ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На 6 часе (1)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 4:

Ζύγισε τη δημιουργία μας, ζύγισε την αδυναμία μας, ω Εραστή της ανθρωπότητας: αμαρτήσαμε, αλλά δεν φύγαμε από Σένα, Θεέ, κάτω από τον αέρα των χεριών μας σε έναν ξένο Θεό. Φύλασέ μας με την καλοσύνη Σου, ω Ελεήμονα.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, τόνος 4: Ξέρεις πόσο τυφλοί είμαστε, Γνωρίζεις την αδυναμία μας, Λάτρης της ανθρωπότητας: αμαρτήσαμε, Θεέ, αλλά δεν φύγαμε από Σένα, και δεν απλώσαμε τα χέρια μας σε ξένο θεό. Φύλασέ μας σύμφωνα με την καλοσύνη Σου, Καλόκαρδο!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 9), τόνος 4: Θα εξομολογηθώ σε Σε, Κύριε, με όλη μου την καρδιά.

Στίχος: Θα χαρώ και θα χαρώ σε Σένα, θα ψάλλω στο όνομά Σου, Ύψιστο.

Προκείμενος (Ψαλμός 9), ήχος 4: Κύριε, θα σε δοξάσω με όλη μου την καρδιά!

Στίχος: Σε σένα θα χαρώ και θα χαρώ, θα δοξάσω το όνομά Σου με τραγούδια, Ύψιστο!

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 2:3–11).

Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου: από τη Σιών θα βγει ο νόμος και ο λόγος του Κυρίου από την Ιερουσαλήμ. Και η γλώσσα θα κρίνει στο μέσο, ​​και θα καταδικάσει πολλούς ανθρώπους· και θα χτυπήσουν τα ξίφη τους σε άροτρα, και τις λόγχες τους σε κλαδευτήρια, και η γλώσσα δεν θα πάρει τη γλώσσα του σπαθιού, ούτε θα τη χρησιμοποιήσουν. πάλη. Και τώρα, στο σπίτι του Ιακώβ, ελάτε, ας οδηγηθούμε από το φως του Κυρίου. Γιατί οι άνθρωποι αφήνουν το σπίτι τους Ιακώβ. Πριν, όπως εξαρχής, γέμισε η χώρα από τους μάγους τους, σαν ξένοι, και τους γεννήθηκαν παιδιά πολλών ξένων. Διότι η γη τους ήταν γεμάτη με ασήμι και χρυσάφι, και δεν υπερέβαινε τον αριθμό των θησαυρών τους· και η γη γέμισε με άλογα, και δεν ξεπερνούσε τον αριθμό των αρμάτων τους· και η γη γέμισε με τα βδελύγματα των έργων των χεριών τους, και τους προσκύνησε όσα είχαν κάνει. τα δάχτυλά τους. Και υποκύψε τον άνθρωπο, και ταπείνωσε τον άνθρωπο, και δεν θα τους υπομείνω. Και τώρα μπες στις πέτρες και κρυφτείς στη γη από την παρουσία του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν σηκωθεί για να καταστρέψει τη γη. Διότι τα μάτια του Κυρίου είναι ψηλά, αλλά ο άνθρωπος είναι ταπεινός· και το ύψος του ανθρώπου θα ταπεινωθεί, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [2:3β–11]

Έτσι λέει ο Κύριος: Ο νόμος θα έρθει από τη Σιών και ο λόγος του Κυρίου από την Ιερουσαλήμ. Και θα κρίνει ανάμεσα στα έθνη και θα επιπλήξει πολλούς ανθρώπους. και θα χτυπήσουν τα ξίφη τους σε άροτρα και τις λόγχες τους σε κλαδέματα, και έθνος δεν θα σηκώσει σπαθί εναντίον έθνους, και δεν θα μάθουν πια να πολεμούν. Και τώρα, οίκο του Ιακώβ, έλα, ας περπατήσουμε στο φως του Κυρίου! Διότι άφησε τον λαό Του, τον οίκο του Ιακώβ, γιατί, όπως στην αρχή, η χώρα γέμισε με τις προφητείες τους, όπως αυτές των ξένων, και γεννήθηκαν πολλά ξένα παιδιά σε αυτούς. Διότι η χώρα τους ήταν γεμάτη με ασήμι και χρυσάφι, και οι θησαυροί τους ήταν αμέτρητοι. και γέμισε η γη με τα άλογά τους, και τα άρματά τους ήταν αμέτρητα. Και γέμισε η γη από τα αποτρόπαια έργα των χεριών τους, και προσκύνησαν αυτό που έκαναν τα δάχτυλά τους. Και ο άνθρωπος προσκύνησε, και ο άνθρωπος ταπεινώθηκε, και δεν θα τους επιτρέψω. Και τώρα μπείτε στους βράχους και κρυφθείτε στη γη από τον φόβο του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν σηκωθεί για να καταστρέψει τη γη. Διότι τα μάτια του Κυρίου είναι ψηλά, και ο άνθρωπος είναι χαμηλός, και το ύψος του ανθρώπου θα χαμηλώσει, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα.

Προκείμενος (Ψαλμός 10), ήχος 6: Ο Κύριος είναι δίκαιος, και αγαπάτε τη δικαιοσύνη, / τη δικαιοσύνη ενώπιον του προσώπου Του.

Στίχος: Εμπιστεύομαι στον Κύριο, όπως λες στην ψυχή μου: πέτα μέσα από τα βουνά σαν πουλί;

Προκείμενος (Ψαλμός 10), ήχος 6: Ο Κύριος είναι δίκαιος και αγαπά τις δίκαιες πράξεις, τα μάτια του βλέπουν τη δικαιοσύνη!

Στίχος: Εμπιστεύομαι στον Κύριο, γιατί λες στην ψυχή μου: «Σαν πουλί, πέτα στα βουνά»;

Στον εσπερινό

Προκείμενος (Ψαλμός 11), ήχος 5: Εσύ, Κύριε, φύλαξέ μας και φύλαξέ μας από αυτή τη γενιά και για πάντα.

Στίχος: Σώσε με, Κύριε, γιατί ο σεβάσμιος έγινε φτωχός· γιατί έχασε την αλήθεια από τους υιούς των ανθρώπων.

Προκείμενος (Ψαλμός 11), τόνος 5: Θα μας φυλάξεις και θα μας φυλάξεις, Κύριε, σε αυτόν τον αιώνα και για πάντα.

Στίχος: Κύριε, σώσε με, γιατί δεν υπάρχουν πια ευσεβείς, γιατί η αλήθεια σπανίζει μεταξύ των υιών των ανθρώπων!

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1:24–31, 2:1–3).

Ο Θεός είπε: Ας βγάλει η γη κάθε ζωντανό πλάσμα σύμφωνα με το είδος της, τετράποδα πλάσματα και ερπετά, και τα θηρία της γης ανάλογα με το είδος της, και έτσι να είναι. Και δημιούργησε ο Θεός τα θηρία της γης κατά το είδος τους, και τα ζώα κατά το είδος τους, και κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη κατά το είδος τους, και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ο Θεός είπε: Ας φτιάξουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή μας, και ας κυβερνήσει τα ψάρια της θάλασσας και τα πουλιά του ουρανού, (και τα ζώα) και τα ζώα, και όλη τη γη, και κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη. Και ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο, κατ' εικόνα Θεού τον δημιούργησε, σύζυγο και σύζυγο τους δημιούργησε. Και ο Θεός να τους ευλογεί, λέγοντας: μεγαλώστε και πληθύνεστε, και γεμίστε τη γη, και κυριαρχήστε πάνω της, και κυριαρχήστε στα ψάρια της θάλασσας (και στα ζώα), και στα πουλιά του ουρανού, και σε όλα τα ζώα, και σε όλα τη γη, και σε όλα τα ερπυστικά πράγματα που σέρνονται στη γη. Και ο Θεός είπε: Ιδού, σας έδωσα κάθε σποροφόρο βότανο που δίνει σπόρο, που βρίσκεται στην κορυφή ολόκληρης της γης. και κάθε δέντρο που έχει σπόρο από μόνο του θα είναι η τροφή σου.

Και σε κάθε θηρίο της γης, και σε κάθε πουλί του ουρανού, και σε κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη, που έχει ζωή από μόνο του, και σε κάθε πράσινο χορτάρι για τροφή: και έτσι έγινε. Και ο Θεός είδε όλα όσα είχε δημιουργήσει το δέντρο· και ιδού, ήταν πολύ καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, έκτη μέρα. Και ολοκληρώθηκαν οι ουρανοί και η γη, και όλος ο στολισμός τους. Και ο Θεός τελείωσε την έκτη ημέρα τα έργα του που είχε κάνει· και αναπαύθηκε την έβδομη ημέρα από όλα τα έργα του που είχε κάνει. Και ο Θεός να ευλογεί την έβδομη ημέρα και να την αγιάζει, γιατί εκείνη την ημέρα έπαυσε από όλα τα έργα Του που άρχισε να δημιουργεί ο Θεός.

Διαβάζοντας τη Γένεση [1:24–31; 2:1–3]

Ο Θεός είπε: «Ας γεννήσει η γη κάθε ζωντανό πράγμα σύμφωνα με το είδος του: τετράποδα και ερπετά, και άγρια ​​ζώα της γης, και ζώα, και ό,τι κινείται στη γη, ανάλογα με το είδος τους». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε τα θηρία της γης κατά τα είδη τους, και τα ζώα, και κάθε ερπετό της γης κατά το είδος τους. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλοί. Και ο Θεός είπε: «Ας φτιάξουμε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωσή μας, και ας κυριαρχήσουν πάνω στα ψάρια της θάλασσας, και στα πουλιά του ουρανού, και στα ζώα, και σε όλη τη γη, και σε όλα όσα κινούνται στη γη». Και ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο, κατ' εικόνα Θεού τον δημιούργησε: αρσενικό και θηλυκό τους δημιούργησε. Και ο Θεός τους ευλόγησε και είπε: «Αυξάνεστε και πληθύνεστε, και γεμίστε τη γη, και γίνετε κύριοι αυτής, και κυβερνήστε πάνω στα ψάρια της θάλασσας, και στα πουλιά του ουρανού, και σε όλα τα ζώα, και σε όλη τη γη, και σε όλα όσα έρπουν στη γη». Και ο Θεός είπε: «Ιδού, σας έδωσα κάθε βότανο που είναι καλό για σπορά, που δίνει σπόρο, που είναι στην επιφάνεια όλης της γης, και κάθε δέντρο που έχει καρπό με σπόρο για σπορά, αυτό θα είναι τροφή για εσάς.

Και σε κάθε θηρίο της γης, και σε κάθε πουλί του ουρανού, και σε κάθε πράγμα που σέρνεται στη γη, που έχει ζωντανή ψυχή από μόνο του, έδωσα κάθε πράσινο χορτάρι για τροφή». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός είδε όλα όσα είχε φτιάξει, και ιδού, ήταν πολύ καλά. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: ημέρα έκτη. Και ολοκληρώθηκαν οι ουρανοί και η γη και όλος ο στολισμός τους. Και ο Θεός τελείωσε την έκτη ημέρα τα έργα Του που είχε κάνει, και την έβδομη ημέρα σταμάτησε όλα τα έργα Του που είχε κάνει. Και ο Θεός ευλόγησε την έβδομη ημέρα και την αγίασε, γιατί εκείνη την ημέρα τελείωσε όλα τα έργα Του που είχε αρχίσει να κάνει.

Προκείμενος (Ψαλμός 12), ήχος 6: Κοίταξε και άκουσέ με, / Κύριε ο Θεός μου.

Στίχος: Μέχρι πότε, Κύριε, θα με ξεχάσεις τελείως; Πόσο καιρό γυρνάς το πρόσωπό σου από μένα;

Προκείμενος (Ψαλμός 12), ήχος 6ος: Στρέψε το βλέμμα σου προς εμένα και άκουσέ με, Κύριε Θεέ μου!

Στίχος: Ως πότε, Κύριε, θα με ξεχάσεις τελείως; Μέχρι πότε θα γυρνάς το πρόσωπό σου από μένα;

Στο τέλος του δεύτερου προκείμνα, ο διάκονος, γυρίζοντας προς τον κόσμο, αναφωνεί στις βασιλικές πόρτες: Διαταγή. Ο ιερέας μπροστά στο θρόνο, κρατώντας στα χέρια του αναμμένο κερί και θυμιατήρι, απεικονίζει μαζί τους έναν σταυρό και λέει: Σοφία, συγχώρεσε. Στη συνέχεια, στρέφοντας προς τον κόσμο, στις ανοιχτές βασιλικές πόρτες διακηρύσσει: Το Φως του Χριστού φωτίζει τους πάντες (σύμφωνα με την πάγια πρακτική, όλοι προσκυνούν μέχρι τη γη). Στη συνέχεια ο αναγνώστης διαβάζει τη δεύτερη παροιμία.

Παροιμίες ανάγνωση (Παρ. 2:1–22).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.