ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На 6 часе (1)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, ton 4 :

Pese notre création, pèse notre faiblesse, ô Amoureux des hommes : nous avons péché, mais nous ne nous sommes pas éloignés de Toi, ô Dieu, sous l'air de nos mains vers un Dieu étranger. Épargne-nous par Ta bonté, ô Compatissant.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, ton 4 : Tu sais combien nous sommes aveugles, Tu connais notre faiblesse, Amoureux des hommes : nous avons péché, ô Dieu, mais nous ne nous sommes pas éloignés de Toi, et nous n'avons pas tendu les mains vers un dieu étranger. Épargne-nous selon Ta bonté, ô Bienveillant !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 9), ton 4 : Je te confesserai, Seigneur, de tout mon cœur.

Verset : Je me réjouirai et me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut.

Prokeimenon (Psaume 9), ton 4 : Seigneur, je te glorifierai de tout mon cœur !

Verset : En Toi je me réjouirai et m'allégerai, je glorifierai Ton nom dans des chants, ô Très-Haut !

Lecture des prophéties d'Isaïe (Is. 2 : 3-11).

Telle est la parole du Seigneur : de Sion viendra la loi, et la parole du Seigneur de Jérusalem. Et la langue jugera au milieu et convaincra beaucoup de gens ; et ils forgeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en serpes, et la langue ne prendra pas la langue de l'épée, et ils ne s'en serviront pas. lutte. Et maintenant, dans la maison de Jacob, venez, laissons-nous conduire par la lumière du Seigneur. Car le peuple quitte Jacob sa maison ; Avant, comme dès le début, le pays était rempli de sorciers, comme des étrangers, et de nombreux enfants d'étrangers leur naissaient. Car leur pays était rempli d'argent et d'or, et n'excédait pas le nombre de leurs trésors ; et le pays était rempli de chevaux, et n'excédait pas le nombre de leurs chars ; et le pays était rempli des abominations des œuvres de leurs mains, et ils se prosternaient devant ce qu'ils avaient fait. leurs doigts. Et inclinez l'homme, et humiliez-le, et je ne les supporterai pas. Et maintenant, entre dans les pierres et cache-toi dans la terre, loin de la crainte du Seigneur et de la gloire de sa force, quand il se lèvera pour détruire la terre. Car les yeux du Seigneur sont élevés, mais l'homme est humble ; et la taille de l'homme sera abaissée, et le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [2 : 3b-11]

Ainsi parle l'Éternel : La loi viendra de Sion, et la parole de l'Éternel de Jérusalem. Et il jugera parmi les nations et réprimandera beaucoup de peuples ; et ils forgeront de leurs épées des charrues et de leurs lances des serpes, et une nation ne lèvera plus l'épée contre une nation, et ils n'apprendront plus à se battre. Et maintenant, ô maison de Jacob, venez, marchons à la lumière du Seigneur ! Car il a quitté son peuple, la maison de Jacob, parce que, comme au commencement, le pays était rempli de leurs prophéties, comme celles des étrangers, et de nombreux enfants étrangers leur sont nés. Car leur pays était rempli d'argent et d'or, et leurs trésors étaient innombrables ; et le pays était rempli de leurs chevaux, et leurs chars étaient innombrables. Et la terre était remplie des œuvres abominables de leurs mains, et ils adoraient ce que leurs doigts avaient fait. Et l’homme s’est courbé, et l’homme s’est humilié, et je ne le permettrai pas. Et maintenant, entre dans les rochers et cache-toi dans la terre, loin de la crainte du Seigneur et de la gloire de sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour détruire la terre. Car les yeux du Seigneur sont hauts, et l'homme est bas, et la taille de l'homme sera abaissée, et le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.

Prokeimenon (Psaume 10), ton 6 : Le Seigneur est juste, et tu aimes la justice, / la justice devant sa face.

Verset : J'ai confiance dans le Seigneur, comme tu dis à mon âme : voler à travers les montagnes comme un oiseau ?

Prokeimenon (Psaume 10), ton 6 : Le Seigneur est juste et aime les actions justes, Ses yeux voient la justice !

Verset : J'ai confiance dans le Seigneur, pourquoi dis-tu à mon âme : « Comme un oiseau, vole vers les montagnes » ?

Aux vêpres

Prokeimenon (Psaume 11), ton 5 : Toi, Seigneur, préserve-nous et garde-nous de cette génération et pour toujours.

Verset : Sauve-moi, Seigneur, car le vénérable est devenu pauvre, car il a perdu la vérité parmi les fils des hommes.

Prokeimenon (Psaume 11), ton 5 : Tu nous préserveras et nous garderas, ô Seigneur, dans ce siècle et pour toujours.

Verset : Seigneur, sauve-moi, car il n'y a plus de pieux, car la vérité est devenue rare parmi les fils des hommes !

Lecture de la Genèse (Genèse 1 : 24-31, 2 : 1-3).

Dieu dit : Que la terre fasse naître tous les êtres vivants selon leur espèce, les quadrupèdes et les reptiles, et les bêtes de la terre selon leur espèce, et ainsi soit-il. Et Dieu créa les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et Dieu vit que c'était bon. Et Dieu dit : Faisons l'homme à notre image et ressemblance, et qu'il règne sur les poissons de la mer et les oiseaux du ciel, (et les animaux) et le bétail, et toute la terre, et tout ce qui rampe sur la terre. Et Dieu a créé l'homme, à l'image de Dieu Il l'a créé, mari et femme Il les a créés. Et que Dieu les bénisse, en disant : croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre, et dominez-la, et dominez sur les poissons de la mer (et les animaux), et les oiseaux du ciel, et tout le bétail, et tout ce qui est sur la terre, et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute plante herbacée qui produit de la semence et qui est sur la surface de toute la terre ; et tout arbre qui a en lui-même de la graine sera votre nourriture.

Et à tout animal de la terre, et à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a la vie en soi, et à toute herbe verte pour nourriture : et il en fut ainsi. Et Dieu vit tout ce que l'arbre avait créé : et voici, c'était très bon. Et c'était le soir et c'était le matin, le sixième jour. Et les cieux et la terre furent achevés, ainsi que tous leurs ornements. Et Dieu acheva le sixième jour ses œuvres qu'il avait faites ; et il se reposa le septième jour de toutes ses œuvres qu'il avait faites. Et que Dieu bénisse le septième jour et le sanctifie, car ce jour-là Il cessa toutes ses œuvres que Dieu avait commencé à créer.

Lecture de Genèse [1 : 24-31 ; 2 : 1-3]

Dieu a dit : « Que la terre produise tous les êtres vivants selon leur espèce : les quadrupèdes et les reptiles, les animaux sauvages de la terre, le bétail et tout ce qui bouge sur la terre, selon leur espèce. » Et c’est devenu ainsi. Et Dieu créa les bêtes de la terre selon leur espèce, le bétail et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Et Dieu vit qu'ils étaient bons. Et Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image et ressemblance, et laissons-le dominer sur les poissons de la mer, et les oiseaux du ciel, et le bétail, et sur toute la terre, et sur tout ce qui bouge sur la terre. » Et Dieu créa l'homme, à l'image de Dieu il le créa : mâle et femelle il les créa. Et Dieu les bénit et dit : « Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre, et devenez-en les seigneurs, et dominez sur les poissons de la mer, et les oiseaux du ciel, et tout le bétail, et toute la terre, et tout ce qui rampe sur la terre. » Et Dieu dit : « Voici, je vous ai donné toute herbe bonne à semer, qui donne de la semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre qui a des fruits et de la semence, ce sera votre nourriture.

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre et qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute herbe verte pour nourriture. Et c’est devenu ainsi. Et Dieu vit tout ce qu'Il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir et il y eut un matin : le sixième jour. Et les cieux et la terre et tous leurs ornements furent achevés. Et Dieu acheva le sixième jour ses œuvres qu'il avait faites, et le septième jour il cessa toutes ses œuvres qu'il avait faites. Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car ce jour-là il termina toutes ses œuvres qu'il avait commencées à faire.

Prokeimenon (Psaume 12), ton 6 : Regarde-moi et écoute-moi, / Seigneur mon Dieu.

Verset : Jusqu'à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement ? Combien de temps détournes-tu ton visage de moi ?

Prokeimenon (Psaume 12), ton 6 : Tourne ton regard vers moi et écoute-moi, Seigneur mon Dieu !

Verset : Jusqu’à quand, Seigneur, m’oublieras-tu complètement ? Combien de temps vas-tu détourner ton visage de moi ?

A la fin de la deuxième prokeimna, le diacre, se tournant vers le peuple, s'écrie aux portes royales : Commandement. Le prêtre devant le trône, tenant dans ses mains un cierge allumé et un encensoir, représente avec eux une croix et dit : Sagesse, pardonne. Puis, se tournant vers le peuple, dans les portes royales ouvertes, il proclame : La Lumière du Christ éclaire chacun (selon l'usage établi, chacun s'incline jusqu'à terre). Ensuite, le lecteur lit le deuxième proverbe.

Lecture des Proverbes (Prov. 2 : 1-22).

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.