ayant rempli toute la surveillance (économie) du salut du genre humain, l'Église prie pour le repos de nos pères et frères défunts.
Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, ta paix donnée par l'homme et le don du Très Saint Esprit, qui est encore dans la vie et avec nous, est toujours présent comme un héritage inaliénable pour les fidèles : cette grâce a été manifestée le plus par ton disciple et apôtre aujourd'hui, et a établi ces langues avec des lèvres de feu : à l'image de tout le genre humain, la connaissance de Dieu a été reçue avec sa langue dans l'ouïe de l'oreille, éclairée par la lumière de l'Esprit, et les charmes des ténèbres ont changé, et le sensuel et langue ardente de la dispensation et de l'action surnaturelle, ayant appris la foi en Toi et te théologisant avec le Père et le Saint-Esprit, dans l'unique Divinité, la puissance et l'autorité, nous avons été illuminés. Tu es le rayonnement du Père, ses êtres et ses natures, la silhouette immuable et immuable, la source de sagesse et de grâce : ouvre la bouche de mon pécheur et enseigne-moi ce qui est digne, et pour leurs besoins de prier : tu connais beaucoup de mes péchés, beaucoup, mais ta compassion vaincra ces incommensurables.
Voici, avec crainte je me tiens devant Toi, dans l'abîme de Ta miséricorde le désespoir de mon âme a été plongé : nourris mon ventre de la parole d'une sagesse ineffable, gouverne toute la création avec puissance, un refuge tranquille pour les accablés, et indique-moi le chemin, j'irai ailleurs. Accorde l'Esprit de ta sagesse à mes pensées, accorde l'Esprit de raison à ma folie, accorde mon automne avec l'Esprit de ta peur, et renouvelle le Bon Esprit dans mon sein, et confirme l'inclination de mes pensées avec le Maître Esprit : afin que je puisse être guidé chaque jour par Ton Bon Esprit vers ce qui est utile, afin que je sois jugé digne de faire Tes commandements et de me souvenir toujours de Tes choses glorieuses. la venue et le tourment de ce que nous avons fait. Et ne me méprisez pas avec les tentations corruptibles de ce monde, mais désirez renforcer les trésors des perceptions futures. Tu es le Maître : comme si quelqu'un demandait ton nom, il le reçoit gratuitement de ton Dieu et Père toujours présent. De la même manière, je suis pécheur à la venue de Ton Saint-Esprit, je prie pour Ta bonté, si tu l'as demandé, récompense-moi par le salut.
À elle, Seigneur, tu es riche de toute bonne action, et le bon donateur, comme tu l'es, donne abondamment à ce que nous demandons : tu es compatissant et miséricordieux, ayant été un compagnon sans péché de notre chair, et envers ceux qui s'agenouillent devant toi, s'inclinent avec bonté et ont été la purification de nos péchés. Accorde donc, Seigneur, à ton peuple ta bonté : écoute-nous de ton ciel saint : sanctifie-nous par la puissance de ta droite salvatrice : couvre-nous de l'abri de ton aile, afin que nous ne méprisions pas l'œuvre de ta main. Nous péchons contre Toi seul, mais nous Te servons seul. Nous ne pouvons pas nous prosterner devant un dieu étranger ; notre Seigneur, nous ne pouvons pas tendre nos mains vers un autre dieu. Pardonne-nous nos péchés et accepte nos prières à genoux, tends-nous à tous une main secourable, accepte la prière de tous, comme un encens agréable acceptable devant ton très bon Royaume.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. Πρόσδεξαι θυσίαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπάρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ σου κρίσει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νέκρωσον τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων σου. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν Oui. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους Si c'est le cas, je vous conseille de vous en servir.
Il ajoute également ceci :
Seigneur Seigneur, délivre-nous de toute flèche qui vole dans les jours : Délivre-nous aussi de tout ce qui passe dans les ténèbres. Acceptez le sacrifice du soir de nos mains. Accorde-nous le privilège de traverser la course nocturne sans défaut, sans épreuve des malins : Et délivre-nous de toute confusion et de toute peur qui nous viennent du diable. Accorde à nos âmes la tendresse et à nos pensées le soin, hérisson de Ta terrible et juste épreuve. Clouez notre chair de Ta peur, et tue nos âmes qui existent sur terre : Et laissons-nous aussi illuminer par le silence endormi, par la vue de Tes destinées. Éloignez-nous de tout rêve inapproprié et de tout désir nuisible. Relève-nous pendant la prière, confirmés dans la foi et couronnés de succès dans tes commandements.
* * *