ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 3 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 37), глас 4: Јер сам готов на ране, / и болест је преда мном.

Стих: Господе, не укори ме гневом Својим; немој ме казнити гневом Својим.

Прокимен (Псалам 37), глас 4: Јер сам готов на ране, и муке су моје увек преда мном.

Стих: У гневу своме, Господе, не укори ме и не казни ме у гневу своме!

Читање Исаијиних пророчанстава (Ис. 50:4–11).

Господ ми даје језик учења, да разумем, када је долично рећи реч: стави ме на јутрење, на јутрење приклони ухо, макар чуо. И казна Господња отвара ми уши, али се не опирем, нити се противим речи. Огртачи су ми разнесени у ране и образи у ударце, али моје лице није окренуто од хладноће пљувања. И Господ Господ беше мој Помоћник: због тога се не постидех, него поставих лице своје као тврд камен, и разумех да се нећу постидети. С леђа прилази онај који ме је оправдао: ко ће се са мном сакрити? Нека ми се озбиљно одупре: а ко ће ме тужити? Нека ми приђе ближе. Гле, Господ Господ ће ми помоћи: ко ће ме огорчити? Гле, сви сте обећали хаљину, и као молитву сте одузели. Ко се од вас боји Господа? Нека послуша глас слуге Свога: ви који ходите у тами и немате светлости, уздајте се у име Господње и будите јаки у Богу. Гле, сви ватру распаљујете, и ватру јачате: ходајте по светлости огња свог, и по пламену који сте запалили: мене ради, ово је за вас, спаваћете у тузи.

Читање пророчанства Исаије [50:4–11]

Господ Ми даје језик поуке да знам како да изговорим реч, сваког јутра Он води, Он усмерава Моје ухо да слушам. И поука Господња отвара Моје уши, и не противим се и не противречим. Дао сам леђа ранама и образе шамарама, али од срамног пљувања лице Своје нисам одвратио. И Господ, Господ беше мој помоћник, па се нисам стидео, него сам држао лице своје као камен тврд, и знао сам да нећу остати у стиду, јер је близу Онај који ме оправдава. Ко би желео да се такмичи са Мном? Нека се појави преда мном. А ко хоће да Ме тужи? Нека дође к Мени. Гле Господ, Господ ће ми помоћи, ко ће Ме уништити? Гле, сви ћете се излизати као одећа, и као мољци ће вас појести. Колико вас се боји Господа? Нека слуша глас Слуге Свога. Ви који ходите у тами и немате светлости, уздајте се у име Господње, и утврдићете се у Богу. Гле, сви ватру палите и пламен појачавате; ходај у врелини своје ватре и у пламену који си распламсао. Ово ће бити за вас ради Мене: умрећете у тузи.

Читање посланица Светог апостола Павла Римљанима (Рим. 5,6–10).

Браћо, Христос је наш слабић; на време сам умро за зле. Јер ће неко умрети за праведника, јер ће се неко ко је добар усудити да умре. Бог чини своју љубав у нама, иако смо грешни, Христос је умро за нас. Много више него што смо сада оправдани Његовом Крвљу, бићемо спасени од гнева од Њега. Ако смо поражени, помиримо се са Богом смрћу Његовог Сина; и пошто смо се много више помирили, бићемо спасени у Његовом животу.

Читање посланице Светог апостола Павла Римљанима [5,6–11]

Јер, штавише, Христос је, док смо још били слаби, у одређено време умро за безбожнике. Уосталом, ретко ко ће погинути за праведника. Можда се неко усуди да умре за неко добро. Али Бог своју љубав према нама доказује тиме што је Христос умро за нас док смо још били грешници. Дакле, сада оправдани Његовом крвљу, много више ћемо се спасти од гнева кроз Њега. Јер ако смо се, када смо били непријатељи, помирили са Богом смрћу Сина Његовог, много више ћемо се, помиривши се, спасти у животу Његовом. И не само ово, него се хвалимо Богом кроз Господа нашег Исуса Христа, кроз кога сада примисмо помирење.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.