ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Sobre la ayuda de Dios para corregir la vida

Contents · 4 parts
  1. Молитва из творений св. Ефрема Сирина
  2. Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского
  3. Salmo 30
  4. Salmo 37
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва из творений св. Ефрема Сирина

Señor Dios Todopoderoso, he pecado en el cielo y ante Ti y ya no soy digno de ser llamado Tu hijo, bajo el nombre de Tu glorioso nombre con mis labios pecaminosos, porque me hice indigno del cielo y de la tierra, enojándote, ¡buen Señor! No soy digno de pedir perdón para mí, Señor, porque muchas veces hice la promesa de arrepentirme, y me convertí en un mentiroso que no cumplió mi promesa, muchas veces ya me restauraste, pero volví a caer voluntariamente. Me pronuncio sentencia y admito que soy digno de todo castigo y tormento.

Te ruego, Señor, que no me apartes de tu presencia y no te apartes de mí, no sea que perezca. Ahora caigo ante Ti, suplicándote: ayúdame, que me he desviado del camino de la justicia. Derrama tus bondades sobre mí, como sobre el hijo pródigo, porque he deshonrado mi vida al desperdiciar las riquezas de tu bondad. Ten piedad de mí y no me desprecies por mi vida indecente. Ten piedad de mí, como publicano, como ladrón: fue rechazado por todos en la tierra, pero Tú lo aceptaste y lo hiciste habitante del paraíso de la dulzura.

Acepta con gracia mi oración de reconciliación contigo y, según tu bondad, concédeme vida en tu venida; y quede avergonzado el malo cuando vea que tu justicia ha tenido misericordia de mí. Concediendo el perdón, Señor, envía fuerza; Conviérteme para que pueda vivir según tu santa voluntad.

¡Cuántas veces has visitado mi mente oscurecida, pero nuevamente vuelvo a lo peor! Estoy completamente asombrado al pensar en esto, y nuevamente la dulzura del pecado me invade. ¡Cómo enumerar todos los dones de tu gracia, Señor, que yo, patético, he recibido, pero he convertido y estoy convirtiendo en nada por mi negligencia! Me has colmado de miles de dones, y yo, pobrecito, te pago con lo que te es contrario.

Pero Tú, Señor, ya que tienes un mar de paciencia y un abismo de bondad, no permitas que me azoten como a una higuera estéril. No me deleites, desprevenido, no comas la lámpara que aún no ha sido encendida, no saques de aquí al que no tiene traje de boda, pero, como buen Amante de la humanidad, ten piedad de mí, dame tiempo para el arrepentimiento y ante Tu terrible e incorruptible trono, no coloques mi alma desnuda, como una patética desgracia de la desgracia.

Tú, Señor, mi Salvador, Hijo del Dios verdadero, como sabes y como quieres, según tu única bondad, vuélveme del pecado que permanece en mí y sálvame de la destrucción.

Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского

¡Cuántas veces, oh Señor Jesús, has renovado mi naturaleza frívolamente corrompida por mis pecados! ¡No hay número ni medida para esto! ¡Cuántas veces me has sacado de la cueva que ardía dentro de mí, de la cueva de las diferentes pasiones, del abismo del abatimiento y la desesperación! ¡Cuántas veces has renovado la corrupción de mi corazón sólo con Tu nombre, invocado por mí con fe! ¿Cuántas veces lo logró a través de los Misterios vivificantes? ¡Ay, Maestro! Tus misericordias hacia mí, pecador, verdaderamente no tienen número ni medida. ¡Qué te traeré, o qué te pagaré por tus inconmensurables beneficios para mí, Jesús, mi vida y mi ligereza! Que sea prudente en mis caminos según tu gracia, porque tú te agradas de todos los prudentes en el camino, como lo fuiste por tu Espíritu por boca de nuestro padre David; Procuraré serte fiel, humilde, manso, no irritable, bondadoso, sufrido, trabajador, misericordioso, generoso, poco codicioso, obediente.1

¡Señor, Poder Todopoderoso! ¡Fortalece mi alma débil en toda virtud! ¡Fortalece mi corazón débil para todo bien sobre la roca inamovible de tus mandamientos! ¡Dios! Y experimento cada día que sin Ti no soy nada; que sin Ti no puedo hacer ningún bien; sin Ti sólo hay en mí el mal en sus diversas formas; Sin Ti soy un hijo perdido. ¡Oh Gracia indescriptible! ¡Llena mi corazón con tu bondad! Sobre todo te pido: concédeme amarte con todo mi corazón y a mi prójimo como me amo a mí mismo. No me dejes enojar, ni ser orgulloso, despectivo, ni inquieto, sino ser manso, humilde, respetuoso con ternura y obediente.2

Salmo 30

EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: Líbrame en tu justicia.
Inclina á mí tu oído, líbrame presto; Séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
Porque tú eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.
En tu mano encomiendo mi espíritu: Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.
Me gozaré y alegraré en tu misericordia; Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias:
Y no me encerraste en mano del enemigo; Hiciste estar mis pies en anchura.
Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: Hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: Hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
De todos mis enemigos he sido oprobio, Y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: Los que me veían fuera, huían de mí.
He sido olvidado de su corazón como un muerto: He venido á ser como un vaso perdido.
Porque he oído afrenta de muchos; Miedo por todas partes, Cuando consultaban juntos contra mí, E ideaban quitarme la vida.
Mas yo en ti confié, oh Jehová: Yo dije: Dios mío eres tú.
En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: Sálvame por tu misericordia.
No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras, Con soberbia y menosprecio.
¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, Que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: Los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
Bendito Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: Tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
Amad á Jehová todos vosotros sus santos: A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que obra con soberbia.
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome vuestro corazón aliento.

Salmo 37

JEHOVA, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.
Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.
Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.
Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.
Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.
Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.
Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.