ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На 3 часе

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 37), τόνος 4: Γιατί είμαι έτοιμος για πληγές, / και η αρρώστια μου είναι μπροστά μου.

Στίχος: Κύριε, μη με επιπλήξεις με την οργή Σου. μη με τιμωρείς με την οργή Σου.

Προκείμενος (Ψαλμός 37), τόνος 4: Γιατί είμαι έτοιμος για πληγές, και τα μαρτύριά Μου είναι πάντα μπροστά μου.

Στίχος: Στον θυμό Σου, Κύριε, μη με επιπλήττεις και μη με τιμωρείς στην αγανάκτησή Σου!

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 50:4–11).

Ο Κύριος μου δίνει τη γλώσσα της διδασκαλίας, για να καταλαβαίνω, πότε είναι σωστό να πω τη λέξη: βάλε με το πρωί, βάλε το αυτί μου το πρωί, κι ας ακούσω. Και η τιμωρία του Κυρίου μου ανοίγει τα αυτιά, αλλά δεν αντιστέκομαι, ούτε αντιτάσσομαι στον λόγο. Οι μανδύες μου φουσκώνουν σε πληγές και τα μάγουλά μου φουσκώνουν σε χτυπήματα, αλλά το πρόσωπό μου δεν γυρίζει μακριά από το κρύο του φτυσίματος. Και ο Κύριος ο Κύριος ήταν ο βοηθός μου· γι' αυτό δεν ντρεπόμουν, αλλά έθεσα το πρόσωπό μου σαν σκληρή πέτρα, και κατάλαβα ότι δεν θα ντρεπόμουν. Αυτός που με δικαίωσε πλησιάζει από πίσω: ποιος θα κρυφτεί μαζί μου; Ας μου αντισταθεί σοβαρά: και ποιος θα με μηνύσει; Αφήστε τον να έρθει πιο κοντά μου. Ιδού, ο Κύριος ο Κύριος θα με βοηθήσει· ποιος θα με πικρίνει; Ιδού, όλοι υποσχεθήκατε ένα χιτώνα, και σαν προσευχή έχετε αφαιρέσει. Ποιος από εσάς φοβάται τον Κύριο; Ας ακούσει τη φωνή του δούλου Του: εσύ που περπατάς στο σκοτάδι και δεν έχεις φως, εμπιστεύσου στο όνομα του Κυρίου και γίνε δυνατός στον Θεό. Ιδού, όλοι ανάβετε τη φωτιά και δυναμώνετε τη φλόγα: περπατήστε με το φως της φωτιάς σας και από τη φλόγα που ανάψατε· για χάρη μου, αυτό είναι για σας, θα κοιμηθείτε με θλίψη.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [50:4–11]

Ο Κύριος Μου δίνει μια γλώσσα διδασκαλίας ώστε να ξέρω πώς να μιλώ τη λέξη, κάθε πρωί καθοδηγεί, κατευθύνει το αυτί Μου για να ακούω. Και η οδηγία του Κυρίου ανοίγει τα αυτιά Μου, και δεν αντιστέκομαι ούτε αντιφάσκω. Έδωσα την πλάτη Μου σε πληγές και τα μάγουλά Μου σε χαστούκια, αλλά δεν απέστρεψα το πρόσωπό Μου από το ντροπιαστικό φτύσιμο. Και ο Κύριος, ο Κύριος ήταν ο βοηθός μου, γι' αυτό δεν ντρεπόμουν, αλλά κράτησα το πρόσωπό μου σαν σκληρή πέτρα, και ήξερα ότι δεν θα μείνω ντροπιασμένος, γιατί αυτός που με δικαιώνει είναι κοντά. Ποιος θα ήθελε να με ανταγωνιστεί; Αφήστε τον να εμφανιστεί μπροστά Μου. Και ποιος θέλει να μου κάνει μήνυση; Αφήστε τον να έρθει σε Μένα. Ιδού ο Κύριος, ο Κύριος θα με βοηθήσει, ποιος θα με καταστρέψει; Ιδού, όλοι θα φθαρείτε σαν ρούχα, και σαν σκόρος θα σας φάνε. Πόσοι από εσάς φοβούνται τον Κύριο; Αφήστε τον να ακούσει τη φωνή του Υπηρέτη Του. Εσείς που περπατάτε στο σκοτάδι και δεν έχετε φως, εμπιστεύεστε στο όνομα του Κυρίου και θα εδραιωθείτε στον Θεό. Ιδού, όλοι ανάβετε τη φωτιά και δυναμώνετε τη φλόγα. περπατήστε στη ζέστη της φωτιάς σας και στη φλόγα που ανάψατε. Αυτό θα είναι για σένα για χάρη Μου: θα πεθάνεις στη θλίψη.

Ανάγνωση των Επιστολών του Αγίου Αποστόλου Παύλου προς Ρωμαίους (Ρωμ. 5:6–10).

Αδέρφια, ο Χριστός είναι ο αδύναμος μας. με τον καιρό πέθανα για τους κακούς. Γιατί κάποιος θα πεθάνει για τους δίκαιους, για κάποιον που είναι καλός θα τολμήσει να πεθάνει. Ο Θεός κάνει την αγάπη Του μέσα μας, παρόλο που είμαστε αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για μας. Πολύ περισσότερο από το να έχουμε τώρα δικαιωθεί με το Αίμα Του, θα σωθούμε από την οργή από Αυτόν. Αν έχουμε νικηθεί, ας συμφιλιωθούμε με τον Θεό μέσω του θανάτου του Υιού Του. και έχοντας συμφιλιωθεί πολύ περισσότερο, θα σωθούμε στη ζωή Του.

Ανάγνωση της Επιστολής του Αγίου Αποστόλου Παύλου προς Ρωμαίους [5:6–11]

Διότι, εξάλλου, ο Χριστός, ενώ ήμασταν ακόμη αδύναμοι, στον καθορισμένο καιρό πέθανε για τους ασεβείς. Μετά από όλα, σχεδόν κανείς δεν θα πεθάνει για τους δίκαιους. Ίσως κάποιος τολμήσει να πεθάνει για κάποιον καλό. Αλλά ο Θεός αποδεικνύει την αγάπη Του για εμάς με το γεγονός ότι ο Χριστός πέθανε για εμάς ενώ ήμασταν ακόμη αμαρτωλοί. Επομένως, δικαιωμένοι τώρα με το αίμα Του, πολύ περισσότερο θα σωθούμε από την οργή μέσω Αυτόν. Διότι εάν, όταν ήμασταν εχθροί, συμφιλιωθήκαμε με τον Θεό μέσω του θανάτου του Υιού Του, πολύ περισσότερο, αφού συμφιλιωθήκαμε, θα σωθούμε στη ζωή Του. Και όχι μόνο αυτό, αλλά δοξαζόμαστε εν Θεώ μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μέσω του οποίου λάβαμε τώρα τη συμφιλίωση.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.