Les étoiles mentales, / brillant sur le firmament des Églises, / la fondation des moines russes, / avec des chants, des gens, nous honorerons, / en faisant des louanges joyeuses avec ceci : / Réjouissez-vous, bienheureux pères, Antoine et Théodose le sage de Dieu, // priant toujours pour ceux qui suivent et honorent votre mémoire.
Ayant confié à Dieu, le bien-aimé dès la jeunesse, le vénérable, / Tu l'as suivi de tout ton amour ; / Ayant compté pour rien le monde corruptible, tu as fait une grotte dans la terre que tu es,/ et tu y as lutté contre l'ennemi invisible des ruses,/ comme un soleil radieux brillait jusqu'à toutes les extrémités de la terre,/ de ta noyade, tu es passé en te réjouissant au palais céleste./ Et maintenant avec les anges le Maître se tient devant le trône, / souviens-toi de nous qui honorons ta mémoire, et t'appelons : Salut, Antoine, notre père.
Oh, notre bon berger et mentor, le chef toujours connu des moines russes, notre révérend et père porteur de Dieu Antoine ! Tu es une montagne au Ciel, nous sommes en bas sur terre, l'être est éloigné de Toi non seulement par le lieu, mais par notre impureté pécheresse ; En nous souvenant de votre amour paternel pour les personnes qui vous sont liées, tombons et prions avec tendresse et foi : aidez-nous, pécheurs, à être purifiés par le repentir et à être dignes du pardon et du pardon de notre Seigneur et Créateur. Implorons sa bonté de nous accorder de grandes et riches miséricordes : fécondité de la terre, bonté de l'air, paix profonde, amour fraternel sincère, piété sincère, satisfaction des besoins du monde, et ne transformons pas les bonnes choses qui nous sont données par sa droite généreuse en mal, mais en la gloire de son saint nom et de notre salut.
Gardez, ô saint miraculeux, avec vos prières bienfaisantes les villes russes, votre monastère et tout le pays orthodoxe russe indemnes de tout mal, et tous les gens vivant dans le monastère, le vôtre et ceux qui viennent adorer, accordez-leur vos bénédictions célestes, et dans les chagrins, les malheurs et les maladies, la consolation, la délivrance et la guérison, afin que nous louions avec gratitude, louons et magnifions le Seigneur qui vous a glorifié, qui à travers vous nous a merveilleusement bénéficié, le Commencement Père, son Fils unique et son Esprit consubstantiel, la Trinité vivifiante et indivisible, et ta sainte intercession pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, chef sacré, ange terrestre et humain du ciel, notre révérend et père porteur de Dieu Théodose, un noble serviteur de la Très Sainte Théotokos, en son saint nom le monastère est le plus merveilleux, construit sur les montagnes de Petchersk et brillant de nombreux miracles en lui ! Nous vous prions avec zèle de plusieurs manières : priez pour nous le Seigneur Dieu et demandez-nous de Lui une grande et riche miséricorde : une foi juste, une espérance incontestable de salut, un amour pour tous sans hypocrisie, une piété inébranlable, la santé de l'âme et du corps, la satisfaction des besoins de la vie, et ne transformons pas les bonnes choses qui nous sont données de sa main droite généreuse en mal, mais en la gloire de son saint Nom et pour notre salut. Sauve, ô saint de Dieu, par l'intercession de tes saints, notre pays, l'Église orthodoxe russe, ta ville et ta Laure indemnes de tout mal, et tous les gens qui se rassemblent pour adorer les honnêtes gens jusqu'à ton tombeau et ceux qui restent dans ton saint monastère, délivres miséricordieusement l'automne avec ta bénédiction céleste et de tous les maux et troubles.
Surtout, à l'heure de notre mort, montre-nous ta protection multi-puissante : puissions-nous, par tes prières au Seigneur, être délivrés de la puissance du féroce souverain du monde et pouvoir hériter du Royaume des Cieux. Montre-nous, Père, ta bonté et ne nous abandonne pas, nous les orphelins et les impuissants, afin que nous puissions glorifier le Dieu merveilleux, le Père et le Fils, et le Saint-Esprit, et ta sainte intercession, pour toujours et à jamais. Amen.
Our reverend and God-bearing fathers Anthony and Theodosius! Vers toi, comme un intercesseur chaleureux, une aide rapide et un représentant bien connu, nous, pécheurs, accourons, demandant humblement ton aide et ton intercession, dans l'abîme du mal et de la détresse, même pour nous chaque jour et chaque heure et des hommes méchants ils viennent, et des esprits de méchanceté dans les hauts lieux, ils viennent toujours sur nous pour la destruction des âmes et des corps de ceux qui nous cherchent.
Vous le savez sans aucun doute, puisqu'il y a une grande audace envers le Dieu miséricordieux : encore plus, sur terre parmi ceux qui errent vers la Haute Patrie, la grande puissance de la grâce de Dieu est avec vous miraculeuse, se montrant en elle-même, comme le feu du Ciel, à l'image d'Élie, pour montrer le lieu sur lequel la grande église de Petchersk a été construite, bien qu'elle soit descendue, et la rosée, à l'image de Gédéon, pour la purification et la glorification éternelle du même lieu saint, nous appelons : ainsi nous, puisqu'il y a de nombreux maris et femmes, de différents pays et peuples, en deuil et attaqués ou souffrant de diverses maladies graves, par vos prières et votre intercession, j'ai reçu un soulagement et une délivrance rapides. Même si toute cette aide, alors que nous étions encore dans l'errance mortelle, a été accordée avec miséricorde aux nécessiteux, combien plus encore aujourd'hui, où la présence toute-puissante de la Trinité a déjà été présentée et une plus grande acceptation de l'audace, pour prier pour notre indignité et pour intercéder et nous protéger dans les difficultés.
Pour cette raison, nous, avec tant de calomnies hostiles, de complots aigris et insidieux de partout, menaçons et opprimons, votre chaleureux et fort selon Dieu, nous nous confions à la protection et Nous prions sincèrement pour votre bonté : gardez-nous intacts de tous les troubles et de tous les maux, en particulier des ruses démoniaques, afin que nous ne soyons pas un reproche et une moquerie pour eux, mais avec votre forte aide, éloignez-les de nous, comme à cette époque j'ai chassé du monastère ceux qui faisait parfois de sales tours. Leur grésillement inutile a apprivoisé la rébellion contre nous, alors affermis-nous dans la foi, l'espérance et l'amour, afin qu'aucun désarroi ni doute ne prévale sur nous. Gardez et nourrissez nos sentiments, à la fois spirituels et physiques, dans un tel bien-être et dans des proportions plus divines chaque jour et à chaque heure, afin que nous ne mettions jamais en colère le Dieu bon et humain. Gardez votre esprit chaste, pour que celui-ci pense davantage à Dieu, à son omniprésence et à sa bonne providence, plutôt que de se soucier de choses passagères.
Corrigez toujours notre volonté corrompue, pour que personne n'en veuille, même si elle résiste à la volonté de Dieu, mais qu'elle soit saisie et reste en eux sereinement et tristement, même si l'essence est agréable et agréable à Dieu, pour une personne elle est salvatrice et utile. De plus, n'oubliez pas votre vénérable, vos pères et votre patrie, mais dans une dispensation paisible, intercédez constamment pour lui auprès du Trône de la Majesté de Dieu. Gardez tous les gens qui existent dans notre pays en paix et insouciants et vous délivrerez bientôt de toute situation mauvaise.
Lorsque notre départ de cette vie temporaire et notre migration vers l'éternité seront arrivés, venez à notre aide et libérez-nous de la violence de l'ennemi, tout comme vous vous teniez autrefois devant le moine Érasme, dans une grave détresse mortelle, orientez nos cœurs vers la vraie repentance et le regret des péchés, tout comme nous avons poussé nos cœurs vers la vraie repentance, afin que nous aussi ayons un témoignage de conscience claire, la Très Sainte et Indivisible Trinité, nous la glorifions avec vous et tous les saints dans les siècles des siècles. Amen.
1 Ménaion. 2 septembre.
2 Ménaion. 10 juillet.
3 Ménaion. 3 mai.