Die geistigen Sterne, / leuchtend am Firmament der Kirchen, / das Fundament der russischen Mönche, / mit Liedern, Menschen, die wir ehren werden, / damit freudig loben: / Freut euch, gesegnete Väter, Antonius und Theodosius, die Gottesweisen, // immer betend für diejenigen, die eurem Andenken folgen und es ehren.
Du hast Gott anvertraut, den von Jugend an geliebten, den Ehrwürdigen, / Du folgtest ihm mit all deiner Liebe; / Nachdem du die vergängliche Welt für nichts gehalten hast, hast du eine Höhle in die Erde geschaffen, die du bist, / und darin gut gegen den unsichtbaren Feind der List gekämpft, / wie eine strahlende Sonne bis an alle Enden der Erde schien, / vor dem Ertrinken bist du jubelnd zum himmlischen Palast gegangen. / Und nun steht mit den Engeln der Meister vor dem Thron, / gedenke derer, die dein Andenken ehren, und lass uns dich rufen: Gegrüßet seist du, Antonius, unser Vater.
Oh, unser guter Hirte und Mentor, das ewig in Erinnerung gebliebene Oberhaupt der russischen Mönche, unser ehrwürdiger und gottesfürchtiger Pater Antonius! Du bist ein Berg im Himmel, wir sind unten auf der Erde, das Wesen wird nicht nur durch den Ort von Dir entfernt, sondern auch durch unsere sündige Unreinheit; Im Gedenken an deine väterliche Liebe zu den Menschen, die mit dir verwandt sind, lasst uns niederfallen und mit Zärtlichkeit und Glauben beten: Hilf uns Sündern, durch Reue gereinigt zu werden und der Vergebung und Vergebung unseres Herrn und Schöpfers würdig zu sein. Bitten Sie Seine Güte, uns große und reiche Barmherzigkeit zu gewähren: Fruchtbarkeit der Erde, Güte der Luft, tiefen Frieden, aufrichtige brüderliche Liebe, ungeheuchelte Frömmigkeit, Befriedigung weltlicher Bedürfnisse, und lasst uns die guten Dinge, die uns von Seiner großzügigen Rechten gegeben wurden, nicht in Böses verwandeln, sondern in die Herrlichkeit Seines Heiligen Namens und unserer Erlösung.
Bewahre, oh wundersamer Heiliger, mit deinen wohltuenden Gebeten die russischen Städte, dein Kloster und das gesamte orthodoxe russische Land vor allem Bösen, und alle Menschen, die in deinem Kloster leben, und diejenigen, die zum Gottesdienst kommen, gewähre ihnen deinen himmlischen Segen und in Sorgen, Unglück und Krankheit Trost, Befreiung und Heilung, damit wir dankbar preisen, loben und den Herrn preisen, der dich verherrlicht hat, der uns durch dich wunderbar geholfen hat, den Anfang Vater, sein einziggezeugter Sohn und sein wesensgleicher Geist, die lebensspendende und unteilbare Dreifaltigkeit und deine heilige Fürsprache für immer und ewig. Amen.
Oh, heiliges Haupt, irdischer und menschlicher Engel des Himmels, unser ehrwürdiger und gottgebärender Vater Theodosius, ein edler Diener der Allerheiligsten Theotokos, in Ihrem heiligen Namen ist das Kloster wunderbar, da es auf dem Petschersk-Gebirge erbaut wurde und mit vielen Wundern darin glänzt! Wir beten in vielerlei Hinsicht mit Eifer zu euch: Betet für uns zum Herrn Gott und bittet uns von ihm um große und reiche Barmherzigkeit: rechten Glauben, zweifelsfreie Hoffnung auf Erlösung, heuchlerische Liebe zu allen, unerschütterliche Frömmigkeit, Gesundheit von Seele und Körper, Zufriedenheit mit den Bedürfnissen des Lebens, und lasst uns die guten Dinge, die uns von seiner großzügigen rechten Hand gegeben wurden, nicht in Böses verwandeln, sondern in die Herrlichkeit seines heiligen Namens und für unser Heil. Rette, o Heiliger Gottes, durch die Fürsprache deiner Heiligen unser Land, die orthodoxe russische Kirche, deine Stadt und deine Lavra unversehrt vor allem Bösen, und alle Menschen, die herbeiströmen, um die Ehrlichen an deinem Grab anzubeten, und diejenigen, die in deinem heiligen Kloster bleiben, befreie den Herbst gnädig mit deinem himmlischen Segen und von allen Übeln und Nöten.
Zeigen Sie uns vor allem in der Stunde unseres Todes Ihren allmächtigen Schutz: Mögen wir durch Ihre Gebete zum Herrn von der Macht des wilden Herrschers der Welt befreit werden und das Königreich des Himmels erben können. Zeige uns, Vater, deine Güte und verlass uns nicht, die Waisen und Hilflosen, damit wir den wundersamen Gott, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist und deine heilige Fürsprache für immer und ewig verherrlichen können. Amen.
Unsere ehrwürdigen und gottesfürchtigen Väter Antonius und Theodosius! Zu Dir als herzlichem Fürsprecher und schnellem Helfer und bekanntem Vertreter kommen wir Sünder und bitten demütig um Deine Hilfe und Fürsprache, im Abgrund des Bösen und der Not, auch für uns jeden Tag und jede Stunde und von bösen Menschen kommen sie, und von den Geistern der Bosheit in den Höhen kommen sie immer über uns, um die Seelen und Körper derer zu zerstören, die uns suchen.
Sie wissen es ohne Zweifel, denn es gibt große Kühnheit gegenüber dem barmherzigen Gott: Noch mehr, auf Erden unter denen, die in das Hohe Vaterland wandern, ist die große Kraft der Gnade Gottes bei Ihnen und wirkt wundervoll, indem sie sich in sich selbst zeigt, wie Feuer vom Himmel, in der Gestalt von Elia, um den Ort zu zeigen, an dem die große Petschersk-Kirche gebaut wurde, obwohl sie herunterkam, und Tau, im Bild von Gideon, zur Reinigung und ewigen Verherrlichung desselben heiligen Ortes, wir Rufen Sie uns an: Da es viele Ehemänner und Ehefrauen aus verschiedenen Ländern und Völkern gibt, die trauern und angegriffen werden oder an verschiedenen schweren Krankheiten leiden, habe ich durch Ihre Gebete und Fürsprache schnelle Erleichterung und Befreiung erhalten. Auch wenn all diese Hilfe, während wir uns noch auf der sterblichen Wanderung befanden, barmherzig den Bedürftigen zuteil wurde, um wie viel mehr gilt dies heute, wo die allmächtige Gegenwart der Dreifaltigkeit bereits gezeigt wurde und die Kühnheit größer geworden ist, für unsere Unwürdigkeit zu beten und in Nöten für uns einzutreten und uns zu beschützen.
Aus diesem Grund bedrohen und unterdrücken wir mit so vielen feindlichen Verleumdungen, erbitterten und heimtückischen Verschwörungen von überall her, deine Wärme und Stärke nach Gott, wir vertrauen uns dem Schutz an und beten ernsthaft für deine Güte: Bewahre uns intakt vor allen Nöten und Übeln, besonders vor den dämonischen List, damit wir ihnen nicht zum Vorwurf und zum Gespött werden, sondern sie mit deiner starken Hilfe von uns fernhalten, wie in jenen Tagen, vor denen ich wegfuhr das Kloster diejenigen, die manchmal schmutzige Tricks machten. Ihr nutzloses Knistern hat die Rebellion gegen uns gezähmt, also stärke uns im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe, damit keine Verwirrung oder Zweifel über uns herrscht. Bewahre und versorge unsere Gefühle, sowohl geistig als auch körperlich, jeden Tag und jede Stunde in einem solchen Wohlbefinden und göttlicheren Ausmaßen, dass wir den guten und menschenliebenden Gott niemals verärgern. Halte deinen Geist keusch, damit dieser mehr an Gott, seine Allgegenwart und seine gute Vorsehung denkt, anstatt sich um vorübergehende Dinge zu sorgen.
Korrigieren Sie immer unseren verdorbenen Willen, damit niemand ihn will, auch wenn er sich dem Willen Gottes widersetzt, aber lassen Sie ihn erfassen und bleiben Sie gelassen und traurig in ihnen, auch wenn das Wesen Gott gefällt und gefällt, für einen Menschen ist es rettend und nützlich. Vergessen Sie außerdem nicht Ihre Ehrwürdigkeit, Ihre Väter und Ihr Vaterland, sondern treten Sie in einer friedlichen Evangeliumszeit ständig für ihn am Thron der Majestät Gottes ein. Halten Sie alle Menschen in unserem Land friedlich und sorglos und befreien Sie sich bald von jeder bösen Situation.
Wenn unser Abschied von diesem vorübergehenden Leben und die Wanderung in die Ewigkeit gekommen sind, komm uns zu Hilfe und befreie uns von der Gewalt des Feindes, so wie du einst in schwerer Todesangst vor dem Mönch Erasmus standest, bewege unsere Herzen zur wahren Reue und zum Bedauern über die Sünden, so wie wir unsere Herzen zur wahren Reue bewegt haben, damit auch wir ein klares Gewissen haben. Zeugnis, die Allerheiligste und unteilbare Dreifaltigkeit, wir verherrlichen sie gemeinsam mit dir und allen Heiligen zu den endlosen Zeitaltern der Zeitalter. Amen.
1 Menaion. 2. September.
2 Menaion. 10. Juli.
3 Menaion. 3. Mai.