ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 3-я (1)

РусскийالعربيةΕλληνικάEnglishFrançaisქართული

მორწმუნეები ითხოვენ სულიწმიდის ნიჭს, ასწავლის და აძლიერებს მათ ღვთის მცნებების დაცვაში, რათა მიაღწიონ კურთხეულ ცხოვრებას.

მარადიულმა, ცხოველურმა და განმანათლებელმა წყარომ, თანაარსებულმა მამასთან, შემოქმედებითმა ძალამ, რომელმაც მშვენივრად შეასრულა ყველა პასუხისმგებლობა ადამიანთა ხსნისთვის, ქრისტე ჩვენო ღმერთო, გაარღვია სიკვდილის ბორკილები, დაარღვია ჯოჯოხეთის მოქლონები და დაამარცხა მრავალი ბოროტი სული.

მან ჩვენთვის უმწიკვლო ხოცვა-ჟლეტა მოახდინა ჩვენთვის და მსხვერპლად მისცა უმწიკვლო სხეული, ხელშეუხებელი და ყოველგვარი ცოდვისგან შეუღწეველი, და ამ საშინელი და შეუცნობელი წმინდა საქციელით მოგვცა მარადიული სიცოცხლე: ჩავიდა ჯოჯოხეთში, დაამსხვრია მარადიული სარწმუნოება და აჩვენა სიბნელე და სიბნელე უჩვენა ღრმა ამოსვლას: დაიჭირეს ღვთიური ბრძნული მლიქვნელობით და შებოჭილი ტარტაროსში სიბნელის ჯაჭვებით და ჩაუქრობელი ცეცხლებით, და შენი უთვალავი ძალის გარე სიბნელეში, ძალით გამაგრებული, მამის დიდი სიბრძნე, დიდი დამხმარე, რომელიც ეჩვენა თავდასხმებს და ანათლებს მათ, ვინც სიბნელესა და ჩრდილში ზის.

ყოვლისშემძლე ღმერთი, მამა ღმერთი და წყალობის უფალი, მოკვდავი და უკვდავი რასა და მთელი ადამიანური ბუნების შემოქმედი, რომელიც შედგება და კვლავ განიხილება, სიცოცხლე და სიკვდილი, აქ დასახლება და იქ ტრანსმუტაცია. იმედებით აღდგომის მოკვდავი ღრძილით.

რადგან ის თავად არის ყველაფრის უფალი, ღმერთი ჩვენი მხსნელი, დედამიწის ყველა კიდეების იმედი და შორეულ ზღვებში, ვინც ასევე სულთმოფენობის დღესასწაულის ამ უკანასკნელ და დიდ გადარჩენის დღეს გვიჩვენა წმინდა და თანაარსობრივი, და თანაარსებული, განუყოფელი და განუყოფელი და შეუერთებელი სამების და ერთსულოვნების საიდუმლო. სული, ცეცხლოვანი ენების სახით გადმოიღვარა შენს წმიდა მოციქულებზე და დაამყარა ეს მახარებლები, ჩვენი რწმენის ღვთისმოსავი, აღმსარებლები და ჭეშმარიტი ღვთისმეტყველების მქადაგებლები, რომლებიც აჩვენებენ: და ამ სრულყოფილ და მხსნელ დღესასწაულზე, ლოცვით განწმენდაზე, ჯოჯოხეთში დარჩენილთათვის, თქვენ გვაძლევთ უდიდეს იმედს და გვაძლევთ სისუსტეს. და მიიღე შენი ნუგეში.

ისმინე ჩვენ, თავმდაბლებს და შენს მსახურებს, რომ გევედრები და განისვენე შენი მსახურების სულები გარდაცვლილთა წინაშე, ნათელ ადგილას, სიმწვანეში, სიგრილეში: მათგან გაიქცა ყოველგვარი სნეულება, მწუხარება და კვნესა, და განისვენე მათი სულები მართალთა სოფლებში და მკვდრებს მშვიდობა და სისუსტე აჩუქე მათ. აღსარებას გაბედავენ შენს მოტანას: ჩვენ კი ცოცხლად დაგლოცავთ და ვლოცულობთ და განწმენდის ლოცვებს და მსხვერპლს მოგიტანთ მათი სულებისთვის.

Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν Εὐχὴν

Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ αἰώνιος, ὁ ἅγιος καὶ φιλάνθρωπος, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ὥρᾳ στῆναι ἐνώπιον τῆς ἀπροσίτου σου δόξης, εἰς ὕάσον, τῶν αὕάσον,μνον. ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις δούλοις σου, καὶ παράσχου χάριν, τοῦ μετὰ συντετριμμένης καρδίας ἀμετεωρίστως προσενεγκεῖν σοι τὴν τρισάγιον δοξολογίαν, καὶ τὴν εὐχαριστίαν τῶν μεγάλων შენ δωρεῶν, ὧν ἐποίησας πάντοτε εἰᾶς ποιεῖς. Μνήσθητι, Κύριε, τῆς ἀσθενείας ἡμῶν, καὶ μὴ συναπολέσῃς ἡμᾶς ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν, ἀλλὰ ποίησον μέγα ἔλεος μετὰ τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, ἵνα, τὸ τῆς ἁμαρτίας ἐμαρτίας, διαν. περιπατήσωμεν, καὶ ἐνδυσάμενοι τὰ ὅπλα τοῦ φωτός, ἀνεπιβουλεύτως διατελέσωμεν ἀπὸ πάσης ἐπηρείας τοῦ πονηροῦ, καὶ μετὰ παρρησίας δοξάσωμεν ἐπὶ πᾶσι, σὲ τὸν μόνον ἀληθινόν καὶ φιλάνθρωπον Θεόν. Σὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς, καὶ μέγα ὄντως μυστήριον, Δέσποτα τῶν ἁπάντων καὶ ποιητά, ἥ τε πρόσκαιρος λύσις τῶν σῶν κτισμάτων, καὶ ἡ μετὰ ταῦτα συνάφεια, καὶ ἀνάπαυσις ἡ εἰς αἰῶνα.

Σοὶ χάριν ἐπὶ πᾶσιν ὁμολογοῦμεν, ἐπὶ ταῖς εἰσόδοις ἡμῶν ταῖς εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, καὶ ταῖς ἐξόδοις, αἱ τάς ἐλπίδας ἡμῶν τῆς ἀναστάσεως, καὶ τῆς ἀκηράτου ζωῆς, ἀυδψετῆς σῆς, ἀυδψετῆς σῆς, ἀγγελίας. ἧς ἀπολαύσαιμεν ἐν τῇ δευτέρᾳ μελλούσῃ παρουσίᾳ შენ. Σὺ γὰρ εἶ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἡμῶν ἀρχηγός, καὶ τῶν βεβιωμένων ἀδέκαστος, καὶ φιλάνθρωπος κριτής, καὶ τῆς μισθαποδοσίας → καὶ αἵματος, διὰ συγκατάβασιν ἄκραν, καὶ τῶν ἡμετέρων ἀδιαβλήτων παθῶν, ἐν τῷ. προσλαβόμενος σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, καὶ ἐνᾧ πέπονθας πειρασθεὶς αὐτός, τοῖς ??????? συνήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν σὴν ἀπάθειαν.

ის ასევე ამატებს ამ ლოცვას:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.