ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

O Bożej pomocy w naprawianiu życia

Contents · 4 parts
  1. Молитва из творений св. Ефрема Сирина
  2. Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского
  3. Psalm 30
  4. Psalm 37
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва из творений св. Ефрема Сирина

Panie Boże Wszechmogący, zgrzeszyłem w niebie i przed Tobą i nie jestem już godzien nazywać się Twoim synem, poniżej imienia Twojego chwalebnego imienia moimi grzesznymi wargami, ponieważ stałem się niegodnym nieba i ziemi, gniewając Cię, dobry Panie! Nie jestem godzien prosić o przebaczenie dla siebie, Panie, bo wiele razy obiecałem pokutować - i stałem się kłamcą, który nie dotrzymał słowa, wiele razy już mnie przywróciłeś, ale znowu upadałem dobrowolnie. Wydaję na siebie wyrok i przyznaję, że jestem godzien wszelkiej kary i męki.

Błagam Cię, Panie, nie odwracaj mnie od swojego oblicza i nie oddalaj się ode mnie, abym nie zginął. Teraz zwracam się do Ciebie i błagam: pomóż mi, który zboczyłem z drogi sprawiedliwości. Wylej na mnie swoje łaski, jak na syna marnotrawnego, bo zhańbiłem swoje życie, marnując bogactwa Twojej dobroci. Zlituj się nade mną i nie gardź mną z powodu mojego nieprzyzwoitego życia. Zmiłuj się nade mną, jak celnik, jak złodziej: został odrzucony przez wszystkich na ziemi, ale Ty go przyjąłeś i uczyniłeś go mieszkańcem raju słodyczy.

Przyjmij łaskawie moją modlitwę o pojednanie z Tobą i zgodnie z Twoją dobrocią daj mi życie na Twoje przyjście. i niech się zawstydzi zły, gdy zobaczy, że Twoja sprawiedliwość zlitowała się nade mną. Udzielając przebaczenia, Panie, ześlij siłę; Nawróć mnie, abym żył według Twojej świętej woli.

Ile razy odwiedzałeś mój pogrążony w ciemnościach umysł, a ja znowu wracam do najgorszego! Jestem pod ogromnym wrażeniem, gdy o tym myślę, i znów ogarnia mnie słodycz grzechu. Jak mam wymienić wszystkie dary Twojej łaski, Panie, które otrzymałem, żałosny, ale przez moje zaniedbanie zamieniłem się i zamieniam w nicość! Napełniłeś mnie tysiącami darów, a ja, biedny, odpłacam Ci tym, co jest Tobie przeciwne.

Ale Ty, Panie, mając morze wielkoduszności i otchłań dobroci, nie pozwól, abym był biczowany jak jałowe drzewo figowe. Nie zachwycaj mnie, nieprzygotowanego, nie jedz jeszcze niezapalonej lampy, nie zabieraj stąd tego, który nie ma szaty ślubnej, ale jako dobry Miłośnik ludzkości zmiłuj się nade mną, daj mi czas na pokutę i przed Twoim strasznym, niezniszczalnym tronem, nie stawiaj mojej duszy nagiej, jak żałosna hańba.

Ty, Panie, mój Zbawicielu, Synu prawdziwego Boga, jak wiesz i jak chcesz, według jedynej dobroci Twojej, odwróć mnie od grzechu, który we mnie trwa, i zbaw mnie od zagłady.

Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского

Ile razy, Panie Jezu, odnawiałeś moją naturę, lekkomyślnie zepsutą moimi grzechami! Nie ma na to żadnej liczby ani miary! Ile razy wyciągałeś mnie z jaskini, która we mnie płonęła, z jaskini wielu różnych namiętności, z otchłani przygnębienia i rozpaczy! Ileż razy odnawiałeś zepsucie mojego serca samym imieniem, które wzywałem z wiarą! Ileż to razy dokonywał tego poprzez życiodajne Tajemnice. Och, Mistrzu! Twoje miłosierdzie wobec mnie, grzesznika, naprawdę nie ma liczby ani miary. Co Ci przyniosę lub czym Ci się odwdzięczę za Twoje niezmierzone dobrodziejstwa dla mnie, Jezu, mojego życia i mojej lekkości! Niech będę roztropny na swoich drogach według Twojej łaski, bo Ty podobasz się wszystkim, którzy są roztropni w drodze, tak jak byłeś przez Ducha swego przez usta naszego ojca, Dawida; Postaram się być Ci wierny, pokorny, cichy, nie drażliwy, życzliwy, cierpliwy, pracowity, miłosierny, hojny, niepożądany, posłuszny.1

Panie, wszechmogąca moc! Wzmocnij moją słabą duszę we wszelkich cnotach! Umocnij moje słabe serce ku dobremu na niewzruszonej skale Twoich przykazań! Bóg! I każdego dnia doświadczam, że bez Ciebie jestem niczym; że bez Ciebie nie mogę uczynić nic dobrego; bez Ciebie jest we mnie tylko zło w różnych postaciach; Bez Ciebie jestem zagubionym synem. Och, nieopisana Łaska! Napełnij moje serce Twoją dobrocią! Przede wszystkim proszę: daj mi kochać całym sercem Ciebie i bliźniego, jak kocham siebie. Niech nie będę zły, dumny, pogardliwy, niespokojny, ale niech będę łagodny, pokorny, pełen szacunku, z czułością i posłuszeństwem2.

Psalm 30

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.
Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.
Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.
Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.
W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.
Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.
Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.
Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.
U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.
Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.
Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.
Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.
W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.
Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.
Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
Niech zaniemieją wargi kłamliwe, które mówią przeciwko sprawiedliwemu rzeczy przykre z hardością i ze wzgardą.
O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.
Ukrywasz ich w skrytości oblicza twego, przed hardością człowieczą ukrywasz ich, jako w namiocie, przed swarliwemi językami.
Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.
Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.
Miłujcież Pana wszyscy święci jego; boć Pan wiernych strzeże, oddaje sowicie hardzie postępującemu. Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.

Psalm 37

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.
Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.
Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.
I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.
Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!
Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.
Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.
Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:
A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.