ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На 6 часе (1)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, тон 4:

Измерете го нашето создание, измерете ја нашата слабост, Човекољубец: згрешивме, но не отстапивме од Тебе, Боже, под воздухот на нашите раце кон туѓ Бог. Поштеди нè со Твојата добрина, о сочувствителен.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 4: Ти знаеш колку сме слепи, Ти ја знаеш нашата слабост, Човекољубив: згрешивме, Боже, но не отстапивме од Тебе и не ги испруживме рацете кон туѓ бог. Поштеди нè според Твојата добрина, о, љубезнодушен!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 9), тон 4: Ќе Ти исповедам, Господи, со сето мое срце.

Стих: Ќе се радувам и ќе се радувам на Тебе, ќе му пеам на Твоето име, Севишен.

Прокеимен (Псалм 9), тон 4: Господи, ќе те прославувам со сето мое срце!

Стих: Во Тебе ќе се радувам и ќе се радувам, во песни ќе го прославувам името Твое, Севишен!

Читање на пророштвата на Исаија (Ис. 2:3–11).

Ова е зборот Господов: од Сион ќе излезе законот, а словото Господово од Ерусалим. И јазикот ќе суди среде, и ќе осуди многу луѓе; борба. И сега, во домот на Јаков, дојдете, да нè води Господовата светлина. Зашто народот ја напушта својата куќа Јаков; Порано, како од почетокот, земјата беше исполнета со нивни волшебници, како странци, и им се родија деца на многу странци. Зашто земјата нивна беше исполнета со сребро и злато и не го надмина бројот на нивните богатства, а земјата беше полна со коњи и не повеќе од бројот на нивните коли; нивните прсти. И поклони го човекот, и понизи го човекот, и јас нема да ги поднесам. И сега влезете во камењата и скријте се во земјата од присуството на стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога ќе се крене да ја уништи земјата. Зашто очите Господови се високи, но човекот е смирен; и висината на човекот ќе биде понижена, и само Господ ќе се воздигне во тој ден.

Читање на пророштвото на Исаија [2:3б-11]

Така вели Господ: Законот ќе дојде од Сион, а зборот Господов од Ерусалим. И ќе суди меѓу народите и ќе изобличи многу луѓе; и ќе ги претепаат своите мечеви во плугови и копјата во куки за кастрење, и народ нема да крева меч против народ и нема повеќе да научат да се борат. А сега, доме Јаковов, дојди, да одиме по светлината Господова! Зашто Тој го напушти Својот народ, домот Јаковов, бидејќи, како и во почетокот, земјата беше исполнета со нивните пророштва, како оние на туѓинците, и им се родија многу туѓи деца. Зашто нивната земја беше исполнета со сребро и злато, а нивните богатства беа безброј; и земјата се наполни со нивните коњи, а нивните коли беа безброј. И земјата се исполни со гнасните дела на нивните раце, и тие се поклонија на она што го направија нивните прсти. И човекот се поклони, а човекот се понижи, и јас нема да им дозволам. И сега влезете во карпите и скријте се во земјата од стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога ќе стане да ја уништи земјата. Зашто очите Господови се високи, а човекот е низок, и висината на човекот ќе биде намалена, и само Господ ќе биде возвишен во тој ден.

Прокеимен (Псалм 10), тон 6: Господ е праведен, а вие ја сакате праведноста, / праведноста пред Неговото лице.

Стих: Се надевам на Господа, како што и велиш на мојата душа: летај низ планините како птица?

Прокеимен (Псалм 10), тон 6: Господ е праведен и ги сака праведните дела, Неговите очи гледаат праведност!

Стих: Се надевам на Господа, зошто и велиш на мојата душа: „Како птица, летај во планините“?

На вечерната

Прокеимен (Псалм 11), тон 5: Ти, Господи, сочувај нè и чувај нè од оваа генерација и засекогаш.

Стих: Спаси ме, Господи, зашто преподобниот се осиромаши, зашто ја изгуби вистината од синовите човечки.

Прокеимен (Псалм 11), тон 5: Ќе нè чуваш и чуваш, Господи, во овој век и засекогаш.

Стих: Господи, спаси ме, зашто нема повеќе побожни, зашто вистината се оскуди меѓу синовите човечки!

Читање на Битие (Битие 1:24–31, 2:1–3).

Бог рече: Нека земјата го извади секое живо суштество според неговиот вид, четириножни суштества и лазачи, и ѕверовите на земјата според неговиот вид, и така нека биде. И Бог ги создаде земните ѕверови според нивниот вид, и добитокот според нивниот вид, и сите лазачи што лази по земјата според нивниот вид, и Бог виде дека е добро. А Бог рече: Да го направиме човекот според Нашиот лик и подобие, и тој да владее со морските риби и птиците небесни, (и животните) и добитокот, и целата земја и секое лазачко нешто што лази по земјата. И Бог го создаде човекот, според образот Божји го создаде, мажот и жената ги создаде. И Бог ги благослови, велејќи: растејте и множете се, наполнете ја земјата и владејте со неа, и владејте над морските риби (и животните), и птиците небесни, и целиот добиток, и сè што е земјата, и сите лазачи што лазат по земјата. А Бог рече: Еве, ти ја дадов секоја семенска трева што дава семе, што е на врвот на целата земја; и секое дрво што има семе само по себе ќе биде ваша храна.

И на секој ѕвер на земјата и на секоја небесна птица и на секое лазачко суштество што лази по земјата, кое има живот во себе, и на секоја зелена трева за храна: и така беше. И Бог виде сè што создаде дрвото: и ете, беше многу добро. И беше вечер, и беше утро, шести ден. И се комплетираа небото и земјата и сето нивно украсување. И Бог ги заврши во шестиот ден Своите дела што ги направи, а на седмиот ден се одмори од сите Негови дела што ги направи. И Бог го благослови седмиот ден и го освети, зашто во тој ден Тој престана од сите Негови дела што Бог почна да ги создава.

Читање на Битие [1:24–31; 2:1–3]

Бог рекол: „Земјата нека го роди секое живо суштество според неговиот вид: четириножни животни и лазачи, и диви земни животни и добиток и сè што се движи по земјата, според нивниот вид“. И така стана. И Бог ги создаде земните ѕверови според нивните видови, добитокот и сите земни лазачи според нивните видови. И Бог виде дека се добри. А Бог рече: „Да направиме човек според наш лик и подобие, и тој нека владее над морските риби, и над птиците небесни, и со добитокот, и над целата земја и над сè што се движи по земјата“. И Бог го создаде човекот, според образот Божји го создаде: машко и женско ги создаде. И Бог ги благослови и рече: „Растете и множете се, наполнете ја земјата и станете нејзини господари, и владејте над морските риби и птиците небесни, и целиот добиток и сета земја и сè што лази по земјата“. А Бог рече: „Еве, ти ја дадов секоја трева што е добра за сеење, што дава семе, што е на површината на целата земја, и секое дрво што има плод со семе за сеење, тоа ќе биде храна за тебе.

И на секој ѕвер на земјата, на секоја небесна птица и на секое нешто што лази на земјата, што има жива душа во себе, им ја давам секоја зелена трева за храна“. И така стана. И Бог виде сè што направи, и ете, беше многу добро. И беше вечер и имаше утро: шести ден. И небесата и земјата и сето нивно украсување се довршија. И Бог ги заврши во шестиот ден Своите дела што ги направи, а на седмиот ден ги прекина сите Свои дела што ги направи. И Бог го благослови седмиот ден и го освети, зашто во тој ден ги заврши сите Свои дела што почна да ги прави.

Прокеимен (Псалм 12), тон 6: Погледни и слушни ме, / Господи, Боже мој.

Стих: До кога, Господи, ќе ме заборавиш целосно? Колку долго го вртиш лицето од мене?

Прокеимен (Псалм 12), тон 6: Сврти го погледот кон мене и слушни ме, Господи, Боже мој!

Стих: До кога, Господи, целосно ќе ме заборавиш? До кога ќе го свртиш лицето од мене?

На крајот од втората прокеимна, ѓаконот, свртувајќи се кон народот, пред царските двери извикува: Заповедај. Свештеникот пред престолот, држејќи запалена свеќа и кадилница во рацете, прикажува крст со нив и вели: Мудрост, прости. Потоа, свртувајќи се кон народот, на отворените царски двери објавува: Светлината Христова ги просветлува сите (според воспоставената практика, секој се поклонува до земја). Потоа читателот ја чита втората поговорка.

Читање на поговорки (Изр. 2:1–22).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.