ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 2-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

след като изпълни цялото наблюдение (икономия) на спасението на човешкия род, Църквата се моли за упокоението на починалите ни отци и братя.

Господи Исусе Христе, нашият Бог, Твоят мир, даден от човека, и дарът на Пресветия Дух, който все още е в живота и с нас, присъства винаги като неотменимо наследство за верните: тази благодат беше най-изявена от Твоя ученик и апостол днес и установи тези езици с огнени устни: по образа на целия човешки род познанието за Бога беше прието с езика Му в слуха на ухото, просветени от светлината на Духа и прелестите на тъмнината се промениха и чувственият и огнен език на диспенсацията и свръхестественото действие, като се научихме на вяра в Теб и да Теологизираме с Отца и Светия Дух, в едната Божественост, и сила, и власт, ние бяхме осветени. Ти си сиянието на Отца, Неговите същества и естества, неизменното и неподвижно очертание, източник на мъдрост и благодат: отвори устата на моя грешник и ме научи какво е достойно и за техните нужди да се моля: Ти знаеш много от моите грехове, много, но Твоето състрадание ще победи тези неизмерими.

Ето, със страх стоя пред Тебе, в бездната на Твоето милосърдие е потопено отчаянието на душата ми: нахрани корема ми със словото на неизразимата мъдрост, управлявай цялото творение със сила, тихо убежище за поразените, и ми кажи пътя, ще отида другаде. Дай Духа на Твоята мъдрост на мислите ми, дай Духа на разума на моята лудост, дай моята есен с Духа на Твоя страх и обнови Правия Дух в утробата ми и утвърди наклона на мислите ми с Главния Дух: за да мога всеки ден да бъда напътстван от Твоя добър Дух към това, което е полезно, за да бъда смятан за достоен да изпълнявам Твоите заповеди и да помня Твоята слава неща завинаги. идването и мъчението от това, което сме направили. И не ме презирай с тленните изкушения на този свят, но пожелай да укрепиш съкровищата на бъдещите възприятия. Ти си Господарят: както ако някой пита за Твоето име, той щедро го получава от Твоя винаги присъстващ Бог и Отец. По същия начин аз съм грешник при идването на Твоя Свети Дух, моля се за Твоята доброта, ако си поискал, възнагради ме със спасение.

За нея, Господи, ти си богат с всяко добро дело и добрият дарител, какъвто си, дай изобилно на това, което искаме: Ти си състрадателен и милостив, като си бил безгрешен спътник на нашата плът, и на онези, които прекланят колене пред Теб, преклоняват се с любяща благост и са били очистване на нашите грехове. Затова, Господи, дай на Твоя народ Твоята щедрост: чуй ни от Твоето свято небе; освети ни със силата на Твоята спасителна десница; покрий ни с подслона на Твоето крило, за да не презираме делото на Твоята ръка. Само на Теб съгрешаваме, но само на Теб служим. Не можем да се покланяме на чужд бог; Господи наш, не можем да протегнем ръцете си долу към друг бог. Прости ни греховете ни и приеми нашите коленопреклонни молитви, протегни ръка за помощ на всички ни, приеми молитвата на всички, като благоуханен тамян, благоугоден пред Твоето предобро Царство.

Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην

Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. ΠρόσDEξοαι υυσιαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ σου κρισει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόvoυ σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νεκρωσον τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων σου. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀprεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν βλαβεράν. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς πrosευχῆς ἐστηριγμένους ἐν τῇ πίστει, καὶ προκόπτοντας ἐν τοῖς παραγγέλμασί σου.

Той също така добавя това:

Господи, Господи, избави ни от всяка стрела, която лети в дните: избави ни и от всичко, което минава в тъмнината. Приеми вечерната жертва от ръцете ни. Дай ни привилегията да преминем през нощната надпревара без недостатък, неизпитани от злите: И ни избави от всяко объркване и страх, които идват при нас от дявола. Дарувай на душите ни нежност и на мислите ни грижа, таралеж на Твоето страшно и праведно изпитание. Приковай нашата плът с Твоя страх и умъртви нашите души, които съществуват на земята: И нека и ние да бъдем просветени от сънна тишина, от гледката на Твоите съдби. Махни от нас всяка неуместна мечта и вредна похот. Въздигни ни по време на молитва, утвърдени във вярата и успешни в Твоите заповеди.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.