Habiendo cumplido toda la supervisión (economía) de la salvación del género humano, la Iglesia ora por el reposo de nuestros padres y hermanos difuntos.
Señor Jesucristo nuestro Dios, tu paz dada por el hombre, y el don del Espíritu Santo, que todavía está en la vida y con nosotros, está siempre presente como herencia inalienable a los fieles: esta gracia fue más manifestada por tu discípulo y apóstol en este día, y estableció estas lenguas con labios de fuego: a imagen de todo el género humano el conocimiento de Dios fue recibido con su lengua en el oído del oído, iluminado por la luz del Espíritu, y los encantos de las tinieblas han cambiado, y los sensuales y lengua de fuego de la dispensación, y de la acción sobrenatural, habiendo aprendido la fe en Ti, y para Teologizarte con el Padre y el Espíritu Santo, en la única Divinidad, y poder, y autoridad, hemos sido iluminados. Tú eres el resplandor del Padre, sus seres y naturalezas, el contorno inmutable e inamovible, la fuente de la sabiduría y la gracia: abre mi boca de pecador, y enséñame lo que es digno, y por sus necesidades orar: Tú conoces muchos de mis pecados, muchos, pero tu compasión vencerá estos inconmensurables.
He aquí, con temor me presento ante Ti, en el abismo de tu misericordia se ha sumergido la desesperación de mi alma: alimenta mi vientre con la palabra de sabiduría inefable, gobierna con poder toda la creación, refugio tranquilo para los abrumados, y dime el camino, iré a otra parte. Concede el Espíritu de Tu sabiduría a mis pensamientos, concede el Espíritu de la razón a mi locura, concede mi otoño con el Espíritu de Tu temor, y renueva el Espíritu Recto en mi vientre, y confirma la inclinación de mis pensamientos con el Espíritu Rector: para que pueda ser guiado cada día por Tu Buen Espíritu hacia lo que es útil, para que sea considerado digno de cumplir Tus mandamientos y de recordar Tus cosas gloriosas para siempre. la venida y el tormento de lo que hemos hecho. Y no me despreciéis con las tentaciones corruptibles de este mundo, sino desead fortalecer los tesoros de las percepciones futuras. Tú eres el Maestro: como si alguien pidiera Tu nombre, lo recibe gratuitamente de Tu Dios y Padre siempre presente. De la misma manera soy pecador ante la venida de Tu Espíritu Santo, pido por Tu bondad, si lo has pedido recompénsame con la salvación.
A ella, Señor, eres rico en toda buena obra, y el buen dador, como eres, da abundantemente lo que te pedimos: eres compasivo y misericordioso, habiendo sido compañero sin pecado de nuestra carne, y a los que ante ti se arrodillan, te inclinas con bondad amorosa, y has sido la limpieza de nuestros pecados. Concede, pues, Señor, a tu pueblo tu generosidad: escúchanos desde tu santo cielo: santifícanos con el poder de tu diestra salvadora: cúbrenos con el amparo de tu ala, para que no despreciemos la obra de tu mano. Pecamos contra Ti sólo, pero sólo te servimos a Ti. No podemos inclinarnos ante un dios extraño; Señor nuestro, no podemos extender nuestras manos abajo hacia otro dios. Perdónanos nuestros pecados y acepta nuestras oraciones de rodillas, extiende una mano amiga a todos nosotros, acepta la oración de todos, como un agradable incienso aceptable ante Tu bondadoso Reino.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. Πρόσδεξαι θυσίαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπάρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ σου κρίσει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νέκρωσον τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων σου. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν βλαβεράν. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους ἐν τῇ πίστει, καὶ προκόπτοντας ἐν τοῖς παραγγέλμασί σου.
También añade esto:
Señor Señor, líbranos de toda flecha que vuela en los días: líbranos también de todo lo que pasa en oscuridad. Acepta de nuestras manos el sacrificio de la tarde. Concédenos el privilegio de pasar la carrera nocturna sin mancha, sin prueba de los malos: Y líbranos de toda confusión y temor que nos viene del diablo. Concede a nuestras almas ternura y a nuestros pensamientos cuidado, erizo en Tu terrible y justa prueba. Clava nuestra carne con tu miedo, y mata nuestras almas que existen en la tierra: y déjanos iluminarnos también con el silencio somnoliento, con la visión de tus destinos. Quita de nosotros todo sueño inapropiado y lujuria dañina. Levántanos durante la oración, confirmados en la fe y exitosos en tus mandamientos.
* * *