ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Против колдовства

Contents · 15 parts
  1. Тропарь Кресту и молитва за Отечество
  2. Св. Архистратигу Божию Михаилу
  3. Молитва от чародейства
  4. Священномученику Киприану и мученице Иустине
  5. Псалом 3
  6. Псалом 26
  7. Псалом 36
  8. Псалом 37
  9. Псалом 39
  10. Псалом 53
  11. Псалом 58
  12. Псалом 63
  13. Псалом 67
  14. Псалом 90
  15. Псалом 139
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси, Господи, люди Твоя/ і благослови гідність Твоя,/ перемоги на супротивні даруючи/ і Твоє зберігаючи Хрестом Твоїм проживання.

Джерело: Православний молитвослів. Ранкові молитви

Св. Архистратигу Божию Михаилу

Про святого Михайла Архангеля, помилуй нас, грішних, що вимагають твого заступу, збережи нас, рабів Божих (імена), від усіх видимих і невидимих ворог; не соромно стати Творцю нашому в час страшного і праведного Суду Його.

О всесвятий, великий Михайло Архістратиже! Не зневажи нас, грішних, що моляться тобі про допомогу і заступництво твоє в цьому вікі й майбутньому, але спроможи нас там купно з тобою славити Отця і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.

Джерело: Каноннік. Канон Архангелу Михайлу

Молитва от чародейства

Господи Ісусе Христе, Сині Божий, огородили мене святими Твоїми Ангели, молитвами Всепречисті Владициці нашої Богомродиці та Приснодіви Марії, силою Честного і Животворця Божого Михаїла та інших Небесних сил безтілесних, святого пророка, Предтечі та Хрестителя Господнього Іоанна, святого апостола і євангеліста Іоанна Богослова, священномученика Кіпріяна і муче архієпископа Мир Лікійських, Чудотворця, святителя Лева, єпископа Катанського, святителя Микити Новгородського, святителя Іоасафа Белгородського, святителя Митрофана Воронежського, Седо́ра викладених Зосими й Савватия Соловецьких, преподобного Серафима Саровського, Чудотворця, святих мучениць Вери, Надії, Любові та матері їхньої Софії, святого мученика Трі Йоакима й Анни і всіх святих Твоїх, помози мені, негідному рабові Твоєму (ім'я, що молиться), спаси мене від усіх навіки ворожих, від усякого зла, чаклунства, чарівництва, чаклунства, і від чарівництва, і від чарівництва, і від чарівництва. причини мені нікого зла.

Господи, світлом Твого сяйва збереже мене завтра, і полудня, і вечір, і на сон прийдешнього і силою благодаті Твоєї відверни і видали всяка зла безбожність, що чиниться по наученню дия. Коли ще зло замислене чи зроблене є, поверни його паки до преисподньої. Як Твоє є царство, і сила, і слава, Отця і Сина і Святого Духа. Амінь.

Джерело: архімандрит Макарій (Веретенников), професор МДА. Домашнє благочестя та захист від чарівництва. Видано з благословення Святішого Патріарха Московського та всієї Русі Алексія ІІ. © Московське Подвір'я Свято-Троїцької Сергієвої Лаври. 1998.

Священномученику Киприану и мученице Иустине

Про святого священномученика Кіпріана і мучениці Юстино! Прислухайтесь до смиренної молитви нашої. Коли ж тимчасове життя ваше мученицько за Христа померли, але духом від нас не відступаєте, по заповідях Господніх ходити нас навчаючи і хрест свій терпляче нести нам за допомогою. Ось, сміливість до Христа Бога і Пречестей Його Матері здобули єсте.

Тим же й нині будіть молитви і ходате про нас негідних (імена). Будіть нам заступниці кріпацтва, нехай заступництвом вашим зберігаються, неушкоджені від бісів, волхвів і від людей злих будемо, славлячи Святу Трійцю, Отця і Сина і Святого Духа, нині. Амінь.

Джерело: Каноннік. Канон священномученику Кипріану та мучениці Юстині

* * *

Псалом 3

Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.
Многі кажуть душі моїй: нема йому спасення в Бозї!
Но ти, Господи, оборонний щит передо мною, ти слава моя, ти підносиш голову мою.
Голосом моїм кличу до Господа, і він чує мене з гори сьвятої своєї.
Я положився і спав; я проснувся, бо Господь заступив мене.
Не боюсь і десятків тисячей народу, що кругом проти мене встали.
Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.
Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм.

Псалом 26

Давидова. Господь сьвітло моє і спасеннє моє; кого менї боятися? Господь твердиня життя мого; перед ким менї лякатись?
Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.
Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:
Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його.
Він бо заховає мене в своїй домівцї в день недолї, він захистить мене в заулку намета свого, він підніме мене на скелю!
І тодї піднесеться голова моя над моїми ворогами кругом мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві.
Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му.
Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не опусти мене, Боже, спасителю мій.
Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене.
Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!
Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.
Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими!
Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

Псалом 36

Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.

Псалом 37

Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!

Псалом 39

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.
Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.
Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.
Многі чудеса твої явив єси, Господи, Боже мій, і помисли твої про нас; нїхто не зможе розказати про них. Як би хотїв я звістити і розповісти, то за багацько їх, щоб їх полїчити.
Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.
Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.
Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!
Не заховав я в серединї мого серця твою справедливість; я розказував про вірність твою і спасеннє твоє, не затаїв доброти і правди твоєї перед великим збором.
Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!
Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.
Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!
Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе; що люблять спасеннє твоє; нехай все кажуть: Да звеличиться Господь.
Я ж мізерний і бідолашний, Господь дбає за мене. Ти моя поміч і моє спасеннє; Боже мій, не загайся!

Псалом 53

Проводиреві хора: при струнах; наука Давида, коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами? Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.
Боже, почуй молитву мою, вислухай слова уст моїх!
Бо чужі піднялись на мене, і розбишаки чигають на життє моє; не мають вони в серцї Бога.
Ось, Бог мій помічник; Господь між тими, що піддержують життє моє. Він відверне лихо на ворогів моїх; по правдї твоїй знищи їх!
Радо принесу жертву тобі; прославлю імя твоє, Господи; благе бо є.
Він бо вибавив мене з усякої біди; і на помсту ворогам моїм дивляться очі мої.

Псалом 58

Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.

Псалом 63

Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!
Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!
Котрі вигострили, як меча, язик свій, приготовили, як стрілу, гірке слово.
Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.
Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?
Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.
Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.
І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.
І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.
Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.

Псалом 67

Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!

Псалом 90

Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Псалом 139

Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!
Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.
Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.
Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.
Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!
Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.
Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.
Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.
Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!
Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.
Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.
І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.