха на нашите ръце към чужд Бог. Пощади ни с Твоята доброта, о, Състрадателни.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, глас 4: Ти знаеш колко сме слепи, Ти знаеш нашата немощ, Човеколюбче: съгрешихме, Боже, но не отстъпихме от Тебе и не простряхме ръцете си към чужд бог. Пощади ни според Твоята доброта, о, Добри сърца!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалм 9), глас 4: Ще Те се изповядам, Господи, от все сърце.

Стих: Ще се радвам и ликувам в Тебе, ще пея на Твоето име, Всевишни.

Прокимен (Псалом 9), глас 4: Господи, ще Те прославя от все сърце!

Стих: В Тебе ще се радвам и ще се веселя, В песни ще славя Твоето име, Всевишни!

Четене на пророчествата на Исая (Ис. 2:3-11).

Това е словото Господне: от Сион ще дойде законът и словото Господне от Ерусалим. И езикът ще съди по средата и ще осъди много народи; и те ще изковат мечовете си на палешници и копията си на сърпове, и езикът няма да хване езика на меча, нито ще го използват. бой. И сега, в дома на Яков, елате, нека ходим в светлината на Господа. Защото народът напуска дома си Яков; Преди, както от самото начало, страната беше пълна с техните магьосници, като чужденци, и децата на много чужденци им се родиха. Защото земята им се напълни със сребро и злато, което не надхвърляше броя на съкровищата им; и земята се напълни с коне, и не надвишаваше броя на колесниците им; и земята се напълни с мерзостите на делата на ръцете им и им се поклониха, които бяха извършили. пръстите им. И преклонете човека, и смирете човека, и няма да ги търпя. А сега влезте в камъните и се скрийте в земята от присъствието на страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се издигне да унищожи земята. Защото очите на Господа са високо, но човекът е смирен; и височината на човека ще бъде снизена, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден.

Четене на пророчеството на Исая [2:3b–11]

Така казва Господ: Законът ще дойде от Сион и словото Господне от Ерусалим. И Той ще съди между народите и ще изобличи много хора; и те ще изковат мечовете си на плугове и копията си на сърпове, и народ няма да вдигне меч срещу народ, и те вече няма да се научат да се бият. И сега, о, доме Яковов, елате да ходим в светлината на Господа! Защото Той остави Своя народ, дома на Яков, защото, както в началото, страната беше пълна с техните пророчества, като тези на чужденци, и много чужди деца им се родиха. Защото страната им беше пълна със сребро и злато и съкровищата им бяха безброй; и земята се напълни с конете им, и колесниците им бяха безброй. И земята се изпълни с отвратителните дела на ръцете им и те се поклониха на онова, което бяха направили пръстите им. И човекът се поклони, и човекът се смири, и аз няма да им позволя. А сега влезте в скалите и се скрийте в земята от страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се надигне да унищожи земята. Защото очите на Господа са високо, а човекът е нисък, и височината на човека ще се сниши, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден.

Прокимен (Псалм 10), тон 6: Праведен е Господ, и ти възлюби правдата, / правда пред лицето Му.

Стих: Уповавам се на Господа, както казваш на душата ми: лети през планините като птица?

Прокимен (Псалом 10), глас 6: Праведен е Господ и обича праведни дела, очите Му виждат правда!

Стих: Уповавам се на Господа, защо казваш на душата ми: „Като птица лети в планините“?

На вечернята

Прокимен (Псалом 11), глас 5: Ти, Господи, запази ни и ни запази от този род и до века.

Стих: Спаси ме, Господи, защото преподобният обедня, защото изгуби истината от синовете човешки.

Прокимен (Псалом 11), глас 5: Ти ще ни запазиш и запазиш, Господи, в този век и во веки веков.

Стих: Господи, спаси ме, защото вече няма благочестиви, защото оскъдна е истината сред синовете човешки!

Четене на Битие (Битие 1:24–31, 2:1–3).

Бог каза: Нека земята изведе всяко живо създание според вида му, четириноги и пълзящи твари, и земните зверове според вида му, и така да бъде. И Бог създаде земните зверове според вида им, и добитъка според вида му, и всичко, което пълзи по земята според вида му, и Бог видя, че беше добро. И Бог каза: Да създадем човека по Наш образ и подобие и да владее над морските риби и небесните птици, (и животните), и добитъка, и цялата земя, и всичко, което пълзи по земята. И Бог създаде човека, по Божия образ го създаде, съпруг и жена ги създаде. И Бог да ги благослови, казвайки: растете и се размножавайте, и напълнете земята, и владейте над нея, и владейте над морските риби (и животните), и небесните птици, и целия добитък, и всичко на земята, и всички пълзящи неща, които пълзят по земята. И Бог каза: Ето, дадох ви всяка семеносна трева, която дава семе, която е на върха на цялата земя; и всяко дърво, което има семе в себе си, ще ви бъде храна.

И на всички земни зверове, и на всяка небесна птица, и на всяко пълзящо същество, което пълзи по земята, което има живот в себе си, и на всяка зелена трева за храна; така и стана. И Бог видя всичко, което създаде дървото: и ето, беше много добро. И стана вечер, и стана утро, шестият ден. И небето и земята бяха завършени, и всичките им украшения. И на шестия ден Бог свърши делата Си, които беше извършил; и на седмия ден си почина от всичките Си дела, които беше извършил. И Бог да благослови седмия ден и да го освети, защото в този ден Той престана от всичките Си дела, които Бог започна да създава.

Четене на Битие [1:24–31; 2:1–3]

Бог каза: „Нека земята произведе всяко живо същество според вида му: четириноги, и пълзящи животни, и диви земни животни, и добитък, и всичко, което се движи по земята, според вида им.“ И така стана. И Бог създаде земните зверове според видовете им, и добитъка, и всичко пълзящо по земята според видовете им. И Бог видя, че бяха добри. И Бог каза: „Нека създадем човека по Наш образ и подобие, и той да владее над морските риби, и небесните птици, и добитъка, и над цялата земя, и над всичко, което се движи по земята. И Бог създаде човека, по Божия образ го създаде: мъж и жена ги създаде. И Бог ги благослови и каза: „Растете и се размножавайте, и напълнете земята, и станете господари над нея, и владейте над морските риби и над небесните птици, над целия добитък, над цялата земя и над всичко, което пълзи по земята.“ И Бог каза: „Ето, давам ви всяка трева, която е добра за посев, която дава семе, която е по повърхността на цялата земя, и всяко дърво, което има плод със семена за посев, това ще ви бъде храна.

И на всеки земен звяр, и на всяка небесна птица, и на всичко, което пълзи по земята и има жива душа в себе си, дадох всяка зелена трева за храна. И така стана. И Бог видя всичко, което беше направил, и ето, беше много добро. И стана вечер, и стана утро: ден шести. И небето и земята и всичките им украшения бяха завършени. И Бог свърши на шестия ден Своите дела, които беше направил, и на седмия ден спря всичките Си дела, които беше извършил. И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в този ден Той завърши всичките Си дела, които беше започнал да върши.

Прокимен (Псалом 12), глас 6: Погледни и чуй ме, / Господи Боже мой.

Стих: Докога, Господи, ще ме забравяш напълно? Докога отвръщаш лицето си от мен?

Прокимен (Псалом 12), глас 6: Обърни взора Си към мене и чуй ме, Господи, Боже мой!

Стих: Докога, Господи, ще ме забравиш напълно? Докога ще отвръщаш лицето си от мен?

В края на втората прокимна дяконът, обръщайки се към народа, възгласява на царските двери: Заповядайте. Свещеникът пред престола, държейки в ръцете си запалена свещ и кадилница, изобразява кръст с тях и казва: Премъдрост, прости. След това, обръщайки се към народа, в отворените царски двери той провъзгласява: Светлината Христова просвещава всички (според установената практика всички се покланят до земята). След това четецът чете втората поговорка.

Четене на Притчи (Притчи 2:1–22).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.