ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Моление о упокоении православных воинов, за веру и Отечество на брани убиенных

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nebiruit, neînțeles și puternic în luptă, Doamne, Dumnezeul nostru! Tu, după destinele Tale de nepătruns, l-ai trimis pe Îngerul morții sub acoperișul lui, în sat, la mare, pe câmpul de luptă din armele războiului, vărsând forțe cumplite și de moarte care distrug trupuri, sfâșie mădulare și zdrobesc oasele celor ce luptă; Credem că după viziunea Ta, Doamne, înțeleaptă, o astfel de moarte este acceptată de apărătorii credinței și ai Patriei.

Ne rugăm Ție, Prea Îndurătoare Doamne, adu-ți aminte în Împărăția Ta de războinicii ortodocși care au fost uciși în luptă și primește-i în palatul Tău ceresc, ca pe niște martiri răniți și pătați, sângele Tău, ca pe cei ce au suferit pentru Sfânta Ta Biserică și pentru Patria, pe care ai binecuvântat-o, ca moștenire a Ta. Ne rugăm Ție, primiți războinicii care au mers la Tine în oștirile oștirilor Puterilor Cerești, primiți-i prin mila Ta, când au căzut în lupta pentru independența țării ruse de sub jugul necredincioșilor, ca cei care au apărat credința ortodoxă de dușmani, care au apărat Patria de hoardele străine în vremuri grele; Adu-ți aminte, Doamne, și de toți cei care au luptat cu fapte bune pentru Ortodoxia Apostolică păstrată din vechime, pentru limba sfințită și sfântă a pământului rus ales de Tine, mai jos sunt dușmanii Crucii și Ortodoxia oferă atât foc, cât și sabie.

Primește în pace sufletele slujitorilor Tăi (nume), care au luptat pentru prosperitatea noastră, pentru pacea și liniștea noastră și dă-le odihnă veșnică, așa cum au mântuit orașe și sate și au ocrotit Patria, și miluiește-te de ostașii ortodocși căzuți în luptă cu mila Ta, iartă-le toate păcatele pe care le-au săvârșit în viața lor, în cunoștință, în știință și în cuvânt. Privește cu mila Ta, Doamne Prea Milostive, la rănile lor, chinuri, gemete și suferințe și impută-le toate acestea ca pe o faptă bună și plăcută Ție; acceptă-i prin mila Ta, prin dureri și greutăți înverșunate ai venit aici, în nevoie, în condiții înghesuite, în muncă și privegheri, a fost foame și sete, epuizarea și oboseala răbândind, am devenit răspunzători ca oile de măcel. Ne rugăm Ție, Doamne, ca rănile lor să fie vindecate și uleiul să fie turnat pe rănile lor păcătoase.

Privește din cer, Dumnezeule, și vezi lacrimile orfanilor care și-au pierdut părinții și primește rugăciunile tandre ale fiilor și fiicelor lor pentru ei; ascultați suspinele rugăcioase ale taților și mamelor care și-au pierdut copiii; Ascultă, Doamne, milostiv, văduvele nemângâiate care și-au pierdut soții; frați și surori plângând pentru cei dragi - și amintiți-vă de bărbații care au fost uciși în puterea puterii lor și în floarea vârstei, bătrânii, în puterea spiritului și a curajului; Privește întristarile noastre cele din inimă, vezi plângerea noastră și miluiește-te, Prea Îndurătoare, față de cei ce se roagă Ție, Doamne!

Tu ne-ai luat rudele de la noi, dar nu ne lipsi de mila Ta: ascultă rugăciunea noastră și primește pe robii Tăi, mereu amintiți de noi, care cu milă s-au dus la Tine (nume); cheamă-i la palatul Tău, ca vitejii războinici care și-au dat viața pentru credință și Patrie pe câmpurile de luptă; primește-i în oastea aleșilor Tăi, precum Ți-au slujit cu credință și dreptate, și dă-le odihnă în Împărăția Ta, precum martirii care au mers la Tine răniți, ulcerați și în cei ce și-au trădat duhul au suferit chinuri groaznice; insuflă în cetatea Ta cea sfântă pe toți slujitorii Tăi (numele) de care ne pomenim mereu, ca niște viteji războinici care au luptat cu curaj în luptele cumplite ale bătăliilor mereu memorabile; Veşmintele lor acolo sunt în in subţire, strălucitoare şi curate, precum aici şi-au albit hainele în sângele lor şi cununile martiriului; creează-i ca participanți la triumful și gloria biruitorilor care au luptat sub steagul Crucii Tale cu lumea, trupul și diavolul; așezați-i în oastea slăviților purtători de patimi, a martirilor buni-biruitori, a celor drepți și a tuturor sfinților Tăi.

Amin.

Prot. Valentin Mordasov. Toată lumea trăiește cu Dumnezeu: rit de înmormântare ortodox. Mângâiere pentru cei îndurerați. Rugăciuni pentru cei plecați

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.