Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste... (Voir ci-dessus)
Dieu Saint... Gloire, et maintenant : Sainte Trinité... Notre Père... (Voir ci-dessus).
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous : étant perplexes devant toute réponse, nous t'offrons cette prière, en tant que Maître, nos pécheurs : aie pitié de nous.
Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en toi : ne sois pas en colère contre nous, souviens-toi de nos iniquités, mais regarde-nous dès maintenant comme tu es miséricordieux, et délivre-nous de nos ennemis : Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple, tout ce que ta main a fait, et nous invoquons ton nom.
Et maintenant : ouvre-nous les portes de la miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, qui avons confiance en toi, puissions-nous ne pas périr, mais puissions-nous être délivrés des ennuis par toi : car tu es le salut de la race chrétienne.
Dieu éternel et Roi de toute créature, qui m'a rendu digne même en cette heure de réussir, pardonne-moi les péchés que j'ai commis aujourd'hui en actes, en paroles et en pensées : et purifie, ô Seigneur, mon humble âme de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-moi, Seigneur, de traverser en paix ce rêve pendant la nuit, afin qu'en me levant de mon humble lit, je puisse plaire à Ton très saint Nom tous les jours de ma vie et piétiner les ennemis charnels et incorporels qui me combattent. Et délivre-moi, Seigneur, des vaines pensées qui me souillent et des mauvaises convoitises. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
A l'Ange du Christ, mon saint gardien et protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tous ceux qui ont péché aujourd'hui, et délivre-moi de toute méchanceté de l'ennemi qui s'oppose à moi, afin qu'en aucun péché je n'irrite mon Dieu : mais prie pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin que tu me montres digne de la bonté et de la miséricorde du Tout-Saint. Trinité, et la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ, et tous les saints. Amen.
Glorieuse toujours Vierge, Mère du Christ Dieu, porte notre prière à ton Fils et à notre Dieu, puisses-tu sauver nos âmes.
Je place tout mon espoir en Toi, Mère de Dieu, garde-moi sous Ton toit.
Nous nous réfugions sous Ta miséricorde, Vierge Marie ! Ne méprise pas nos prières dans les douleurs, mais délivre-nous des ennuis, ô pur et bienheureux.
Ô Mère chantée, qui as enfanté tous les saints, la Très Sainte Parole ! Ayant accepté cette offrande présente, délivre tout le monde de tout malheur et ôte le tourment futur à ceux qui crient vers Toi : Alléluia.
Il est digne de manger pendant que vous bénissez véritablement la Théotokos, toujours bénie et très immaculée et Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le chérubin le plus honorable et le séraphin le plus glorieux sans comparaison, qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption, la véritable Mère de Dieu.
Éclaire mes yeux, ô Christ Dieu, afin que ce ne soit pas quand je m'endors dans la mort, ni quand mon ennemi dit : « Soyons forts contre lui. »
Mon espérance est le Père, mon refuge est le Fils, ma protection est le Saint-Esprit : Sainte Trinité, gloire à Toi.
Si vous le pouvez, lisez ces prières :
Affaiblissez, pardonne, pardonne, ô Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, même en paroles et en actes, même en connaissance et sans connaissance, même de jour et de nuit, même en esprit et en pensée : pardonne-nous tous, car tu es bon et amoureux des hommes.
Pardonne à ceux qui nous haïssent et nous offensent, Seigneur qui aime les hommes. Faites du bien à ceux qui font la charité. Accordez à nos frères et parents les mêmes demandes de salut et de vie éternelle. Visitez ceux qui sont infirmes et accordez la guérison. Vous pouvez contrôler la mer. Voyagez avec ceux qui voyagent. Contribuez à l'Empereur. Accorde la rémission des péchés à ceux qui nous servent et ont pitié de nous. Aie pitié de ceux qui nous ont ordonné d'être indignes de prier pour eux selon ta grande miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères tombés devant les morts, et donne-leur du repos, là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères captifs et délivre-moi de toute situation. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui portent du fruit et font le bien dans tes saintes églises, et adresse-leur des requêtes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits avec la lumière de ton esprit, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de notre Très Pure Dame Théotokos et de la toujours Vierge Marie et de tous tes saints : car tu es béni pour les siècles des siècles. Amen.
Que Dieu ressuscite, que ses ennemis soient dispersés et que ceux qui le haïssent fuient sa présence. Comme la fumée disparaît, qu'ils disparaissent : comme la cire fond en présence du feu, ainsi périssent les démons de la face de ceux qui aiment Dieu et qui sont marqués du signe de la croix et disent avec joie : Réjouis-toi, très honorable et vivifiante de la croix du Seigneur, chasse les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est descendu aux enfers et a foulé aux pieds la puissance du diable. Qui nous a donné à Toi, Ton honorable croix, pour chasser tout adversaire. Ô croix très honorable et vivifiante du Seigneur ! aide-moi avec la sainte Dame la Vierge Marie et avec tous les saints pour toujours. Amen