გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი / და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, / მიანიჭე გამარჯვებები მტერზე / და შეინახე შენი სიცოცხლე შენი ჯვრის მეშვეობით.
წყარო: მართლმადიდებლური ლოცვის წიგნი. დილის ლოცვები
წმიდა მიქაელ მთავარანგელოზო, შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილები, რომლებიც შენს შუამავლობას ვითხოვთ, გვიხსენი, ღვთის მსახურები (სახელები), ყველა ხილული და უხილავი მტრისგან და უფრო მეტიც, გაგვაძლიერე სიკვდილის საშინელებისა და ეშმაკის სირცხვილისგან და მოგვეც უსირცხვილოდ წარვდგეთ ჩვენს შემოქმედს მისი საშინელი და სამართლიანის ჟამს.
ყოვლადწმიდაო, დიდო მიქაელ მთავარანგელოზო! ნუ შეურაცხყოფთ ჩვენ, ცოდვილებს, რომლებიც გევედრებით თქვენი დახმარებისა და შუამავლობისთვის ამქვეყნად და მომავალზე, არამედ მოგვეცით თქვენთან ერთად განვადიდოთ მამა და ძე და სულიწმიდა უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
წყარო: Kanonnik. კანონი მთავარანგელოზ მიქაელს
უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა, დამიფარე შენი წმიდა ანგელოზებით, ჩვენი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა და მარად ღვთისმშობლის ლოცვით, პატიოსანი და სიცოცხლის მომტანი ჯვრის ძალით, ღვთის წმინდა მთავარანგელოზის მიქაელისა და სხვა უსხეულო ზეციური ძალებით, წმიდა წინასწარმეტყველი, წინამორბედი იოანე ნათლისმცემლისა და წინამორბედი იოანე ნათლისმცემლისა. ღვთისმეტყველი, მღვდელმოწამე კვიპრიანე და მოწამე იუსტინა, წმინდა ნიკოლოზი, ლიკიელი მირას მთავარეპისკოპოსი, საკვირველმოქმედი, წმინდა ლეო, კატანიელი ეპისკოპოსი, წმინდა ნიკეტას ნოვგოროდელი, წმიდა იოასაფი ბელგოროდელი, წმინდა მიტროფანე ვორონეჟელი, ღირსი სერგიუსი, ვენერა ზოვატიონესის იღუმენი. ღირსი სერაფიმე საროველი, საკვირველთმოქმედი, წმიდა მოწამეები სარწმუნოება, ნადეჟდა, ლიუბოვი და მათი დედა სოფია, წმიდა მოწამე ტრიფონი, ღვთის წმინდა და მართალი მამები იოაკიმე და ანას და ყველა შენი წმინდანი, დამეხმარე, შენი უღირსი მსახური (მლოცველის სახელი, მლოცველის სახელი, მლოცველი, ქვეყნიდან ყველა მლოცველი), მიხსენი ყველასგან. ჯადოქრობა, ჯადოქრობა და ბოროტი ხალხისგან, რათა მათ ვერ შეძლეს ჩემთვის ზიანის მიყენება.
უფალო, შენი ბრწყინვალების შუქით დამიფარე დილით, შუადღეს, საღამოს და მომავლის ძილში და შენი მადლის ძალით, მოშორდი და მოიშორე ყოველგვარი ბოროტება, ეშმაკის წაქეზებით. თუ რაიმე ბოროტება იგეგმება ან კეთდება, დააბრუნეთ იგი ქვესკნელში. რამეთუ შენი არს სასუფეველი და ძლიერება და დიდება მამისა და ძისა და სულიწმიდისა. ამინ.
წყარო: არქიმანდრიტი მაკარი (ვერეტენნიკოვი), მოსკოვის მეცნიერებათა აკადემიის პროფესორი. შინაური ღვთისმოსაობა და დაცვა ჯადოქრობისგან. გამოქვეყნებულია მოსკოვისა და სრულიად რუსეთის უწმინდესისა და სრულიად რუსეთის პატრიარქის ალექსი II-ის ლოცვა-კურთხევით. © მოსკოვის კომპლექსი წმინდა სამების სერგიუს ლავრა. 1998 წ.
წმიდა მოწამე კვიპრიანესა და მოწამე იუსტინოს შესახებ! ისმინე ჩვენი თავმდაბალი ლოცვა. მიუხედავად იმისა, რომ ბუნებრივად მოკვდი დროებითი სიცოცხლე ქრისტესთვის მოწამედ, მაინც არ შორდები ჩვენგან სულით, ყოველთვის უფლის მცნების მიხედვით, რომ გვასწავლო და მოთმინებით ატარო შენი ჯვარი ჩვენთვის დასახმარებლად. აჰა, ქრისტე ღმერთისა და მისი უწმინდესი დედების მიმართ გამბედაობა ბუნებამ შეიძინა.
ასეც ახლაც იქნებით ჩვენთვის უღირსები (სახელები) ლოცვები და შუამავლები. იყავით ჩვენი შუამავლები ციხისა, რათა თქვენი შუამდგომლობით ჩვენ უვნებლად დავრჩეთ დემონებისგან, ბრძენკაცებისგან და ბოროტი ადამიანებისგან, ვადიდებდეთ წმინდა სამებას, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.
წყარო: Kanonnik. კანონი მღვდელმოწამისა კვიპრიანესა და მოწამისა იუსტინასა
* * *
უფალო, რა გაგვიმრავლა გაციება? ბევრი აღდგება ჩემს წინააღმდეგ, ბევრი ამბობს ჩემს სულს: არ არის მისთვის ხსნა მის ღმერთში. შენ კი, უფალო, ხარ ჩემი მფარველი, ჩემი დიდება და ასწიე ჩემი თავი. ჩემი ხმით შევღაღადე უფალს და მან მომისმინა თავისი წმიდა მთიდან.
ჩამეძინა, ჩამეძინა და ავდექი, რადგან უფალი შუამდგომლობდა ჩემთვის. იმ ხალხის გამო, ვინც თავს ესხმის, არ მეშინია.
ადექი, უფალო, მიშველე, ღმერთო ჩემო, რადგან ამაოდ დახოცე ყველა, ვინც ჩვენ მტრობს, ცოდვილებს კბილები დაამტვრიე. ხსნა უფალია და შენი კურთხევა შენს ხალხზეა.
უფალი არის ჩემი განმანათლებლობა და ჩემი მხსნელი, ვისი მეშინოდეს? უფალო, ჩემი სიცოცხლის მფარველო, ვისგან უნდა მეშინოდეს? ხანდახან ბოროტებით მომიახლოვდები, ხორცს რომც მომაგლეჯო, ვინც მლანძღავს და თავს მესხმის, სუსტდები და დაეცემა. პოლკიც რომ აღდგეს ჩემს წინააღმდეგ, ჩემს გულს არ შეეშინდება: თუნდაც ადგეს ჩემს წინააღმდეგ საბრძოლველად, მე მას ვენდობი.
ერთი რამ ვთხოვე უფალს და ამას მოვითხოვ: ვიცხოვრო უფლის სახლში მთელი ჩემი ცხოვრების დღეები, ვიხილო უფლის სილამაზე და მოვინახულო მისი წმინდა ტაძარი. რაკი ჩემს სოფელში დამამალა ჩემი ბოროტების დღეს, დამიფარა თავისი სოფლის საიდუმლოში, კლდეზე ამიყვანა. ახლა კი, აჰა, ავწიე თავი ჩემს მტრებზე: ვჭამდი და ვჭამდი მის სოფელში ქების და ღაღადების მსხვერპლს: ვიმღერებ და ვადიდებ უფალს.
ისმინე, უფალო, ჩემი ხმა, რომელიც ვტიროდი, შემიწყალე და მომისმინე. ჩემი გული გეუბნება: ვეძიებ უფალს, ვიძიებ შენს სახეს, უფალო, შენს სახეს ვეძებ. ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან და ნუ განეშორები რისხვით შენს მსახურს: იყავი ჩემი შემწე, ნუ უარმყოფი და ნუ მიმატოვებ, ღმერთო, მაცხოვარო ჩემო. რადგან მამამ და დედამ მიმატოვეს, მაგრამ უფალი მიმღებს.
დაამყარე კანონი, უფალო, შენი გზით და მიმმართე სწორ გზაზე ჩემი მტრის გულისთვის. ნუ მიღალატებ ჩემს მტანჯველთა სულებს, რადგან უმართლობის მოწმე ავდექი და ჩემს თავს ტყუილად ვიტყუებ. მე მჯერა კეთილი უფლის ხილვის ცოცხალთა დედამიწაზე. იყავით მომთმენი უფალთან, იყავით მხნედ და გული გქონდეთ ძლიერი და მოთმინებით იყავით უფალთან.
ნუ შეშურდები მათზე, ვინც ბოროტია; ნუ შეგშურდებათ მათზე, ვინც უკანონობას სჩადის. ბალახივით მალე გაშრება და მარცვლეულის წამალივით მალე გაქრება. მიენდე უფალს და აკეთე სიკეთე: დასახლე დედამიწა და ისიამოვნე მისი სიმდიდრით. გაახარეთ უფალი და ის შეგისრულებთ თქვენი გულის თხოვნას. გახსენით თქვენი გზა უფალთან და მიენდეთ მას და ის ამას გააკეთებს. და ის გამოაჩენს შენს სიმართლეს, როგორც შუქს და შენს ბედს, როგორც შუადღეს. დაემორჩილე უფალს და ევედრე მას.
არ იეჭვიანოთ გზაში დაგვიანებული, დანაშაულის ჩამდენი. შეწყვიტე რისხვა და დატოვე რისხვა: ნუ იეჭვიანებ, თუნდაც მატყუარა; ბოროტები დაიღუპებიან, მაგრამ ვინც უძლებს უფალს, დაიმკვიდრებს დედამიწას. და კიდევ ცოტა ხანი და აღარ იქნება ცოდვილი: და ეძებ მის ადგილს და ვერ იპოვი. თვინიერები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და დატკბებიან სამყაროს სიუხვით.
ცოდვილი უყურებს მართალს და კბილებს ღრჭენს, მაგრამ უფალი დასცინის მას, დაინახავს, რომ დადგება მისი დღე. ცოდვილს მახვილი გამოართვი, მშვილდი დაძაბე, საწყალი და ღარიბი ჩამოაგდე, გულით მართალი დახოცე. მათ მახვილი შევიდეს მათ გულებში და მშვილდები დაამტვრიონ. ცოტა უკეთესია მართალთათვის, ვიდრე ცოდვილთა დიდი სიმდიდრე. რადგან ცოდვილთა მკლავები დაიმსხვრევა, მაგრამ მართალი უფალი დაამყარებს.
უფლის ცნობა უბიწოების გზაა და მათი სიმდიდრე მარადიულად იქნება. მათ არ შერცხვებათ ბოროტების დროს და შიმშილის დღეებში ისინი დაკმაყოფილდებიან, როგორც ცოდვილები იღუპებიან. დაამარცხე უფალი, დიდად განდიდი მის მიერ და აწიე, კვამლივით გაქრი. ცოდვილი სესხულობს და არ უბრუნებს, მართალი კი დიდსულოვანია და გასცემს. რადგან ის, ვინც მას აკურთხებს, დაიმკვიდრებს დედამიწას, მაგრამ ვინც მას ლანძღავს, დაიღუპება.
უფლისაგან გასწორებულია კაცს ფეხები და დიდად ახარებს მისი გზები. როცა დაეცემა, არ გატყდება, რადგან უფალი აძლიერებს მის ხელს. უმცროსი იყო, რადგან დაბერდა და არ უნახავს მართალი კაცი დარჩენილი, შთამომავლობის ქვემოთ, რომელიც პურს ითხოვდა. მთელი დღე მართალი წყალობს და აბრუნებს და მისი შთამომავალი იქნება კურთხევა.
განერიდე ბოროტებას და აკეთე სიკეთე და იცხოვრე საუკუნეებში. რადგან უფალს უყვარს განკითხვა და არ მიატოვებს თავის პატივცემულებს: ისინი მარადიულად დარჩებიან, მაგრამ ბოროტები დაქორწინდებიან და ბოროტების შთამომავლები შთანთქავენ. მართალი ქალები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და სამუდამოდ იცხოვრებენ მასში.
მართალთა პირი ისწავლის სიბრძნეს და მისი ენა იტყვის სასამართლოს. მისი ღმერთის რჯული იქნება მის გულში და მისი ფეხები არ იკუმშება. ცოდვილი უყურებს მართალს და ეძებს მის მოკვლას: უფალი არ დაუტოვებს მას ხელში; ის განიკითხავს მას, როგორც განსჯის მას.
მოითმინე უფალს და დაიცავი მისი გზა, და ის აგამაღლებს, რათა დაიმკვიდრო დედამიწა: ხანდახან ცოდვილი განადგურებს, იხ. ვიხილე ბოროტი ამაღლებული და ამაღლებული, როგორც ლიბანის კედარები, და გაიარა, და აჰა, არ იყო და ეძებდა მას, და მისი ადგილი ვერ იპოვეს.
შეინარჩუნე სიკეთე და ნახე რა არის სწორი, რადგან მშვიდობაა ადამიანს. ბოროტები ერთად შთანთქავენ: ბოროტების ნარჩენები შეიწოვება. მართალთა ხსნა უფლისგანაა და მათი მფარველია გასაჭირის ჟამს: და უფალი დაეხმარება მათ და იხსნის მათ, ჩამოაშორებს ცოდვილს და იხსნის, რადგან მასზე იყო მინდობილი.
უფალო, ნუ მსაყვედურობ შენი რისხვით, არამედ დამსჯი შენი რისხვით, რადგან შენმა ისრებმა დამარტყა და ხელი გამიმაგრე. არ არის ჩემს ხორცში განკურნება შენი რისხვისგან, არ არის მშვიდობა ჩემს ძვლებში ჩემი ცოდვების გამო. რამეთუ ჩემი ურჯულოება ჩემზე დიდია, რადგან მძიმე ტვირთი მიმძიმებს თავს. ჩემი ჭრილობები გაფუჭდა და დამპალი, ჩემი სიგიჟის სახიდან. ვიტანჯებოდი და ვიტანჯებოდი ბოლომდე, მთელი დღე ვტიროდი, რადგან ჩემი სული სავსეა საყვედურით და არ არის განკურნება ჩემს ხორცში. გამწარებული გავხდი და ძალიან თავმდაბალი გავხდი, გულის კვნესის ღრიალი.
უფალო, მთელი ჩემი სურვილი შენს წინაშეა და ჩემი კვნესა არ იქნება დამალული შენგან. გული მტკივა, დამტოვე, ჩემი ძალა და თვალების სინათლე, და ის არ იქნება ჩემთან. ჩემი მეგობრები და ჩემი გულწრფელები ახლოვდებიან და გვერდით დგანან. და ჩემი მეზობლები უფრო შორს არიან ჩემგან, და გაჭირვებულები ეძებენ ჩემს სიცოცხლეს, ხოლო ვინც ბოროტებას ეძებს, ტყუილად მეუბნება და მე ვისწავლი მაამებლებისგან მთელი დღე. მაგრამ ყრუ-მუნჯად არ მესმოდა, ვითარცა კაცად პირი არ გამიხსნია, და ვითარცა კაცად არ მესმოდა და არ მქონდა საყვედური ჩემს პირში. როგორც შენში, უფალო, მე მჯერა, შენ მოისმენ, უფალო, ღმერთო ჩემო.
თითქოს თქვეს: არასოდეს გაიხარონ ჩემმა მტრებმა, და ფეხებს ნუ ამიძვრენო, მაგრამ შენი დიდია ჩემზე. თითქოს მზად ვარ ჭრილობებისთვის და ჩემი ავადმყოფობა ჩემს წინაშეა. რადგან გამოვაცხადებ ჩემს ცოდვას და ვიზრუნებ ჩემს ცოდვაზე. მაგრამ ჩემი მტრები ცოცხლობენ და ჩემზე ძლიერდებიან, ხოლო ვინც მე სიმართლის გარეშე მძულს, მრავლდება: ისინი, ვინც ბოროტებით მიპასუხებენ, მაბრუნებენ სიკეთეს, რომელიც ცილისმწამებ, და სამაგიეროდ დევნიან სიკეთეს.
ნუ მიმატოვებ, უფალო, ღმერთო ჩემო, ნუ განმშორდები ჩემგან: მიშველე, უფალო ჩემი ხსნისა.
მე მოვითმინე უფალს, მან მომისმინა და შეისმინა ჩემი ლოცვა, აღმადგინა ვნებების ორმოდან და ჭალის თიხიდან, და დამაყენა ფეხის ქვაზე და გამისწორა ჩემი ნაბიჯები, და ჩამიდო პირში ახალი სიმღერა, სიმღერა ჩვენს ღმერთს. ბევრი დაინახავს, შეშინდება და უფალს ენდობა.
ნეტარია კაცი, რომელსაც აქვს უფლის სახელი, მისი იმედი და არ შეურაცხყოფს ცრუ ამაოებას და დაბნეულობას. შენ ბევრი გააკეთე, უფალო, ღმერთო ჩემო, შენი საოცრება და შენი ფიქრით არავინ შეიძლება იყოს შენნაირი: მე ვაცხადებ და ვთქვი სიტყვებით: გამრავლება, ვიდრე რიცხვში. თქვენ არ გინდოდათ მსხვერპლი და შესაწირავი, არამედ აღასრულეთ თქვენი სხეული: დასაწვავი შესაწირავი და ცოდვები არ მოითხოვეთ.
შემდეგ მან თქვა: აჰა, მოვალ: წიგნის წიგნში ჩემზე წერია: შენს ნებას შევასრულებ, ღმერთო ჩემო, და შენი რჯული ჩემს საშვილოსნოშია. ეკლესიაში სიმართლის სასიხარულო ამბავი დიდია; აჰა, არ ავკრძალავ ჩემს ბაგეებს: უფალო, შენ გაიგე. მე არ დავმალე შენი სიმართლე ჩემს გულში, არ დავმალე შენი სიმართლე და შენი ხსნა, არ დავმალე შენი წყალობა და შენი სიმართლე სიმრავლეს.
მაგრამ შენ, უფალო, არ მომიშორე შენი სათუთი წყალობა: მე მოვიშორებ შენს წყალობას და შენს სიმართლეს, შუამდგომლობ ჩემზე. რადგან ბოროტებამ დამამარცხა და არ არის მათი რიცხვი: გავიაზრე ჩემი ურჯულოება და ვერ დავინახე: თმა თმაზე მეტად გაიზარდა ჩემს თავზე და გულმა მიმატოვა.
მადლობ, უფალო, მიშველე: უფალო, დამეხმარე, იყავი ყურადღებიანი. ვინც ჩემს სულს ეძებს, შერცხვნენ და შერცხვნენ და წაართვან იგი: ვინც ჩემს ზიანს აყენებს, უკან დაბრუნდეს და შერცხვეს. დაე, მათ, ვინც იტყვიან: კარგი, კარგი, მიიღონ თავიანთი საყრდენი. ყველა, ვინც შენ გეძებს, უფალო, გაიხაროს და გაიხაროს შენით და იტიროს, განდიდდეს უფალი, ვისაც უყვარს შენი ხსნა. მაგრამ მე ვარ ღარიბი და საწყალი, უფალი იზრუნებს ჩემზე: შენ ხარ ჩემი შემწე და მფარველი, ღმერთო ჩემო, ნუ გაჯიუტდები.
ღმერთო, შენი სახელით მიხსენი და შენი ძალით განმსაჯე. ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა, შთააგონე ჩემი ბაგეების სიტყვები, რადგან უცხონი აღდგნენ ჩემ წინააღმდეგ და ეძებდნენ ჩემს სულს ძალით და არ შესწირეს ღმერთი ჩემს წინაშე. აჰა, ღმერთი მეხმარება და უფალი არის ჩემი სულის მფარველი: ის გადააქცევს ჩემს მტერს ბოროტებას: შლი მათ შენი ჭეშმარიტებით. მე შეგჭამ; ვაღიარებ შენს სახელს, უფალო, რომ კარგია, რომ მიხსენი ყოველგვარი მწუხარებისგან და ჩემი თვალი ჩემს მტრებს უყურებს.
მიხსენი მე მტერთაგან, ღმერთო, და მიხსენი ჩემ წინააღმდეგ აღმდგართაგან, მიხსენი ურჯულოების მოქმედთაგან და მიხსენი სისხლის სისხლისაგან. რამეთუ, აჰა, სული რომ დავიჭირე, ჩემს ძალას დაესხა თავს: უფრო დაბალია ჩემი დანაშაული, უფრო დაბალია ჩემი ცოდვა, უფალო: ურჯულოების გარეშე გავფრინდი და გამოვისწორე: ადექი ჩემს შეხვედრაზე და ნახე. და შენ, უფალო, ცაბაოთ ღმერთო, ისრაელის ღმერთო, მოდი ყველა ხალხის მოსანახულებლად, რათა არ შეზღუდო ყველა, ვინც სჩადის. საღამოს დაბრუნდებიან, ძაღლივით მოშივდებიან და ქალაქში შემოივლიან. აჰა, ისინი პასუხობენ თავიანთი ბაგეებით და მახვილი მათ პირშია: ვინ არის ის, ვინც ისმენს? შენ კი, უფალო, იცინე მათ და გაანადგურე ყველა ენა.
მე შევინარჩუნებ ჩემს ძალას შენს მიმართ, რადგან შენ ხარ, ღმერთო, ჩემი მფარველი. ღმერთო ჩემო, მისი წყალობა წინამძღოლი იქნება ჩემო: ღმერთო ჩემო, ის მაჩვენებს ჩემს მტრებს. ნუ მოკლავ მათ, რომ არ დაივიწყონ შენი კანონი: მე გავფანტავ შენს ძალას და ჩამოვაგდებ, უფალო, ჩემო მფარველო, მათი ბაგეების ცოდვა, მათი ბაგეების სიტყვა და გაუშვი ისინი თავიანთი სიამაყით და ფიცითა და სიცრუით გამოაცხადებენ თავიანთ აღსასრულს, სიკვდილის რისხვაში, და არ გამოაცხადებენ, და აცხადებენ, რომ იაკობ დედამიწაზე და ღმერთი განაგებს აღსასრულს. საღამოს დაბრუნდებიან, ძაღლივით მოშივდებიან და ქალაქში გაივლიან, საჭმლით გაფუჭდებიან, თუ არ დაკმაყოფილდებიან, წუწუნებენ.
მე ვიმღერებ შენს ძალას და ვიხარებ დილით შენი წყალობის გამო, რადგან შენ ხარ ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი ჩემი გასაჭირის დღეს. შენ ხარ ჩემი შემწე, მე გიმღერი: შენ ხარ ღმერთი, ჩემი მფარველი, ღმერთი ჩემი, ჩემი წყალობა.
ისმინე, ღმერთო, ჩემი ხმა; მუდამ ვლოცულობთ: მტრის შიშისაგან, წაიღე ჩემი სული. დამიფარე ბოროტმოქმედთა ლაშქარისაგან, სიცრუის მოქმედთა სიმრავლისაგან: ვინც მახვილივით აჭრელდა ენას, მშვილდი დაძაბინა, ესროლე საიდუმლოს. უმწიკვლო: უცებ ჩამოაგდებენ და არ შეშინდებიან. საკუთარ თავს დაუდასტურე ბოროტი სიტყვა: უთხარი ბადის დამალვას, გადაწყვიტე: ვინ ნახავს მათ? განიცადა უკანონობა: გამოცდის განსაცდელები გაქრა: ადამიანი დაიწყება და მისი გული ღრმა იქნება.
და ღმერთი იქნება ამაღლებული: ბავშვის ისრები მათი ჭირი იყო და მათი ერები გადალახეს: ყველა, ვინც იხილა ისინი, შეწუხდნენ. და ყოველს შეეშინდა და აცხადებდა ღვთის საქმეებს და იცოდა მისი საქმეები. მართალნი გაიხარებენ უფალში და მიენდობიან მას, და ყველა ხელმწიფე იდიდებს გულში.
დაე, ღმერთი აღდგეს, და მისი მტრები გაიფანტონ და ვინც მას სძულს, გაიქცეს მისი თანდასწრებისგან. როგორც კვამლი გაქრება, გაქრეს ისინი: როგორც ცვილი დნება ცეცხლთან, ისე დაიღუპნენ ცოდვილნი ღვთის წინაშე და მართალებმა გაიხარონ, გაიხარონ ღმერთის წინაშე, დატკბნენ სიხარულით.
უგალობეთ ღმერთს, უგალობეთ მის სახელს, გაუხსენით გზა დასავლეთში ასულს, მისი სახელია უფალი და იხარეთ მის წინაშე. შეწუხდნენ ისინი მის წინაშე, ობოლთა მამა და ქვრივთა მსაჯული: ღმერთი თავის წმინდა ადგილზეა. ღმერთს სახლში შემოჰყავს თანამოაზრეები, ანადგურებს ვაჟკაცობით შებოჭილს და საფლავებში მცხოვრები მწუხარებითაც.
ღმერთო, შენ არასოდეს წასულხარ შენი ხალხის წინაშე, არასოდეს გავლილხარ უდაბნოში, შეირყევა დედამიწა, რადგან განადგურდა ცა სინაის ღმერთის, ისრაელის ღმერთის თანდასწრებისგან. წვიმა თავისუფლად გამოეყო, ღმერთო, შენი მემკვიდრეობისგან და ამოწურული იყო, მაგრამ შენ ეს გააკეთე. შენი მხეცი ცხოვრობს მასზე: შენ მოამზადე შენი სიკეთე გაჭირვებულთათვის, ღმერთო.
უფალი სიტყვას მისცემს მათ, ვინც დიდი ძალით ქადაგებს სახარებას: საყვარელო ძალთა მეფეო, სილამაზის მეშვეობით {სილამაზის გულისთვის} გაიზიარე სახლის მოგება. თუ საზღვრის შუაში დაიძინებ, მტრედის კრიალი ვერცხლითაა დაფარული და მისი შუალედი ოქროს ბრჭყვიალშია: მასზე ზეცის მეფეები მუდამ განშორდებიან და სელმონში თოვს.
ღვთის მთა, მსუქანი მთა, ნესტიანი მთა, მსუქანი მთა. ასე ცუდად გრძნობთ თავს, მთები დაღვრილი? მთა, სადაც ღმერთს სურდა მასში ცხოვრება, რადგან უფალი იცხოვრებს ბოლომდე. ღვთის ეტლი ერთსა და იმავე ადგილზეა, ათასობით გობეჩკა: უფალი მათშია სინაში, წმინდა ადგილას. შენ აწიე მწვერვალზე, ტყვედ წაიყვანე: ძღვენი მიიღე ადამიანთა შორის, რადგან ვინც არ მოინანიებს ჯერ კიდევ ვერ იცხოვრებს.
კურთხეულ იყოს უფალი ღმერთი, კურთხეული იყოს უფალი დღითი დღე: ღმერთი გვაჩქარებს ჩვენს ხსნას. ჩვენი ღმერთი არის ის, ვინც იხსნის, და უფალი, უფალი, სიკვდილის შედეგი. თორემ ღმერთი დაამსხვრევს თავის მტრებს, ცოდვებში დაღუპულთა თავებს. უფალი ამბობს: ბაშანიდან მოვბრუნდები, ზღვის სიღრმეში შევბრუნდები: ფეხი სისხლში ჩაგესოთ და ენა იყოს ძაღლი მისგან მისგან.
Ви́дена бы́ша ше́ствия Твоя́, Бо́же, ше́ствия Бо́га моего́ Царя́, и́же во святе́м. Предвари́ша кня́зи бли́з пою́щих, посреде́ де́в тимпа́нниц. В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых. Та́мо Вениами́н юне́йший во у́жасе, кня́зи Иу́довы влады́ки и́х, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳали́мли. Запове́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю: укрепи́, Бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в на́с. От хра́ма Твоего́ во Иерусали́м Тебе́ принесу́т ца́рие да́ры.
Thy procession, O Lord, Thy God's procession, King, was seen in the holy place. The princes preceded those who sang near, midst the maidens timbrel-bearers. In the churches blessest Thou God, the Lord, from the source of Israel. There Benjamin, the youngest, in fear, the princes of Judah their lords, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. By Thy power, O Lord, command: strengthen, O Lord, that which Thou hast wrought in us. From Thy temple in Jerusalem kings shall bring Thee gifts.
აკრძალეთ ლერწმის მხეცები: ჭაბუკთა მასპინძლობა კაცთა ჭაბუკებს შორის, ვერცხლითაც ჩაკეტეთ განსაცდელები: გაფანტეთ ენები ბრძოლის მსურველებს. ეგვიპტიდან მოვლენ მლოცველი ქალები: ეთიოპია ღმერთს მიაწვდის ხელს.
დედამიწის სამეფოები, უგალობეთ ღმერთს, უგალობეთ უფალს, რომელიც ამაღლდა ცაში აღმოსავლეთით: აჰა, ის მისცემს თავის ხმას ძალაუფლების ხმას. განადიდეთ ღმერთს: მისი დიდება ისრაელზეა და მისი ძალა ღრუბლებზეა. ღმერთი საოცარია თავის წმინდანებში: ისრაელის ღმერთი, ის მისცემს ძალას და ბატონობას თავის ხალხს. კურთხეული იყოს ღმერთი.
ვინც უზენაესის დახმარებით ცხოვრობს, ზეციური ღმერთის სისხლში იცხოვრებს, ამბობს უფალი: შენ ხარ ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი, ღმერთო ჩემო, და მე მას ვენდობი. რადგან ის გიხსნის ხაფანგისგან და ამბოხების სიტყვებისგან: მისი ნაპერწკალი დაგიჩრდილავს და მისი კრილის ქვეშ იმედოვნებ, რომ მისი ჭეშმარიტება იარაღად შემოგარტყამს.
ნუ შეგეშინდებათ ღამის შიშისაგან, ისრისა, რომელიც დაფრინავს დღეებში, სიბნელეში გადამავალი ნივთისგან, შუადღის თავდასხმისა და დემონისგან. ათასობით დაეცემა შენი ქვეყნიდან და სიბნელე იქნება შენს მარჯვნივ, მაგრამ არ მოგახლოვდება: აჰა შენი თვალები და ნახე ცოდვილთა ჯილდო. რადგან შენ ხარ, უფალო, ჩემი იმედი: შენ უზენაესი შენი თავშესაფარი გააკეთე.
ბოროტება არ მოვა შენთან და ჭრილობა არ მიუახლოვდება შენს სხეულს {შენს სოფელს}: როგორც მისმა ანგელოზმა გიბრძანა შენს შესახებ, დაიცავი შენი ყველა გზა. მკლავებში აგიყვანენ, რომ ქვას ფეხი არ შეახო: ასპი და ბასილისკოკი დააბიჯე და ლომს და გველს გადააჯვარედინე.
რამეთუ მე მინდობილი ვარ ჩემზე და ვიხსნი და დავფარავ, რადგან ვიცოდი ჩემი სახელი. დამიძახებს და მე მოვისმენ მას: მე მასთან ვარ გასაჭირში, გავანადგურებ მას და განვადიდებ: დღეების მანძილზე აღვასრულებ მას და ვაჩვენებ ჩემს ხსნას.
90-ე ფსალმუნის თარგმანი და ინტერპრეტაცია.
მიხსენი, უფალო, ბოროტისგან, უმართლისგან, მიხსენი, ვინც გულში უსამართლოდ ფიქრობს, მთელი დღე იბრძვის ლაშქრის წინააღმდეგ: ენას გველივით ვიმტვრევ, ასპის შხამი მათ ბაგეებს ქვეშ დევს. მიშველე, უფალო, ცოდვილთა ხელთაგან, უმართლო კაცთაგან, რომელნიც ქუსლებზე ფიქრობდნენ ჩემს ფეხებზე. სიამაყის ბადის დამალვა ჩემთვის ბადეა, გველები კი ბადის ქსოვა ჩემს ფეხებს: ცდუნებას განზე გადავდე გზაზე. უფლის რეჰ: შენ ხარ ჩემი ღმერთი, შთააგონე, უფალო, ჩემი ლოცვის ხმა.
უფალო, უფალო, ჩემი ხსნის ძალამ დაჩრდილა ჩემი თავი ბრძოლის დღეს. ნუ მიხსნი, უფალო, ჩემი ცოდვილის სურვილისგან: ჩემზე ფიქრით, ნუ მიმატოვებ, რომ არ ამაღლდნენ. მათი შემოგარენის თავი, მათი კედლების ნამუშევარი დამიფარავს. ცეცხლის ნახშირი დაეცემა მათზე, ვნებათაღელვაში ჩამაგდებს და არ დგანან. წარმართი კაცი დედამიწაზე არ გამოსწორდება: უსამართლო და ბოროტი ადამიანი განადგურებაში ჩაითრევს. მე ვიცი, რომ უფალი განაჩენს მოუტანს ღარიბებს და შურისძიებას გაჭირვებულებს. ორივე აღიარებს შენს სახელს სიმართლეს და სიმართლე დამკვიდრდება შენს სახესთან.
1 მენაიონი. 1 აგვისტო.
2 დეკანოზი სერაფიმე სლობოდსკოი. ღვთის კანონი.
3 შემდგომში სინოდალური თარგმანი.