ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва святого Василия Великого, 5-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wiemy, Panie, że niegodnie przyjmuję Twoje Przeczyste Ciało i Twoją Najczystszą Krew, i jestem winny, i skazuję się na picie i picie, nie osądzając Ciała i Krwi Chrystusa Twojego i Boga mojego; ale w odpowiedzi na Twoje dobrodziejstwa odważnie przychodzę do Ciebie, który powiedziałeś: Kto spożywa Moje Ciało i pije Moją Krew, trwa we Mnie, a Ja w nim. Zmiłuj się, Panie, i nie wystawiaj mnie grzesznika, ale postępuj ze mną według swego miłosierdzia; i niech ten Święty będzie dla mnie uzdrowieniem, oczyszczeniem, oświeceniem, zachowaniem, zbawieniem i uświęceniem duszy i ciała; aby odpędzić wszystkie sny, złe uczynki i działania diabła, myśląc w moich rękach; w śmiałość i miłość nawet wobec Ciebie; dla korekty życia i afirmacji; w powrocie cnoty i doskonałości; w wypełnianiu przykazań, w jedności z Duchem Świętym, w prowadzeniu życia wiecznego, w odpowiedzi na przychylną odpowiedź na Twoim Sądzie Ostatecznym, a nie w sądzie i potępieniu.

Odważam się na Twoje dobrodziejstwa i ufam Twojemu miłosierdziu. Ta święta rzecz jest tą świętą rzeczą. Lukavago – zło. Działania diabła - diabelski wpływ. Myślenie w moich rękach jest aktywne – działanie poprzez myśli w moich członkach. Powrót – kultywacja, wzrost. Na pożegnanie z życiem wiecznym – na pożegnanie z życiem wiecznym.

+ Sam siebie osądzam i piję, nie zważając na Ciało i Krew Ciebie, Chrystusa i Boga mojego... Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd na siebie je i pije, nie zważając na Ciało Pańskie (1 Kor. 11:29).

Przychodzę do Ciebie, który powiedziałeś: Kto spożywa Moje Ciało i pije Moją Krew, trwa we Mnie, a Ja w nim. – Kto spożywa Moje Ciało i pije Moją Krew, trwa we Mnie, a Ja w nim (J 6,56).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.