ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Молитва 2-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

შეასრულა კაცობრიობის ხსნის ყველა ზედამხედველობა (ეკონომიკა), ეკლესია ლოცულობს ჩვენი გარდაცვლილი მამებისა და ძმების განსვენებისთვის.

უფალო იესო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, შენი მშვიდობა ადამიანის მიერ და სულიწმიდის ნიჭი, რომელიც ჯერ კიდევ სიცოცხლეში და ჩვენთანაა, მუდამ არის ერთგულისთვის განუყოფელი მემკვიდრეობა: ეს მადლი ყველაზე მეტად გამოავლინა შენმა მოწაფემ და მოციქულმა დღეს და დაამკვიდრა ეს ენები ცეცხლოვანი ბაგეებით. სულიწმიდის შუქით და სიბნელის ხიბლით შეიცვალა და განვანათლეთ გრძნობითი და ცეცხლოვანი ენა დარიგების და ზებუნებრივი მოქმედებით, ვისწავლეთ რწმენა თქვენს მიმართ და გაგვაღმერთებდით მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად, ერთ ღვთაებაში, ძალასა და ძალაუფლებაში. შენ ხარ მამის სიკაშკაშე, მისი არსება და ბუნება, უცვლელი და ურყევი მოხაზულობა, სიბრძნისა და მადლის წყარო: გააღე ჩემი ცოდვილის პირი და მასწავლე, რა არის ღირსი და მათი მოთხოვნილებებისთვის ლოცვა: შენ იცი ჩემი მრავალი ცოდვა, ბევრი, მაგრამ შენი თანაგრძნობა დაძლევს ამ განუზომელ ცოდვებს.

აჰა, შიშით ვდგავარ შენს წინაშე, შენი მოწყალების უფსკრულში ჩავარდა ჩემი სულის სასოწარკვეთა: აჭამე ჩემი მუცელი გამოუთქმელი სიბრძნის სიტყვით, მართე მთელ ქმნილებას ძალით, მშვიდი თავშესაფარი დაჩაგრულთათვის და მითხარი გზა, წავალ სხვაგან. მიეცი შენი სიბრძნის სული ჩემს აზრებს, მიეცი გონიერების სული ჩემს სიგიჟეს, მიეცი ჩემი შემოდგომა შენი შიშის სულით და განაახლე მართალი სული ჩემს საშვილოსნოში და დაადასტურე ჩემი აზრების მიდრეკილება ოსტატის სულით: რათა ყოველდღე ვიხელმძღვანელო შენი კეთილი სულით, რაც სასარგებლოა, რომ ვიყო ღირსეული ბრძანების შესასრულებლად. რამ მარადის. მოსვლა და ტანჯვა, რაც ჩვენ გავაკეთეთ. და ნუ მეზიზღები ამ წუთისოფლის ხრწნადი ცდუნებებით, არამედ მოინდომე მომავალი აღქმის საგანძურის განმტკიცება. შენ ხარ მოძღვარი: თითქოს ვინმე ითხოვს შენს სახელს, ის თავისუფლად იღებს შენი მუდამ მყოფი ღმერთისა და მამისგან. ასევე ცოდვილი ვარ შენი სულიწმიდის მოსვლისას, ვლოცულობ შენს სიკეთეზე, თუ მთხოვე, დამაჯილდოვე ხსნით.

მას, უფალო, შენ მდიდარი ხარ ყოველგვარი კეთილი საქმით და კეთილის მომცემი, როგორც შენ, უხვად გასცემ იმას, რასაც ჩვენ ვითხოვთ: შენ მოწყალე და მოწყალე ხარ, ჩვენი ხორცის უცოდველი თანამგზავრი, და მათ, ვინც შენს წინაშე მუხლებს იყრის, ქედს იხრის სიყვარულით და იყავი ჩვენი ცოდვების განწმენდა. მაშ, მიეცი, უფალო, შენს ხალხს შენი სიკეთე: ისმინე შენი წმიდა ზეციდან, განგვიწმინდე ჩვენ შენი მხსნელი მარჯვენა ხელის ძალით, დაგვიფარე შენი ფრთის თავშესაფარი, რათა არ შევიძულოთ შენი ხელის საქმე. ჩვენ მხოლოდ შენს წინააღმდეგ ვცოდავთ, მაგრამ მხოლოდ შენ გემსახურებით. ჩვენ არ შეგვიძლია თაყვანი ვეყრდნოთ უცხო ღმერთს; ჩვენო უფალო, ჩვენ არ შეგვიძლია ხელები ქვემოთ სხვა ღმერთისკენ გავწიოთ. მოგვიტევე ჩვენი ცოდვები და მიიღე ჩვენი მუხლმოდრეკილი ლოცვები, გამოგვიწოდე დახმარების ხელი ყველას, მიიღე ყველას ლოცვა, როგორც სასიამოვნო საკმეველი, მისაღები შენი ყველაზე კეთილი სამეფოს წინაშე.

Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην

ჲჰჳჲ, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. Πρόσδεξαι θυσίαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπάρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ შენი κρίσει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νέκρωσον τὰ წევრები ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν βλαβεράν. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους ἐν τῇ πίστει, καὶ προκόπτοντας ἐν τοῖς παραγγέλμασί შენ.

ამასაც ამატებს:

უფალო უფალო, გვიხსენი ყოველი ისრისგან, რომელიც დაფრინავს დღეებში, დაგვიხსენი ყოველი სიბნელეში გადამდებისაგან. მიიღეთ საღამოს მსხვერპლი ჩვენი ხელიდან. მოგვეც პრივილეგია გავიაროთ ღამის რბოლა უმანკო, ბოროტებისგან გამოუცდელი: და გვიხსენ ყოველგვარი დაბნეულობისა და შიშისგან, რომელიც მოგვდის ეშმაკისგან. მიეცი ჩვენს სულებს სინაზე და ჩვენს ფიქრებს ზრუნვა, ზღარბი შენს საშინელ და მართალ განსაცდელზე. ჩვენი ხორცი შენი შიშით დაჰკალი და დედამიწაზე არსებული ჩვენი სულები დახოცეთ: და ჩვენც განათლებული ვიყოთ მძინარე სიჩუმით, შენი ბედის ხილვით. წაიღეთ ჩვენგან ყოველი უადგილო სიზმარი და მავნე ვნება. აღგვადგინე ლოცვის დროს, რწმენაში დადასტურებული და შენს მცნებებში წარმატებულები.

* * *

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.