ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва прп. Иоанна Дамаскина (до †754)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Владико Чоловіколюбний, чи не вже мені одр ця труна буде, чи ще мою окаянну душу просвітиш днем? Се труна моя пролягає, оце смерть має бути. Суда Твого, Господи, боюся і муки безкінечні, а зло чинячи не перестаю: Тобі Господа Бога мого завжди прогнівляю, і Пречисту Твою Матір, і вся Небесна сила, і свята. В'єм убо, Господи, як недостойний є людинолюбство Твого, але гідний є всякого осуду і муки. Але, Господи, чи захочу, чи не захочу, спаси мене. Бо спасиш праведника, ніщо веліє; і коли чистішого помилуй, ніщо дивне: бо вартий милости Твоєї. Але на мені грішному здивуй милість Твою: про це яви людинолюбство Твоє, нехай не здолає моя злаба Твоя невимовною доброти та милосердя: і шкірі хочеш, улаштуй про мене річ.

Просвіти очі мої, Христе Боже, щоб не заснули на смерть, щоб не говорив мій ворог: зміцнишся на нього.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Заступник душі моєї буді, Боже, як посеред ходу мереж багатьох; спаси мене від них, і спаси мене, Блаже, як чоловіколюбець.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Преславну Божу Матір, і святих Ангел Святійшу, немолочно заспіваємо серцем і усти, Богородицю цю виповідаюче, як воістину народжу нам Богу втілену і молящу.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.