ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Despre ajutorul lui Dumnezeu în corectarea vieții

Contents · 4 parts
  1. Молитва из творений св. Ефрема Сирина
  2. Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского
  3. Psalmul 30
  4. Psalmul 37
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва из творений св. Ефрема Сирина

Doamne Dumnezeule Atotputernic, am păcătuit în cer și înaintea Ta și nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul Tău, sub numele numelui Tău slăvit cu buzele mele păcătoase, pentru că m-am făcut nevrednic de cer și pământ, mâniindu-Te, Doamne bun! Nu sunt vrednic să-mi cer iertare pentru mine, Doamne, că de multe ori am făcut o promisiune de pocăință – și am devenit un mincinos care nu mi-a împlinit promisiunea, de multe ori deja m-ai restaurat, dar am căzut din nou de bună voie. Pronunț o sentință asupra mea și recunosc că sunt demn de orice pedeapsă și chin.

Te implor, Doamne, să nu mă abate de la prezența Ta și să nu te depărtezi de la mine, ca să nu pier. Acum cad la Tine, cerșind: ajută-mă, care m-am abătut de la calea dreptății. Revarsă bunătățile Tale asupra mea, ca asupra fiului risipitor, căci mi-am dezonorat viața risipind bogățiile bunătății Tale. Miluiește-mă și nu mă disprețui din cauza vieții mele necuvenite. Miluiește-mă pe mine, ca un vameș, ca un hoț: a fost lepădat de toți cei de pe pământ, dar Tu l-ai primit și l-ai făcut locuitor al raiului dulceții.

Acceptă cu milă rugăciunea mea pentru împăcare cu Tine și, după bunătatea Ta, dă-mi viață la venirea Ta; și să fie rușinat cel rău când va vedea că dreptatea Ta a avut milă de mine. Dă iertare, Doamne, trimite putere; Convertește-mă, ca să trăiesc după voia Ta sfântă.

De câte ori mi-ai vizitat mintea întunecată, dar din nou mă întorc la ce este mai rău! Sunt complet înfricoșată, mă gândesc la asta și iarăși mă biruiește dulceața păcatului. Cum aș putea enumera toate darurile harului Tău, Doamne, pe care eu, jalnic, le-am primit, dar le-am transformat și le-am transformat în nimic prin neglijența mea! M-ai umplut cu mii de daruri, iar eu, sărmanul, Îți răsplătesc cu ce Ți este contrar.

Dar Tu, Doamne, de vreme ce ai o mare de îndelungă răbdare și un abis de bunătate, nu îngădui să fiu biciuit ca un smochin sterp. Nu mă încânta, nepregătită, nu mănâncă lampa care nu s-a aprins încă, nu-l lua de aici pe cel ce nu are haină de nuntă, ci, ca bun Iubitor de omenire, miluiește-mă, dă-mi timp de pocăință și înaintea tronului Tău groaznic, nestricăcios, nu-mi așeza sufletul gol, ca o rușine jalnică a dezonoarei.

Tu, Doamne, Mântuitorul meu, Fiul adevăratului Dumnezeu, precum știi și cum vrei, după singura Ta bunătate, întoarce-mă de la păcatul care rămâne în mine și mântuiește-mă de la nimicire.

Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского

De câte ori, Doamne Iisuse, mi-ai reînnoit firea, coruptă frivol de păcatele mele! Nu există număr sau măsură pentru asta! De câte ori m-ai scos din peștera care ardea în mine, din peștera multor patimi diferite, din abisul deznădejdii și deznădejdii! De câte ori ai reînnoit stricăciunea inimii mele numai prin numele Tău, chemat de mine cu credință! De câte ori a realizat aceasta prin Tainele dătătoare de viață. Oh, Maestre! Îndurările tale față de mine, păcătosul, nu au cu adevărat număr sau măsură. Ce Îți voi aduce, sau ce Îți voi răsplăti pentru beneficiile Tale nemăsurate pentru mine, Isuse, viața mea și ușurința mea! Fie ca eu să fiu prudent în căile mele, după harul Tău, căci Tu ești mulțumit de toți cei pricepuți pe drum, așa cum ai fost prin Duhul Tău prin gura tatălui nostru, David; Voi încerca să-ți fiu credincios, smerit, blând, nu iritabil, bun, îndelung răbdător, muncitor, milostiv, generos, nelavni, ascultător.1

Doamne, Putere Atotputernică! Întărește-mi sufletul slab în toată virtutea! Întărește-mi inima slabă pentru tot binele pe stânca neclintită a poruncilor Tale! Dumnezeu! Și experimentez în fiecare zi că fără Tine nu sunt nimic; că fără Tine nu pot face niciun bine; fără Tine nu există decât răul în mine în diferitele sale forme; Fără Tine sunt un fiu pierdut. O, Gratie de nedescris! Umple-mi inima cu bunătatea Ta! Mai presus de toate, mă rog: dă-mi să Te iubesc din toată inima mea și pe aproapele meu așa cum mă iubesc pe mine însumi. Să nu fiu supărat, mândru, disprețuitor, neliniştit, ci să fiu blând, umil, respectuos cu tandreţe şi ascultător.2

Psalmul 30

În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea; să nu fiu niciodată dat de rușine, eliberează-mă în dreptatea ta.
Apleacă-ți urechea la mine; eliberează-mă repede, fii stânca mea tare și o casă întărită pentru a mă salva.
Pentru că tu ești stânca mea și fortăreața mea; de aceea, pentru numele tău condu-mă și călăuzește-mă.
Trage-mă afară din plasa pe care ei în ascuns mi-au întins-o, pentru că tu ești puterea mea.
În mâna ta încredințez duhul meu, tu m-ai răscumpărat, DOAMNE Dumnezeul adevărului.
Am urât pe cei ce iau aminte la deșertăciuni mincinoase, dar mă încred în DOMNUL.
Voi fi vesel și mă voi bucura în mila ta, fiindcă ai luat aminte la tulburarea mea; mi‑ai cunoscut sufletul chiar în nenorociri.
Și nu m-ai închis în mâna dușmanului; mi-ai pus picioarele la loc larg.
Ai milă de mine, DOAMNE, fiindcă sunt în necaz; și cu mâhnire este mistuit ochiul meu, sufletul meu și pântecele meu.
Căci viața mi se consumă în întristare și anii mei în suspin, puterea mea eșuează din cauza nelegiuirii mele și oasele mi s-au mistuit.
Am fost o ocară printre toți dușmanii mei, dar mai ales printre vecinii mei, și o groază printre cunoscuții mei; cei ce mă vedeau afară fugeau de mine.
Sunt uitat ca un mort, șters din amintire, sunt ca un vas spart.
Fiindcă am auzit defăimarea multora, groază era de fiecare parte, când au ținut sfat împreună împotriva mea, au plănuit să îmi ia viața.
Dar m-am încrezut în tine, DOAMNE; am spus: Tu ești Dumnezeul meu.
În mâna ta sunt timpurile mele, eliberează-mă din mâna dușmanilor mei și de cei ce mă persecută.
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău, salvează-mă datorită îndurărilor tale.
DOAMNE, nu mă lăsa să fiu făcut de rușine, fiindcă te-am chemat, să fie făcuți de rușine cei stricați și să tacă în mormânt.
Să fie amuțite buzele mincinoase, care vorbesc lucruri apăsătoare cu mândrie și dispreț împotriva celui drept.
Ce mare este bunătatea ta, pe care ai păstrat-o pentru cei ce se tem de tine; pe care ai lucrat-o pentru cei ce se încred în tine înaintea fiilor oamenilor!
Îi vei ascunde de mândria omului în tăinicia prezenței tale, tu îi vei ține în ascuns într-un cort, de la cearta limbilor.
Binecuvântat fie DOMNUL, fiindcă mi-a arătat minunata lui bunătate într-o cetate tare.
Și am spus în graba mea: Sunt stârpit dinaintea ochilor tăi, totuși ai auzit vocea cererilor mele când am strigat către tine.
Iubiți pe DOMNUL, voi toți sfinții lui, fiindcă DOMNUL păstrează pe cei credincioși și răsplătește din plin pe înfăptuitorul mândru.
Încurajați-vă și el vă va întări inima, voi toți care sperați în DOMNUL.

Psalmul 37

DOAMNE, nu mă mustra în furia ta, nici nu mă pedepsi în nemulțumirea ta încinsă.
Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare.
Nu este sănătate în carnea mea din cauza mâniei tale; nici nu este odihnă în oasele mele din cauza păcatului meu.
Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine.
Rănile mele put și sunt putrede din cauza nechibzuinței mele.
Sunt tulburat; sunt foarte încovoiat; umblu jelind toată ziua.
Căci șalele mele sunt pline cu o boală scârboasă și nu este sănătate în carnea mea.
Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele.
Doamne, toată dorința mea este înaintea ta; și geamătul meu nu este ascuns de tine.
Inima mea palpită, puterea mea mă părăsește, cât despre lumina ochilor mei, s-a dus și aceasta de la mine.
Admiratorii mei și prietenii mei se țin departe de rana mea; și rudele mele stau departe.
De asemenea cei ce îmi caută viața îmi pun capcane; și cei ce urmăresc vătămarea mea vorbesc lucruri răutăcioase și cugetă înșelătorii cât este ziua de lungă.
Dar eu, ca un surd, nu am auzit; și am fost ca un mut care nu își deschide gura.
Astfel am fost ca un om care nu aude și în a cărui gură nu sunt reproșuri.
Căci în tine, DOAMNE, sper eu, vei auzi, Doamne Dumnezeul meu.
Fiindcă am spus: Ascultă-mă, ca nu cumva ei să se bucure de mine, când piciorul meu alunecă, ei se preamăresc împotriva mea.
Fiindcă eu sunt gata să șchiopătez și întristarea mea este continuu înaintea mea.
Căci îmi voi vesti nelegiuirea; îmi va părea rău pentru păcatul meu.
Dar dușmanii mei sunt plini de viață și sunt puternici și cei ce mă urăsc pe nedrept s-au înmulțit.
Cei ce de asemenea întorc rău pentru bine sunt potrivnicii mei; deoarece eu urmăresc binele.
Nu mă părăsi, DOAMNE; Dumnezeul meu, nu sta departe de mine.
Grăbește-te să mă ajuți, Doamne, salvarea mea.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.