ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На 3 часе

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 37), tono 4: Porque estoy preparado para las heridas, / y mi enfermedad está delante de mí.

Versículo: Señor, no me reprendas con tu ira; no me castigues con tu ira.

Prokeimenon (Salmo 37), tono 4: Porque estoy preparado para las heridas, y Mis tormentos están siempre delante de Mí.

Versículo: ¡En tu ira, oh Señor, no me reprendas ni me castigues en tu indignación!

Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 50:4-11).

El Señor me da el lenguaje de la enseñanza, para que pueda entender, cuando conviene decir la palabra: ponme por la mañana, pon mi oído por la mañana, aunque oiga. Y el castigo del Señor abre mis oídos, pero no resisto, ni me opongo a la palabra. Mis mantos son heridos y mis mejillas son golpeados, pero mi rostro no se aparta del frío de los escupitajos. Y Jehová el Señor fue mi Ayudador: por eso no me avergoncé, sino que puse mi rostro como una piedra dura, y entendí que no me avergonzaría. El que me justificó se acerca por detrás: ¿quién se esconderá conmigo? Que me resista en serio: ¿y quién me demandará? Deja que se acerque a mí. He aquí, el Señor el Señor me ayudará: ¿quién me amargará? He aquí, a todos os habéis prometido un manto, y como una oración lo habéis quitado. ¿Quién de vosotros teme al Señor? Escuche la voz de su siervo: ustedes que caminan en tinieblas y no tienen luz, confíen en el nombre del Señor y sean fuertes en Dios. He aquí, todos vosotros encendéis el fuego, y aviváis la llama: andad a la luz de vuestro fuego, y a la llama que encendisteis: por mi causa, esto es para vosotros, dormiréis en dolor.

Lectura de la profecía de Isaías [50:4–11]

El Señor Me da un lenguaje de instrucción para que sepa pronunciar la palabra, cada mañana Él guía, Él dirige Mi oído para que escuche. Y la instrucción del Señor abre Mis oídos, y no resisto ni contradigo. Di Mi espalda a las heridas y Mis mejillas a las bofetadas, pero no aparté Mi rostro de los esputos vergonzosos. Y el Señor, el Señor fue mi ayudador, por eso no me avergoncé, sino que contuve mi rostro como una piedra dura, y supe que no permanecería avergonzado, porque cerca está el que me justifica. ¿Quién querría competir conmigo? Que se presente ante Mí. ¿Y quién quiere demandarme? Que venga a Mí. He aquí el Señor, el Señor me ayudará, ¿quién me destruirá? He aquí, todos vosotros os desgastaréis como ropa, y como polilla os comerán. ¿Cuántos de ustedes temen al Señor? Que escuche la voz de Su Siervo. Ustedes que caminan en tinieblas y no tienen luz, confíen en el nombre del Señor y serán establecidos en Dios. He aquí, todos vosotros encendéis el fuego y acentuáis la llama; camina en el calor de tu fuego y en la llama que has encendido. Esto será para vosotros por causa de Mí: moriréis en dolor.

Lectura de las Epístolas del Santo Apóstol Pablo a los Romanos (Romanos 5:6–10).

Hermanos, Cristo es nuestro débil; con el tiempo morí por los malvados. Porque alguien morirá por los justos, porque alguien bueno se atreverá a morir. Dios hace su amor en nosotros, aunque somos pecadores, Cristo murió por nosotros. Mucho más que haber sido ahora justificados por Su Sangre, seremos salvados de la ira por Él. Si hemos sido derrotados, reconciliémonos con Dios por la muerte de su Hijo; y estando mucho más reconciliados, seremos salvos en Su vida.

Lectura de la Epístola del Santo Apóstol Pablo a los Romanos [5:6–11]

Porque además Cristo, cuando aún éramos débiles, en el tiempo señalado murió por los impíos. Después de todo, casi nadie morirá por los justos. Quizás alguien se atreva a morir por alguien bueno. Pero Dios prueba su amor por nosotros por el hecho de que Cristo murió por nosotros cuando aún éramos pecadores. Por lo tanto, estando ahora justificados en su sangre, mucho más seremos salvos por él de la ira. Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos en su vida. Y no sólo esto, sino que nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, por quien ahora hemos recibido la reconciliación.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.