(25. April)
Oh, allbarmherzige Lady Queen Theotokos, auserwählt aus allen Generationen und gesegnet von allen Generationen auf Erden und im Himmel! Wir fallen nieder, beten Dich an und beten demütig zu Dir: Schau barmherzig auf den Wunderbaren, der vor Deinem heiligen Bild steht, und nimm die Gebete an, die Dir mit Tränen von uns unwürdigen Deinen Dienern dargebracht werden, und zu Deinem Bild wird der Gesang mit Zärtlichkeit gesandt, da Du Dein wahres Wesen bist, das denen, die um jede Bitte bitten, mit Glauben zuhört und gewährt. Du, die du die Freude aller Leidtragenden genannt wirst, erhöre uns, die Traurigen. Du, genannt „Quench my sorrows“, lösche unseren Kummer. Du, brennender Dornbusch, rette die Welt und uns alle vor den schädlichen feurigen Pfeilen des Feindes. Du, der Sucher der Verlorenen, erlaube uns nicht, im Abgrund unserer Sünden unterzugehen. Du, Hodegetria, zeig uns den richtigen Weg zur Erlösung. Du, unverwelkliche Blume der Reinheit, gib uns Hilfe, die von fleischlicher Leidenschaft geschwächt ist, und gib uns Keuschheit. Du, gottesfürchtiger und aufmerksamer Mensch, erhöre unser Gebet in dieser Stunde.
Du, eifrige Fürsprecherin, Mutter des Allerhöchsten Herrn, Du, unsere Mutter und Hoffnung, linderst unseren Kummer, schenkst den Schwachen Gesundheit, heile die Geschwächten und Kranken aus ihren Betten und stelle Krankheiten wieder her. Vertreibe Dämonen von Dämonen, befreie die Beleidigten von Nöten, beschütze Witwen, verzeihe Sündern, reinige Aussätzige, schenke Blinden das Augenlicht, unterstütze das Alter, führe junge Menschen, Kleine. Erbarme dich der Kinder, befreie diejenigen, die unfruchtbar sind, stifte Frieden in Familien, schenke denen, die reisen, schenke den orthodoxen Christen Sieg und Eroberung, Ketzereien und Spaltungen. Entwurzeln Sie diejenigen, die vom frommen Glauben auf den rechten Weg gefallen sind, beschützen Sie unser Land mit Frieden, gewähren Sie dem Land Fruchtbarkeit, retten Sie uns alle vor dem plötzlichen Tod und allen möglichen Arten von Leidenschaften. Heilen Sie alles, was Sie können, indem Sie sich an Ihren Sohn, Christus, unseren Gott, wenden.
Oh, all-singing Mother, Most Holy Virgin Mary, do not cease to pray for us, unworthy, and to Your most pure image with tenderness and with fear and love looking at this, as live for the things that exist. Höre uns, oh Dame, denn in Gott gibt es nur eine Hoffnung für diejenigen, die sie haben. Our departed fathers and mothers, brothers and sisters rest in the villages of the saints, in a place of light, in a green place, in a place of peace, where there is no sorrow and sighing. When our departure from this life and migration to eternal life arrives, present us, O most blessed hope, grant us the Christian end of our life, I will partake of painless, shameless, peaceful and Holy Mysteries, so that in the future we will be worthy, together with all the saints, of endless blissful life in the kingdom Your beloved Son Jesus Christ, to Him belongs all glory, honor and worship, together with His Beginning Father and the Most Holy and Good and His Life-giving Spirit, now and immer und für immer und ewig. Amen.