ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 2-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

испунивши сав надзор (икономију) спасења рода људског, Црква се моли за упокојење упокојених отаца и браће наших.

Господе Исусе Христе Боже наш, мир Твој од човека и дар Пресветог Духа, који је још увек у животу и са нама, увек је присутан као неотуђиво наслеђе вернима: ову благодат најјаче је показао ученик и апостол Твој данас, и утврдио је ове језике огњеним уснама: у лику целог рода људскога, у образу целом роду људском, примио је језик Његово познање. просветљени светлошћу Духа, и чари таме су се промениле, и чулни и огњени језик диспензације, и натприродног деловања, научивши се вери у Тебе, и да Теологизирамо са Оцем и Светим Духом, у једно Божанство, и силу, и власт, просветли смо се. Ти си Очев сјај, његова бића и природа, непроменљиви и непомични обриси, извор мудрости и благодати: отвори уста грешнику мом, и научи ме шта је достојно, и за њихове потребе да се моле: Ти знаш многе грехе моје, многе, али саосећај Твоје ове неизмерне победиће.

Гле, са страхом стојим пред Тобом, у понор милости Твоје уронио је очај душе моје: нахрани мој стомак речју неизрециве мудрости, владај свим створењем силом, тихо уточиште за пренеражене, и кажи ми пут, идем другде. Дај Дух мудрости Твоје мојим мислима, дај Дух разума мом лудилу, даруј јесен моју са Духом страха Твога, и обнови Духа Правог у утроби мојој, и потврди наклоност мојих мисли Главним Духом: да ме сваки дан Твој Добри Дух води на оно што је корисно, да се сећам својих заповести, славне ствари заувек. долазак и муку онога што смо учинили. И не презри ме трулежним искушењима овога света, него жељом да ојачаш ризнице будућих опажања. Ти си Господар: као да неко тражи име Твоје, бесплатно добија од Твога увек присутног Бога и Оца. Тако и ја сам грешник при доласку Духа Твога Светога, молим се за Твоју доброту, ако си тражио, награди ме спасењем.

Њој си, Господе, богат сваким добрим делом, и добротворац, какав јеси, дај изобилно за оно што тражимо: сажаљив си и милостив, који си био безгрешан сапутник тела нашега, и онима који пред Тобом клањају колена, клањају се с љубављу, и који си очистио грехе наше. Подари, Господе, народу Твоме благодат Своју: услиши нас са светог неба Твога, освети нас силом спасоносне деснице Твоје, покри нас заклоном крила Твога, да не презремо дело руке Твоје. Само Теби грешимо, али само Теби служимо. Не можемо се поклонити страном богу; Господе наш, не можемо руке своје доле пружати другом богу. Опрости нам сагрешења наше, и прими наше клечеће молитве, пружи свима нама руку помоћи, прими молитву свих, као угодан тамјан угодан пред предобрим Царством Твојим.

Επισυναπτει και ταυτην

Κυριε, Κυριε, ο ρυσαμενος ημας απο παντος βελους πετομενου ημες πετομενου ημε ημας και απο παντος πραγματος εν σκοτει διαπορευομενου. Προσδεξαι θυσιαν εσπερινην, τας των χειρων ημων επαρσεις. Καταξιωσον δε ημας και το νυκτερινον σταδιον αμεμπτρςς διελθε῅ κακων, και λυτρωσαι ημας απο πασης ταραχης και δειλιας, τηης Διαβολου ημιν προσγινομενης. Χαρισαι ταις ψυχαις ημων κατανυξιν, και τοις λογισμοις ημων κατανυξιν, και τοις λογισμοις ημων ημων ημων εν τη φοβερα και δικαια σου κρισει εξετασεως. Καθηλωσον εκ του φοβου σου τας σαρκας ημων, και νεκρωσον τας σαρκας ημων, και νεκρωσον ταυκρωσον τας επι της γης, ινα, και εν τη καθ΄υπνον ησυχια, εμφαιδρυνω των κριματων σου. Αποστησον δε αφ’ ημων πασαν φαντασιαν απρεπη, και επιθυμιαν εββμιαν Διαναστησον δε ημας εν τω καιρω της προσευχης εστηριγμενου, εστηριγμενου και προκοπτοντας εν τοις παραγγελμασι σου.

Он такође додаје и ово:

Господе Господе, избави нас од сваке стреле која лети у данима, избави нас и од сваке ствари која пролази у тами. Прими из наших руку вечерњу жртву. Даруј нам привилегију да прођемо кроз ноћну трку без мане, неискушани од злих: И избави нас од сваке смутње и страха који нам долази од ђавола. Подари нашим душама нежност, а нашим мислима бригу, јеже на страшном и праведном искушењу Твоме. Страхом Својим приковај тело наше, и убиј душе наше које постоје на земљи: И да се и ми просветлимо поспаном тишином, погледом Твојих судбина. Одузми од нас сваки неприкладан сан и штетну пожуду. Устани нас у молитви, потврђени у вери и успешни у заповестима Твојим.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.