ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières pour la délivrance des passions (pénitentielles)

À propos de l'aide de Dieu pour corriger la vie

Sommaire · 4 parties
  1. Молитва из творений св. Ефрема Сирина
  2. Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского
  3. Psaume 30
  4. Psaume 37
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва из творений св. Ефрема Сирина

Seigneur Dieu Tout-Puissant, j'ai péché au ciel et devant Toi et je ne suis plus digne d'être appelé Ton fils, au-dessous du nom de Ton nom glorieux avec mes lèvres pécheresses, parce que je me suis rendu indigne du ciel et de la terre, te mettant en colère, bon Seigneur ! Je ne suis pas digne de demander pardon pour moi-même, Seigneur, car plusieurs fois j'ai fait la promesse de me repentir - et je suis devenu un menteur qui n'a pas tenu ma promesse, plusieurs fois tu m'as déjà restauré, mais je suis retombé volontairement. Je prononce une sentence contre moi-même et j'admets que je suis digne de tous les châtiments et tourments.

Je t'en supplie, Seigneur, ne me détourne pas de ta présence et ne t'éloigne pas de moi, de peur que je ne périsse. Maintenant, je m'adresse à Toi et je te supplie : aide-moi, moi qui me suis éloigné du chemin de la justice. Déverse sur moi tes bienfaits, comme sur le fils prodigue, car j'ai déshonoré ma vie en dilapidant les richesses de ta bonté. Aie pitié de moi et ne me méprise pas à cause de ma vie indécente. Aie pitié de moi, comme un publicain, comme un voleur : il a été rejeté de tous sur terre, mais Tu l'as accepté et tu l'as fait résident du paradis de la douceur.

Accepte gracieusement ma prière de réconciliation avec Toi et, selon Ta bonté, accorde-moi la vie à Ta venue ; et que le malin soit honteux lorsqu'il verra que ta justice a eu pitié de moi. Accorde le pardon, Seigneur, envoie de la force ; Convertis-moi afin que je vive selon ta sainte volonté.

Combien de fois as-Tu visité mon esprit obscur, mais encore une fois je reviens au pire ! Je suis complètement impressionné en pensant à cela, et encore une fois, la douceur du péché m'envahit. Comment puis-je énumérer tous les dons de Ta grâce, Seigneur, que moi, pathétique, j'ai reçus, mais que j'ai transformés et je continue de transformer en néant par ma négligence ! Tu m'as comblé de milliers de dons, et moi, pauvre, je te rends ce qui est contraire à toi.

Mais Toi, Seigneur, puisque Tu as une mer de patience et un abîme de bonté, ne permets pas que je sois fouetté comme un figuier stérile. Ne me ravis pas, sans préparation, ne mange pas la lampe qui n'a pas encore été allumée, n'enlève pas d'ici celui qui n'a pas de robe de mariée, mais, en bon Amoureux de l'humanité, aie pitié de moi, donne-moi le temps de me repentir et devant Ton trône terrible et incorruptible, ne mets pas mon âme nue, comme une honte pathétique de disgrâce.

Toi, Seigneur, mon Sauveur, Fils du vrai Dieu, comme tu le sais et comme tu veux, selon ta seule bonté, détourne-moi du péché qui demeure en moi et sauve-moi de la destruction.

Молитвенное прошение о помощи Божией в исправлении жизни и утверждении в добродетели св. Иоанна Кронштадтского

Combien de fois, Seigneur Jésus, as-Tu renouvelé ma nature, frivolement corrompue par mes péchés ! Il n’y a ni chiffre ni mesure pour cela ! Combien de fois m'as-tu sorti de la grotte qui brûlait en moi, de la grotte de tant de passions différentes, de l'abîme du découragement et du désespoir ! Combien de fois as-tu renouvelé la corruption de mon cœur par ton seul nom, invoqué par moi avec foi ! Combien de fois a-t-il accompli cela grâce aux Mystères vivifiants. Oh, Maître ! Vos miséricordes envers moi, pécheur, n’ont vraiment ni nombre ni mesure. Que vais-je vous apporter, ou que vais-je vous récompenser pour vos bienfaits incommensurables pour moi, Jésus, ma vie et ma légèreté ! Puissé-je être prudent dans mes voies selon ta grâce, car tu es satisfait de tous ceux qui sont prudents en chemin, comme tu l'étais par ton Esprit par la bouche de notre père David ; Je m'efforcerai d'être fidèle à Toi, humble, doux, non irritable, gentil, patient, travailleur, miséricordieux, généreux, sans convoitise, obéissant.1

Seigneur, puissance toute-puissante ! Fortifie mon âme faible en toute vertu ! Fortifie mon cœur faible pour tout le bien sur le roc inébranlable de Tes commandements ! Dieu! Et je fais l'expérience chaque jour que sans Toi je ne suis rien ; que sans Toi je ne peux rien faire de bien ; sans Toi, il n'y a en moi que le mal sous ses diverses formes ; Sans toi, je suis un fils perdu. Oh, grâce indescriptible ! Remplis mon cœur de Ta bonté ! Surtout, je prie : accorde-moi de t'aimer de tout mon cœur et d'aimer mon prochain comme je m'aime moi-même. Que je ne sois pas colérique, fier, méprisant, agité, mais que je sois doux, humble, respectueux avec tendresse et obéissant.2

Psaume 30

Au chef des chantres. Psaume de David.
Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! Délivre-moi dans ta justice !
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut !
Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu ; Car tu es mon protecteur.
Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité !
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.
Mais en toi je me confie, ô Éternel ! Je dis : Tu es mon Dieu !
Mes destinées sont dans ta main ; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs !
Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce !
Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts !
Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain !
Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, À la vue des fils de l’homme !
Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.
Je disais dans ma précipitation : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel !

Psaume 37

Psaume de David. Pour souvenir.
Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.
Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux  n’est plus même avec moi.
Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Éternel ! c’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle !
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
Ne m’abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi !
Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut !

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.