Shpëto, o Zot, popullin tënd/ dhe beko trashëgiminë Tënde,/ duke dhënë fitore kundër armikut/ dhe duke ruajtur jetën Tënde përmes Kryqit Tënd.
Burimi: Libri i lutjeve ortodokse. Lutjet e mëngjesit
O Shën Mikael Kryeengjëlli, ki mëshirë për ne mëkatarët që kërkojmë ndërmjetësimin tënd, na shpëto, shërbëtorët e Zotit (emrat), nga të gjithë armiqtë e dukshëm dhe të padukshëm, dhe për më tepër, na forco nga tmerri i vdekjes dhe nga sikleti i djallit, dhe na jep të paraqitemi pa turp te Krijuesi ynë në orën e gjykimit të Tij të tmerrshëm dhe të drejtë.
O i gjithë i shenjtë, i madhi Mikael Kryeengjëlli! Mos na përbuz, mëkatarë, që të lutemi për ndihmën dhe ndërmjetësimin tënd në këtë botë dhe në të ardhmen, por na jep neve që së bashku me ty të lavdërojmë Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Burimi: Kanonnik. Kanuni për Kryeengjëllin Michael
Zoti Jezus Krisht, Biri i Zotit, më mbro me engjëjt e tu të shenjtë, me lutjet e Zonjës sonë të Gjithëpastër Theotokos dhe Virgjëreshës së Përhershme, me fuqinë e Kryqit të Ndershëm dhe Jetëdhënës, Kryeengjëllit të shenjtë të Zotit Mikael dhe fuqive të tjera qiellore jotrupore, profetit të shenjtë, pararendësit dhe engjëllit të Zotit Gjon e Pagëzorit. Teologu, Hieromartiri Qipriani dhe Martiri Justina, Shën Nikolla, Kryepeshkopi i Myra-s së Likisë, mrekullibërësi, Shën Leoni, peshkopi i Katanias, Shën Niketa i Novgorodit, Shën Joasafi i Belgorodit, Shën Mitrofani i Voronezhit, i nderuari Sergius, Abati i Zonës dhe Radjallova I nderuari Serafim i Sarovit, mrekullibërësi, dëshmorët e shenjtë Besimi, Nadezhda, Lyubov dhe nëna e tyre Sophia, martiri i shenjtë Trifon, etërit e shenjtë dhe të drejtë të Zotit Joakim dhe Anna dhe të gjithë shenjtorët e Tu, më ndihmo, shërbëtorin tënd të padenjë (emri i personit që lutet, më çliro nga e gjithë e keqja e armikut, magjistari i të gjithëve). magjia, magjia dhe nga njerëzit e këqij, që të mos mund të më bëjnë asnjë dëm.
Zot, me dritën e shkëlqimit Tënd më ruaj në mëngjes, në mesditë, dhe në mbrëmje, dhe në gjumin e së ardhmes dhe me fuqinë e hirit Tënd, largohu dhe largo çdo ligësi të keqe, duke vepruar me nxitjen e djallit. Nëse planifikohet ose bëhet ndonjë e keqe, kthejeni atë në botën e krimit. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia e Atit dhe e Birit dhe e Frymës së Shenjtë. Amen.
Burimi: Arkimandrit Makariy (Veretennikov), profesor i Akademisë së Shkencave të Moskës. Devotshmëria shtëpiake dhe mbrojtja nga magjia. Botuar me bekimin e Shenjtërisë së Tij Patriarkut të Moskës dhe Gjithë Rusisë Aleksi II. © Moska Kompleksi i Trinisë së Shenjtë Sergius Lavra. 1998.
Për Dëshmorin e Shenjtë Qiprian dhe Dëshmorin Justino! Dëgjoni lutjen tonë të përulur. Edhe pse natyrshëm vdiqe jetën tënde të përkohshme si martir për Krishtin, megjithatë nuk largohesh prej nesh me shpirt, gjithmonë sipas urdhrit të Zotit, për të na mësuar dhe për të na mbajtur me durim kryqin tënd në ndihmë. Vini re, guximi ndaj Krishtit Perëndi dhe Nënave të Tij Më të Pastërta është fituar nga natyra.
Në të njëjtën mënyrë edhe tani do të jeni libra lutjesh dhe ndërmjetësues për ne të padenjët (emrat). Bëhuni ndërmjetësuesit tanë të kalasë, që me ndërmjetësimin tuaj ne të mbetemi të padëmtuar nga demonët, njerëzit e mençur dhe njerëzit e këqij, duke përlëvduar Trininë e Shenjtë, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Burimi: Kanonnik. Kanun për Shetërorin Qiprian dhe Dëshmor Justina
* * *
Zot, çfarë është ajo që na i ka shumëfishuar ftohjet? shumë ngrihen kundër meje, shumë i thonë shpirtit tim: nuk ka shpëtim për të në Perëndinë e tij. Por ti, o Zot, je Mbrojtësi im, lavdia ime dhe ngre kokën time lart. Me zërin tim i thirra Zotit dhe ai më dëgjoi nga mali i tij i shenjtë.
Më zuri gjumi, më zuri gjumi dhe u ngrita, sepse Zoti do të ndërmjetësonte për mua. Për shkak të atyre njerëzve që më sulmojnë, nuk do të kem frikë.
Çohu, o Zot, më shpëto, o Perëndia im, sepse kot i ke goditur të gjithë ata që na armiqësojnë, ua ke shtypur dhëmbët mëkatarëve. Shpëtimi është Zoti dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.
Zoti është ndriçimi im dhe Shpëtimtari im, nga kush të kem frikë? Zot, Mbrojtësi i jetës sime, nga kush të kem frikë? Ndonjëherë më afrohesh me keqdashje, edhe sikur të më shkulësh mishin, ata që më shajnë e më sulmojnë, dobësohesh dhe biesh. Edhe nëse një regjiment ngrihet kundër meje, zemra ime nuk do të ketë frikë; edhe nëse ngrihet për të luftuar kundër meje, unë do t'i besoj Atij.
Unë i kam kërkuar një gjë Zotit dhe do ta kërkoj këtë: që të mund të jetoj në shtëpinë e Zotit gjithë ditët e jetës sime, që të mund të shoh bukurinë e Zotit dhe të vizitoj kishën e tij të shenjtë. Sepse më fshehu në fshatin e Tij ditën e të këqijave të mia, më mbuloi në fshehtësinë e fshatit të Tij, më ngriti në shkëmb. Dhe tani, ja, ngre kokën kundër armiqve të mi; hëngra dhe hëngra në fshatin e tij një flijim lëvdimi dhe britmash: Unë do të këndoj dhe do t'i këndoj lavde Zotit.
Dëgjo, o Zot, zërin tim që kam klithur, ki mëshirë për mua dhe dëgjomë. Zemra ime të thotë: Unë do të kërkoj Zotin, do të kërkoj fytyrën tënde, o Zot, do të kërkoj fytyrën tënde. Mos e largo fytyrën tënde nga unë dhe mos u largo me zemërim nga shërbëtori yt: ji ndihmuesi im, mos më refuzo dhe mos më braktis, o Perëndi, Shpëtimtari im. Sepse babai dhe nëna ime më kanë braktisur, por Zoti do të më pranojë.
Vendos ligjin, o Zot, në rrugën Tënde dhe më udhëzo në rrugën e drejtë për hir të armikut tim. Mos më tradhtoni në shpirtrat e atyre që më mundojnë, sepse jam ngritur si dëshmitar i padrejtësisë dhe kam gënjyer veten time në mënyrë të pavërtetë. Unë besoj të shoh Zotin e mirë në tokën e të gjallëve. Jini të durueshëm me Zotin, jini të guximshëm dhe le të jetë e fortë zemra juaj dhe jini të durueshëm me Zotin.
Mos ki zili për ata që janë të këqij; mos u bëni xhelozë për ata që bëjnë paudhësi. Si bari, shpejt do të thahen dhe si ilaçi i drithit, shpejt do të zhduken. Ki besim te Zoti dhe bëj mirësi; populloje tokën dhe gëzo pasuritë e saj. Gëzoje Zotin dhe Ai do të të plotësojë kërkesat e zemrës sate. Hape rrugën drejt Zotit dhe ki besim tek Ai, dhe Ai do ta bëjë. Dhe ai do të nxjerrë në pah drejtësinë tënde si dritë dhe fatin tënd si mesditë. Bindjuni Zotit dhe lutuni Atij.
Mos ki zili për atë që vonohet në rrugëtimin e tij, personin që bën krime. Ndaloni zemërimin dhe lëreni tërbimin: mos jini xheloz, madje mos jini mashtrues; ata që janë të ligj do të konsumohen, por ata që durojnë Zotin do të trashëgojnë tokën. Edhe pak kohë dhe nuk do të ketë mëkatar; do të kërkoni vendin e tij dhe nuk do ta gjeni. Të butë do të trashëgojnë tokën dhe do të gëzojnë bollëkun e botës.
Mëkatari shikon të drejtin dhe kërcëllon dhëmbët; por Zoti do të qeshë me të, ai do të shohë me siguri që dita e tij do të vijë. Nxirre shpatën e mëkatarit, tendos harkun tënd, hidh të mjerin dhe të varfërin, vrit të drejtët nga zemra. Le të hyjë shpata e tyre në zemrat e tyre dhe le të thyhen harqet e tyre. Pak është më mirë për të drejtët sesa pasuria e madhe e mëkatarëve. Sepse krahët e mëkatarëve do të thyhen, por Zoti i drejtë do të vendosë.
Porosia e Zotit është rruga e njerëzve të ndershëm dhe pasuria e tyre do të zgjasë përjetë. Ata nuk do të turpërohen në kohë të këqija dhe në ditë zie do të ngopen, ashtu si humbasin mëkatarët. Munde Zotin, bëhu i lavdëruar shumë prej tij dhe ngjitu, duke u zhdukur si tym. Mëkatari merr hua dhe nuk kthen, por i drejti është bujar dhe jep. Sepse ata që e bekojnë do të trashëgojnë tokën, por ata që e mallkojnë do të konsumohen.
Nga Zoti drejtohen këmbët e njeriut dhe rrugët e tij kënaqen shumë. Kur të bjerë, nuk do të thyhet, sepse Zoti ia forcon dorën. Më i vogli ishte, sepse ai u plak dhe nuk e pa njeriun e drejtë të mbetur, poshtë farës së tij duke kërkuar bukë. Gjithë ditën i drejti ka mëshirë dhe jep, dhe fara e tij do të jetë një bekim.
Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën dhe bano në shekuj. Sepse Zoti e do drejtësinë dhe nuk do t'i braktisë të nderuarit e tij; ata do të ruhen përjetë, por të pabesët do të martohen dhe pasardhësit e të pabesëve do të konsumohen. Gratë e drejta do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë në të përgjithmonë.
Goja e të drejtit do të mësojë diturinë dhe gjuha e tij do të thotë drejtësi. Ligji i Perëndisë të tij do të jetë në zemrën e tij dhe këmbët e tij nuk do të lëkunden. Mëkatari shikon të drejtin dhe kërkon ta vrasë; Zoti nuk do ta lërë në dorën e tij; do ta gjykojë ashtu siç e gjykon.
Jini të durueshëm me Zotin dhe ruani rrugën e tij, dhe ai do t'ju lartësojë për të trashëguar tokën: ndonjëherë do të konsumoheni nga një mëkatar, shih. E pashë të ligun të lartësuar dhe të lartë si kedrat e Libanit; ai kaloi, dhe ja, nuk ishte, e kërkoi dhe vendi i tij nuk u gjet.
Ruani mirësinë dhe shikoni se çfarë është e drejtë, sepse ka paqe për njeriun. Të pabesët do të konsumohen së bashku; mbetjet e të pabesëve do të konsumohen. Shpëtimi i të drejtëve është nga Zoti dhe mbrojtësi i tyre është në kohë shtrëngimi; dhe Zoti do t'i ndihmojë dhe do t'i çlirojë, do t'i largojë nga mëkatari dhe do t'i shpëtojë, sepse ai kishte besim tek ai.
Zot, mos më qorto me zemërimin tënd, por më ndëshko me zemërimin tënd, sepse shigjetat e tua më kanë goditur dhe ti e ke forcuar dorën tënde mbi mua. Nuk ka asnjë shërim në mishin tim nga prania e zemërimit tënd, nuk ka paqe në kockat e mia nga fytyra e mëkateve të mia. Sepse paudhësia ime është më e madhe se koka ime, sepse mbi mua rëndon një barrë e rëndë. Plagët e mia janë bërë bajat dhe kalbur, nga fytyra e çmendurisë sime. Vuajta dhe u rraskapita deri në fund, vajtova gjithë ditën, sepse shpirti im është mbushur me turp dhe nuk ka shërim në mishin tim. U hidhërova dhe u bëra shumë i përulur, gjëmonte nga psherëtimat e zemrës.
Zot, të gjitha dëshirat e mia janë para teje dhe psherëtimat e mia nuk do të fshihen prej teje. Zemra ime është e trazuar, më lër, forcën time dhe dritën e syve të mi, dhe ai nuk do të jetë me mua. Miqtë e mi dhe të sinqertët po më afrohen dhe më qëndrojnë pranë. Dhe fqinjët e mi janë më larg meje, dhe ata që kanë nevojë kërkojnë jetën time; dhe ata që kërkojnë të keqen më thonë fjalë të kota dhe unë do të mësoj nga lajkatarët gjatë gjithë ditës. Por si njeri i shurdhër nuk dëgjova, si njeri nuk e hapa gojën, si njeri nuk dëgjova dhe nuk kisha asnjë qortim në gojën time. Ashtu si te ti, o Zot, kam besim, ti do të më dëgjosh, o Zot, Perëndia im.
Sikur të thoshin: armiqtë e mi të mos gëzohen kurrë dhe këmbët e mia të mos lëvizin, por e jotja është e madhe për mua. Sikur jam gati për plagë dhe sëmundja ime është para meje. Sepse unë do të shpall paudhësinë time dhe do të kujdesem për mëkatin tim. Por armiqtë e mi jetojnë dhe bëhen më të fortë se unë, dhe ata që më urrejnë pa drejtësi shumëzohen; ata që më shpërblejnë me të keqen sjellin të mirën që më shpifin, por përndjekin mirësinë.
Mos më braktis, o Zot, Perëndia im, mos u largo nga unë; kujdesu për ndihmën time, o Zot i shpëtimit tim.
Unë e durova Zotin, ai më dëgjoi dhe dëgjoi lutjen time, më ngriti nga gropa e pasioneve dhe nga balta e baltës, më vuri në gurin e këmbëve të mia dhe i drejtoi hapat e mia; dhe vuri në gojën time një këngë të re, një këngë për Perëndinë tonë. Shumë do të shohin, do të kenë frikë dhe do të kenë besim te Zoti.
Lum njeriu që ka emrin e Zotit, shpresën e tij dhe nuk do të përçmojë kotësinë e rreme dhe hutimin. Ti ke bërë shumë, o Zot, Perëndia im, mrekullitë e tua, dhe sipas mendimit tënd nuk ka njeri që mund të jetë si ty: Unë shpalla dhe thashë me fjalët: duke u shumuar më shumë se në numër. Ti nuk dëshiroje flijime dhe flijime, por e plotësove trupin tënd: olokauste dhe mëkate nuk kërkove.
Pastaj tha: Ja, unë do të vij; në librin e librit është shkruar për mua: Unë do të bëj vullnetin tënd, o Perëndia im, dhe ligji yt është në mes të barkut tim. Lajmi i mirë i drejtësisë në kishë është i madh; Ja, unë nuk do t'i ndaloj buzët e mia: Zot, ti e ke kuptuar. Unë nuk e kam fshehur drejtësinë Tënde në zemrën time, nuk e kam fshehur të vërtetën tënde dhe shpëtimin Tënd, nuk ia kam fshehur turmës mëshirën tënde dhe të vërtetën Tënde.
Por ti, o Zot, nuk më ke hequr mëshirën Tënde të dhembshur: Unë do të heq mëshirën Tënde dhe të vërtetën Tënde, ndërmjetëso për mua. Sepse e keqja më mundi dhe nuk ka më;
Dekreto, Zot, të më çlirosh: Zot, duke më ndihmuar, ji i vëmendshëm. Le të turpërohen, të turpërohen dhe të marrin shpirtin tim; le të kthehen dhe të turpërohen ata që duan të më bëjnë keq. Ata që thonë: mirë, mirë, le ta marrin kurvarin. Të gjithë ata që të kërkojnë, o Zot, le të gëzohen e ngazëllojnë në Ty dhe le të bërtasin, qoftë i madhëruar Zoti, që e do shpëtimin tënd. Por unë jam i varfër dhe i mjerë, Zoti do të kujdeset për mua: Ti je Ndihmësi im dhe Mbrojtësi im, o Zoti im, mos u bëj kokëfortë.
O Zot, në emrin Tënd më shpëto dhe në fuqinë Tënde më gjyko. O Zot, dëgjo lutjen time, frymëzo fjalët e gojës sime, sepse të huajt u ngritën kundër meje dhe kërkuan shpirtin tim me forcë dhe nuk e ofruan Perëndinë para meje. Ja, Zoti më ndihmon dhe Zoti është Mbrojtësi i shpirtit tim; Ai do të largojë të keqen e armikut tim; shkatërroji ata me të vërtetën tënde. Unë do të të gllabëroj; Unë do ta rrëfej emrin tënd, o Zot, se është i mirë, që më ke çliruar nga çdo pikëllim dhe që syri im ka parë armiqtë e mi.
Më çliro nga armiqtë e mi, o Perëndi, dhe më çliro nga ata që ngrihen kundër meje; më çliro nga ata që kryejnë paudhësi dhe më shpëto nga gjaku i gjakut. Sepse ja, duke e kapur shpirtin tim, kam sulmuar forcën time; më e ulët është paudhësia ime, më e ulët është mëkati im, o Zot; pa paudhësi kam fluturuar dhe kam ndrequr; çohu në takimin tim dhe shiko. Dhe ti, o Zot, Perëndia i ushtrive, Perëndia i Izraelit, eja për të vizituar të gjitha kombet, që të mos frenosh të gjithë ata që kryejnë paudhësi. Ata do të kthehen në mbrëmje, do të kenë uri si një qen dhe do të shkojnë nëpër qytet. Ja, ata përgjigjen me buzët e tyre dhe shpata është në gojën e tyre: "Kush është ai që dëgjon?". Dhe ti, Zot, qesh me ta dhe shkatërro të gjitha gjuhët.
Unë do ta ruaj fuqinë time ndaj teje, sepse ti, o Zot, je Mbrojtësi im. Zoti im, mëshira e Tij do të më paraprijë: Zoti im, Ai do të më tregojë kundër armiqve të mi. Mos i vrit, që të mos harrojnë ligjin tënd; unë do të shkatërroj fuqinë tënde dhe do të rrëzoj, o Zot, Mbrojtësi im, mëkatin e buzëve të tyre, fjalën e buzëve të tyre dhe lëri të ikin. Ata do të kthehen në mbrëmje, do të kenë uri si një qen, do të kalojnë nëpër qytet dhe do të rrënohen nga ushqimi; nëse nuk ngopen, do të ankohen.
Unë do të këndoj për fuqinë tënde dhe do të gëzohem në mëngjes për mëshirën Tënde, sepse ti je Mbrojtësi im dhe streha ime në ditën e mundimit tim. Ti je ndihmësi im, unë të këndoj, sepse ti je Zoti, Mbrojtësi im, Zoti im, mëshira ime.
Dëgjo, o Perëndi, zërin tim; ne gjithmonë të lutemi Ty: nga frika e armikut, ma merr shpirtin. Më mbulo nga ushtria e keqbërësve, nga turma e atyre që bëjnë gënjeshtra; ata që mprehin gjuhën e tyre si shpatë, tendosin harkun e tyre, qëlloni kundër atyre që janë të fshehtë. i pafajshëm: do ta rrëzojnë papritmas dhe nuk do të kenë frikë. Pasi i keni konfirmuar vetes fjalën e ligë: duke thënë të fshehni rrjetën, duke vendosur: kush do t'i shohë? Duke përjetuar paligjshmëri: sprovat e provës janë zhdukur: njeriu do të fillojë dhe zemra e tij do të jetë e thellë.
Dhe Perëndia do të lartësohet; shigjetat e fëmijës ishin plagët e tyre dhe kombet e tyre u mundën; të gjithë ata që i panë u tronditën. Dhe çdo njeri pati frikë, shpalli veprat e Perëndisë dhe kuptonte veprat e tij. Të drejtët do të gëzohen te Zoti dhe do të kenë besim tek ai, dhe të gjithë krerët do të mburren në zemrat e tyre.
Zoti ringjallet dhe armiqtë e Tij u shpërndafshin dhe ata që e urrejnë ikin nga prania e Tij. Ashtu si zhduket tymi, le të zhduken; ashtu si shkrihet dylli përballë zjarrit, kështu mëkatarët le të humbasin nga prania e Perëndisë; dhe të drejtët le të gëzohen, le të gëzohen përpara Perëndisë, le të gëzojnë gëzim.
Këndojini Perëndisë, këndojini emrit të tij, hapni rrugën atij që u ngjit në perëndim, emri i tij është Zot; dhe gëzohuni para tij. Le të shqetësohen para tij, Ati i jetimëve dhe gjykatësi i të vejave: Perëndia është në vendin e tij të shenjtë. Zoti fut në shtëpi njerëz me mendje të njëjtë, duke shkatërruar ata që janë të lidhur nga guximi, dhe ata që jetojnë në varre janë gjithashtu të pikëlluar.
O Zot, ti nuk ke shkuar kurrë përpara popullit tënd, nuk ke kaluar kurrë në shkretëtirë, toka është tundur, sepse qiejt janë shkatërruar nga prania e Perëndisë të Sinait, nga prania e Perëndisë të Izraelit. Shiu ishte i lirë të ndahej, o Zot, nga trashëgimia jote dhe ishte i rraskapitur, por ti e bëre. Bisha jote jeton mbi të: Ti ke përgatitur mirësinë tënde për nevojtarin, o Perëndi.
Zoti do t'u japë një fjalë atyre që predikojnë ungjillin me fuqi të madhe: O Mbret i fuqive të të dashurit, me bukurinë {për hir të bukurisë} ndaj fitimin e shtëpisë. Nëse flini në mes të kufirit, krilja e pëllumbit është e mbuluar me argjend dhe ndërlidhja e tij është në shkëlqimin e arit: mbretërit e qiellit do të ndahen gjithmonë mbi të dhe do të bien borë në Selmon.
Mali i Zotit, mali i dhjamosur, mali i lagësht, mali i dhjamosur. A ndiheni kaq keq, malet e lagura? mal, ku Perëndia i pëlqeu të banonte në të, sepse Zoti do të banojë deri në fund. Karroca e Perëndisë është në të njëjtin vend, mijëra grabitqarë; Zoti është në to në Sinai, në vendin e shenjtë. Ti je ngjitur në lartësitë, ke zënë robëri; ke marrë dhurata mes njerëzve, sepse ata që nuk pendohen nuk mund të banojnë ende.
I bekuar qoftë Zoti Perëndi, i bekuar qoftë Zoti çdo ditë; Perëndia do të na shpejtojë shpëtimin tonë. Perëndia ynë është ai që shpëton, dhe Zoti, Zoti, është fundi i vdekjes. Përndryshe, Zoti do të shtypë kokat e armiqve të Tij, majën e atyre që humbasin në mëkatet e tyre. Zoti thotë: "Unë do të kthehem nga Bashani, do të kthehem në thellësi të detit; këmba jote le të jetë e zhytur në gjak dhe gjuha jote qoftë një qen nga armiku larg tij".
Ви́дена бы́ша ше́ствия Твоя́, Бо́же, ше́ствия Бо́га моего́ Царя́, и́же во святе́м. Предвари́ша кня́зи бли́з пою́щих, посреде́ де́в тимпа́нниц. В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых. Та́мо Вениами́н юне́йший во у́жасе, кня́зи Иу́довы влады́ки и́х, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳали́мли. Запове́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю: укрепи́, Бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в на́с. От хра́ма Твоего́ во Иерусали́м Тебе́ принесу́т ца́рие да́ры.
Thy procession, O Lord, the procession of my God and King in holiness was seen. The princes preceded those who sang near, amidst the maidens timbrel-bearers. In churches blessest Thou, O Lord, the Lord from the fountains of Israel. There Benjamin, the youngest prince, was in fear, the princes of Judah their rulers, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. By Thy power, O Lord, command: strengthen, O Lord, that which Thou hast wrought in us. From Thy temple in Jerusalem kings shall bring Thee gifts.
Ndaloni kafshët e kallamishteve: ushtrinë e të rinjve midis të rinjve të njerëzve, mbyllni edhe të tunduarit me argjend: shpërndani gjuhët e atyre që duan të luftojnë. Gratë e lutjes do të vijnë nga Egjipti: Etiopia do të çojë dorën e saj drejt Zotit.
Mbretëritë e tokës, këndojini Perëndisë, këndojini lavde Zotit, që u ngjit në qiejt në lindje; ja, ai do t'i japë zërit të tij zërin e fuqisë. I jepni lavdi Perëndisë: Lavdia e tij është mbi Izraelin dhe fuqia e tij është mbi retë. Perëndia është i mrekullueshëm në shenjtorët e tij: Perëndia i Izraelit, ai do t'i japë forcë dhe sundim popullit të tij. I bekuar qoftë Zoti.
Ai që jeton në ndihmën e Shumë të Lartit do të banojë në gjakun e Perëndisë Qiellor, thotë Zoti: Ti je Mbrojtësi im dhe streha ime, Perëndia im, dhe unë kam besim tek Ai. Sepse Ai do t'ju çlirojë nga gracka e kurthit dhe nga fjalët e rebelimit: spërkatja e tij do t'ju mbulojë dhe nën krijesën e Tij ju shpresoni që e vërteta e Tij do t'ju rrethojë si një armë.
Mos kini frikë nga frika e natës, nga shigjeta që fluturon në ditë, nga ajo që kalon në errësirë, nga sulmi dhe demoni i mesditës. Mijëra do të bien nga vendi yt dhe errësira do të jetë në të djathtën tënde, por nuk do të të afrohet; shiko sytë e tu dhe shiko shpërblimin e mëkatarëve. Sepse ti, o Zot, je shpresa ime; ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde.
E keqja nuk do të të vijë dhe plaga nuk do t'i afrohet trupit tënd {fshatit tënd}: siç të ka urdhëruar Engjëlli i Tij për ty, që të të ruajë në të gjitha rrugët e tua. Ata do t'ju ngrenë në krahët e tyre, që të mos përplasni këmbën kundër një guri: shkelni gjirin dhe borzilokun dhe kaloni mbi luanin dhe gjarpërin.
Sepse kam besim tek unë, do të çliroj dhe do ta mbuloj, sepse e kam njohur emrin tim. Ai do të më thërrasë dhe unë do ta dëgjoj: Unë jam me të në shtrëngim, do ta shkatërroj dhe do ta përlëvdoj; do ta plotësoj me ditë të gjata dhe do t'i tregoj shpëtimin tim.
Përkthimi dhe interpretimi i Psalmit të 90-të.
Më çliro, o Zot, nga i pabesi, nga i padrejti, më çliro; kushdo që mendon padrejtësi në zemrat e tyre do të luftojë tërë ditën kundër ushtrisë; e kam mprehur gjuhën time si gjarpër; helmi i gjarpërinjve është nën buzët e tyre. Më shpëto, o Zot, nga dora e mëkatarëve, nga njerëzit e padrejtë, që mendojnë thembrat e këmbëve të mia. Fshehja e rrjetës së krenarisë është një rrjetë për mua, dhe gjarpërinjtë thurin rrjetën për këmbët e mia; i kam lënë mënjanë tundimet në shteg. Reh i Zotit: Ti je Perëndia im, frymëzo, o Zot, zërin e lutjes sime.
Zot, Zot, fuqia e shpëtimit tim më ka mbuluar kokën ditën e betejës. Mos më çliro, o Zot, nga dëshira ime si mëkatar; duke menduar kundër meje, mos më braktis, që të mos lartësohen. Kreu i rrethinës së tyre, puna e mureve të tyre do të më mbulojë. Qymyri i zjarrit do të bjerë mbi ta, do të më rrëzojë me pasion dhe ata nuk do të qëndrojnë. Njeriu pagan nuk do të korrigjohet në tokë: njeriu i padrejtë dhe i keq do të kapen në shkatërrim. Unë e di që Zoti do të sjellë gjykimin për të varfërit dhe hakmarrjen për nevojtarin. Të dy do t'i rrëfejnë drejtësinë emrit tënd dhe drejtësia do të banojë në fytyrën tënde.
1 Menaion. 1 gusht.
2 Kryeprifti Serafhim Slobodskoy. Ligji i Zotit.
3 Në vijim Përkthimi sinodal.