wypełniwszy cały nadzór (ekonomię) nad zbawieniem rodzaju ludzkiego, Kościół modli się o spokój naszych zmarłych ojców i braci.
Panie Jezu Chryste, Boże nasz, Twój pokój dany przez człowieka i dar Ducha Świętego, który wciąż jest w życiu i z nami, jest zawsze obecny jako niezbywalne dziedzictwo wiernych: łaska ta została dzisiaj najbardziej objawiona przez Twojego ucznia i apostoła i utrwaliła te języki ognistymi wargami: na obraz całego rodzaju ludzkiego poznanie Boga zostało przyjęte przez Jego język w uchu, oświecone światłem Ducha i uroki ciemności uległy zmianie, a zmysłowy i ognisty język dyspensacji i nadprzyrodzone działanie, nauczywszy się wiary w Ciebie i teologizowania Cię z Ojcem i Duchem Świętym, w jedynej Boskości, mocy i autorytecie, zostaliśmy oświeceni. Jesteście blaskiem Ojca, Jego istotą i naturą, niezmiennym i nieruchomym zarysem, źródłem mądrości i łaski: otwórzcie moje grzeszne usta i nauczcie mnie, co jest godne, i za ich potrzeby się módlcie: Znacie wiele moich grzechów, wiele, ale Wasze współczucie przezwycięży te niezmierzone.
Oto ze strachem stoję przed Tobą, w otchłań Twojego miłosierdzia pogrążyła się rozpacz mojej duszy: nakarm mój brzuch słowem niewysłowionej mądrości, rządź mocą całym stworzeniem, cichym schronieniem dla przytłoczonych i wskaż mi drogę, pójdę gdzie indziej. Daj Duchowi Twojej mądrości moim myślom, udziel Duchowi rozsądku mojemu szaleństwu, obdarz moją jesień Duchem Twojej bojaźni i odnów Prawego Ducha w moim łonie, i utwierdź skłonność moich myśli Duchem Nadrzędnym, abym był prowadzony każdego dnia przez Twojego Dobrego Ducha do tego, co pożyteczne, abym został uznany za godnego wypełniania Twoich przykazań i wiecznego pamiętania o Twoich chwalebnych rzeczach. przyjście i męka z powodu tego, co zrobiliśmy. I nie gardź mną zniszczalnymi pokusami tego świata, ale pragnij umocnienia skarbów przyszłych percepcji. Ty jesteś Mistrzem: jeśli ktoś prosi o Twoje imię, darmo otrzymuje je od Twojego zawsze obecnego Boga i Ojca. Podobnie i ja jestem grzesznikiem na przyjście Twojego Ducha Świętego, modlę się o Twoją dobroć, jeśli prosisz, wynagradzaj mi zbawieniem.
Jej, Panie, jesteś bogaty w każdy dobry uczynek, a jako dobry dawca, jako Ty, dawaj obficie to, o co Cię prosimy: jesteś litościwy i miłosierny, będąc bezgrzesznym towarzyszem naszego ciała, a tym, którzy zginają przed Tobą kolana, kłaniają się z miłością i zostali oczyszczeni z naszych grzechów. Daj więc, Panie, ludowi Twojemu łaskę Twoją: wysłuchaj nas z nieba świętego Twego, uświęć nas mocą prawicy Twojej zbawczej, okryj nas osłoną skrzydła swego, abyśmy nie pogardzili dziełem ręki Twojej. Tylko Tobie grzeszymy, ale tylko Tobie służymy. Nie możemy kłaniać się obcemu bogu; Panie nasz, nie możemy wyciągać rąk do innego boga. Przebacz nam nasze grzechy i przyjmij nasze klęczące modlitwy, wyciągnij pomocną dłoń do nas wszystkich, przyjmij modlitwę wszystkich, jak przyjemne kadzidło, akceptowane przed Twoim najdobrszym Królestwem.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. Πρόσδεξαι θυσίαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπάρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ σου κρίσει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νέκρωσον τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων σου. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν βλαβεράν. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους ἐν τῇ πίστει, καὶ προκόπτοντας ἐν τοῖς παραγγέλμασί σου.
He also adds this:
Panie, wybaw nas od każdej strzały lecącej w dniach: Wybaw nas także od wszystkiego, co przechodzi w ciemności. Accept the evening sacrifice from our hands. Daj nam przywilej przejścia przez nocny wyścig bez skazy, niesprawdzeni przez złych, i wybaw nas od wszelkiego zamieszania i strachu, który przychodzi na nas od diabła. Daj naszym duszom czułość, a naszym myślom opiekę, Jeżu, na Twojej straszliwej i sprawiedliwej próbie. Przybij nasze ciała swoją bojaźnią i zabij nasze dusze, które istnieją na ziemi: I niech nas także oświeci senna cisza, widok Twoich losów. Oddal od nas wszelkie niestosowne marzenia i szkodliwą pożądliwość. Wzbudź nas modlitwą, utwierdzonych w wierze i skutecznych w Twoich przykazaniach.
* * *