ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane, jediný čistý a nesmrteľný, skrze Tvoj nevýslovný súcit a lásku k ľudstvu, ktorý si vzal na seba celú našu zložitú prirodzenosť z čistej panenskej krvi Toho, ktorý Ťa nadprirodzene zrodil prílevom Ducha Svätého, z milosti večného Otca, Ježiša Krista, Múdrosť Božiu, pokoj a moc! Ty, ktorý si skrze svoje telo prijal životodarné a spásonosné utrpenia: kríž, klince, smrť – zabíjaj moje telesné vášne, ktoré ničia dušu. Ty, ktorý si svojím pohrebom spustošil pekelné kráľovstvo, pochovaj moje zlé úmysly dobrými myšlienkami a rozháňaj duchov zla. Ty si svojou životodarnou mocou tretieho dňa vzkriesil padlého praotca z hrobu vzburou, vzkries aj mňa, ktorý som upadol do hriechu a dal mi prostriedky na pokánie. Ty, svojím slávnym nanebovstúpením, ktorý si zbožštil prijaté telo a urobil si ho hodným sedieť po pravici Otca, daj aj mne, aby som skrze spoločenstvo Tvojich svätých tajomstiev dosiahol pravú stranu tých, ktorí sú spasení. Ty, ktorý si zostupom Utešiteľa Ducha urobil zo svojich svätých učeníkov vzácne nádoby, ukáž mi aj to, že som schránkou Jeho príchodu.

Ty, ktorý máš v úmysle opäť prísť spravodlivo súdiť vesmír, mieniš mi vyjsť v ústrety so všetkými svojimi svätými, s Tebou, môj Sudca a Stvoriteľ, prichádzajúci na oblakoch, aby som Ťa nekonečne oslavoval a oslavoval, s Tvojím bezpočiatkovým Otcom a Tvojím Všesvätým, Dobrým a Životodarným Duchom, teraz i vždy a na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.