ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Señor insondable, insondable, imperceptible, invisible, incomprensible, insondable, inmutable, insuperable, inconmensurable, insondable, el único que tiene la inmortalidad, la luz de las casas inaccesibles, el que hizo los cielos, y la tierra, y el mar, y todo lo que en ellos es creado, el que se satisfacen todas las peticiones del proveedor. Te miramos y te suplicamos, Déspota filántropo, Padre del Señor y de Dios, y Salvador nuestro Jesucristo, que por nosotros los hombres y por nuestra salvación descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y por María la Inmortal y glorificó a la Theotokos, que primero enseñó con palabras y luego mostró con hechos, conquistando la pasión salvadora, concédenos una prenda ante tu humilde, pecadora e indigna. siervos, ofrezcan, inclinando el cuello y doblando las rodillas, por sus propios pecados y por la ignorancia del pueblo.

Esto, pues, todopoderoso y filántropo, escúchanos, en qué día te invocamos especialmente, en este día de Pentecostés, en el cual, después de la ascensión de nuestro Señor Jesucristo a los cielos, y sentado en ti perteneces a Dios y Padre, envía el Espíritu Santo sobre sus santos discípulos y apóstoles, que se sentaron sobre cada uno de ellos y todos fueron llenos de su inagotable gracia, y hablaron en otras lenguas tu grandeza, y profetizaron. Ahora pues, escúchanos, y acordate de nosotros, los humildes y censurados, y devuelve el cautiverio de nuestras almas; Recíbenos cayendo ante ti y clamando: lo siento. Cuando te derramamos desde el vientre, desde el estómago de nuestra madre, tú eres nuestro Dios, pero porque nuestros días se desvanecen en la vanidad, estamos vacíos de tu ayuda, estamos privados de toda disculpa.

Pero siendo valientes en vuestros sufrimientos, clamamos: No tengáis envidia del pecado de nuestra juventud e ignorancia, y límpianos de nuestros secretos. No nos rechaces en la vejez, cuando nuestras fuerzas se hayan ido, no nos abandones, aléjate ante nosotros a la tierra, merece volver a ti y provéenos con misericordia y gracia. Compara nuestras iniquidades con tus sufrimientos, compara el abismo de tus sufrimientos con la multitud de nuestras transgresiones. Vigila desde tu santa altura, Señor, sobre tu pueblo la situación, y aceptando tu abundante misericordia, visítanos en tu bondad, líbranos de la opresión del diablo, asegura nuestras vidas en las santas y sagradas leyes tú.

Fiel Ángel de la Guarda, abandona a tu pueblo, llévanos a todos a tu Reino, perdona a los que esperan en ti, perdónanos a ellos y a sus pecados, límpianos con el poder de tu Espíritu Santo, disuelve los nuestros como motor de enemigo.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.