ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Молитва 2-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nachdem die Kirche die gesamte Aufsicht (Wirtschaft) zur Erlösung der Menschheit erfüllt hat, betet sie für die Ruhe unserer verstorbenen Väter und Brüder.

Herr Jesus Christus, unser Gott, Dein vom Menschen gegebener Friede und die Gabe des Allerheiligsten Geistes, der noch im Leben und bei uns ist, ist den Gläubigen immer gegenwärtig als unveräußerliches Erbe. Diese Gnade wurde an diesem Tag von Deinem Jünger und Apostel am deutlichsten offenbart und hat diese Zungen mit feurigen Lippen etabliert: Nach dem Bild des gesamten Menschengeschlechts wurde die Erkenntnis Gottes mit Seiner Zunge in die Ohren des Ohrs aufgenommen, erleuchtet durch das Licht des Geistes und die Reize der Finsternis haben uns verändert, und die sinnliche und feurige Zunge der Evangeliumszeit und die übernatürliche Tat, nachdem wir gelernt haben, an Dich zu glauben und Dich mit dem Vater und dem Heiligen Geist zu theologisieren, in der einen Göttlichkeit, Kraft und Autorität, sind wir erleuchtet worden. Du bist der Glanz des Vaters, sein Wesen und seine Natur, der unveränderliche und unbewegliche Umriss, die Quelle der Weisheit und Gnade: Öffne den Mund meines Sünders und lehre mich, was würdig ist, und für ihre Bedürfnisse zu beten: Du kennst viele meiner Sünden, viele, aber dein Mitgefühl wird diese unermesslichen überwinden.

Siehe, voller Angst stehe ich vor Dir, in den Abgrund Deiner Barmherzigkeit ist die Verzweiflung meiner Seele gestürzt: Füttere meinen Bauch mit dem Wort unbeschreiblicher Weisheit, herrsche die ganze Schöpfung mit Macht, eine stille Zuflucht für die Überwältigten, und sage mir den Weg, ich werde woanders hingehen. Gewähre meinen Gedanken den Geist Deiner Weisheit, gewähre meinem Wahnsinn den Geist der Vernunft, gewähre meinen Herbst mit dem Geist Deiner Furcht und erneuere den rechten Geist in meinem Schoß und bestätige die Neigung meiner Gedanken mit dem Hauptgeist, damit ich jeden Tag von Deinem guten Geist zu dem geführt werde, was nützlich ist, damit ich für würdig erachtet werde, Deine Gebote zu tun und mich immer an Deine herrlichen Dinge zu erinnern. das Kommen und die Qual dessen, was wir getan haben. Und verachte mich nicht mit den vergänglichen Versuchungen dieser Welt, sondern wünsche mir, die Schätze zukünftiger Erkenntnisse zu stärken. Du bist der Meister: Wenn jemand nach Deinem Namen fragt, erhält er ihn frei von Deinem allgegenwärtigen Gott und Vater. Ebenso bin ich ein Sünder bei der Ankunft Deines Heiligen Geistes. Ich bete um Deine Güte. Wenn Du darum gebeten hast, belohne mich mit Erlösung.

Für sie, Herr, bist du reich an jeder guten Tat, und der gute Geber, der du bist, gib reichlich für das, worum wir bitten: Du bist mitfühlend und barmherzig, da du ein sündloser Begleiter unseres Fleisches warst, und vor denen, die ihre Knie vor dir beugen, verneige dich mit liebevoller Güte und warst die Reinigung unserer Sünden. Gewähre daher deinem Volk, Herr, deine Großzügigkeit. Erhöre uns aus deinem heiligen Himmel. Heilige uns mit der Kraft deiner rettenden rechten Hand. Bedecke uns mit dem Schutz deines Flügels, damit wir das Werk deiner Hand nicht verachten. Wir sündigen allein gegen Dich, aber wir dienen Dir allein. Wir können uns nicht vor einem fremden Gott beugen; Unser Herr, wir können unsere Hände nicht einem anderen Gott entgegenstrecken. Vergib uns unsere Sünden und nimm unsere knienden Gebete an, reiche uns allen eine helfende Hand, nimm das Gebet aller an, wie ein angenehmer Weihrauch, der vor Deinem allergütigsten Königreich annehmbar ist.

Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην

Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς βέλους πετομένου ἡμέρας, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. Πρόσδεξαι θυσίαν ἑσπερινήν, τὰς τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπάρσεις. Καταξίωσον δὲ ἡμᾶς καὶ τὸ νυκτερινὸν στάδιον ἀμέμπτως διελθεῖν, ἀπειράστους κακῶν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ταραχῆς καὶ δειλίας, τῆς ἐκ τοῦ Διαβόλου ἡμῖν προσγινομένης. Χάρισαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάνυξιν, καὶ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν μέριμναν, τῆς ἐν τῇ φοβερᾷ καὶ δικαίᾳ σου κρίσει ἐξετάσεως. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας ἡμῶν, καὶ νέκρωσον τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα, καὶ ἐν τῇ καθ΄ὕπνον ἡσυχίᾳ, ἐμφαιδρυνώμεθα τῇ θεωρίᾳ τῶν κριμάτων σου. Ἀπόστησον δὲ ἀφ’ ἡμῶν πᾶσαν φαντασίαν ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιθυμίαν βλαβεράν. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους ἐν τῇ πίστει, καὶ προκόπτοντας ἐν τοῖς παραγγέλμασί σου.

Er fügt außerdem Folgendes hinzu:

Herr Herr, befreie uns von jedem Pfeil, der in den Tagen fliegt: Befreie uns auch von allem, was in der Dunkelheit vorübergeht. Nimm das Abendopfer aus unseren Händen an. Gewähre uns das Privileg, das Nachtrennen ohne Makel und ungeprüft von den Bösen zu bestehen: Und befreie uns von aller Verwirrung und Angst, die uns vom Teufel kommt. Schenke unserer Seele Zärtlichkeit und unseren Gedanken Fürsorge, Igel bei Deiner schrecklichen und gerechten Prüfung. Nageln Sie unser Fleisch mit Ihrer Angst fest und töten Sie unsere Seelen, die auf der Erde existieren. Und lass uns auch durch schläfriges Schweigen und durch den Anblick Deiner Schicksale erleuchtet werden. Nehmen Sie uns jeden unangemessenen Traum und jede schädliche Lust weg. Erhebe uns im Gebet, bestärkt im Glauben und erfolgreich in Deinen Geboten.

* * *

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.