ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Моли́тва 2-я, свт. Иоа́нна Златоустого (†407)

↑ Part of: Последование ко Святому Причащению← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Seigneur mon Dieu, nous savons que je n'en suis pas digne, je suis content en bas, et tu amèneras mon âme sous le toit de l’église de mon âme, car tout est vide et tombé, et il n'y a pas de place en moi. Elle est digne même de baisser la tête : mais tout comme d'en haut tu t'es humilié pour nous, humilie-toi maintenant devant mon humilité ; et comme vous l'avez reçu dans la fosse et dans la mangeoire muette de ceux qui étaient couchés, prenons aussi mon âme dans la crèche muette, et amenons-la dans mon corps souillé.

Et comme vous n'avez pas daigné entrer et éclairer la lumière des pécheurs dans la maison de Simon le lépreux, ainsi daignez entrer dans la maison de mon humble âme, lépreux et pécheurs ; et même si tu n'as pas rejeté une prostituée et une pécheresse comme moi, qui suis venue et qui t'a touché, tu as aussi eu compassion de moi, une pécheresse, qui est venue et qui t'a touché ; Et de même que tu n'as pas horreur des lèvres immondes et impures qui t'ont embrassé, au-dessous des miennes, de même que tu as horreur des lèvres immondes et impures, au-dessous de mes murs infects et impurs, et de ma langue immonde et impure.

Mais que le charbon de Votre Corps Très Saint et de Votre Sang honnête soit pour la sanctification, l'illumination et la santé de mon humble âme et de mon corps, pour l'allégement du fardeau de mes nombreux péchés, pour me protéger de toutes les actions du diable, pour chasser et interdire mes mauvaises et mauvaises habitudes, pour mortifier les passions, pour pourvoir à Vos commandements, pour l'application de votre grâce divine et l'appropriation de votre Royaume.

Je ne viens pas à Toi avec mépris, ô Christ Dieu, mais parce que je suis audacieux dans Ta bonté ineffable et que je ne me laisse pas me retirer de Ta communion, je serai pourchassé par le loup mental. De plus, je Te prie : car toi seul es Saint, Maître, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon cœur, mes entrailles et mes entrailles, et renouvelle-moi en toutes choses, et inspire la crainte que tu es dans mes terres, et ta sanctification est inséparable de moi ; et sois mon aide et mon intercesseur, nourrissant ma vie dans le monde, me rendant digne et à ta droite de me tenir aux côtés de tes saints, par les prières et les supplications de ta Très Pure Mère Unique, de tes serviteurs immatériels et de tes pouvoirs les plus purs, et de tous les saints qui t'ont plu depuis des temps immémoriaux. Amen

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.