Invincible, incompréhensible et fort au combat, Seigneur notre Dieu ! Toi, selon Tes destinées impénétrables, tu as envoyé l'Ange de la mort sous son toit, au village, à la mer, sur le champ de bataille depuis les armes de guerre, crachant des forces terribles et mortelles qui détruisent les corps, déchirent les membres et écrasent les os de ceux qui combattent ; Nous croyons que selon Ta vision sage, Seigneur, une telle mort est acceptée par les défenseurs de la foi et de la Patrie.
Nous Te prions, Seigneur Très Miséricordieux, de te souvenir dans Ton Royaume des guerriers orthodoxes tués au combat et de les accepter dans Ton palais céleste, comme des martyrs blessés et tachés de Ton sang, comme ceux qui ont souffert pour Ta Sainte Église et pour la Patrie, que Tu as bénie, comme Ton héritage. Nous Te prions, acceptons les guerriers qui sont allés vers Toi dans les armées des armées des Puissances Célestes, acceptons-les par Ta miséricorde, alors qu'ils sont tombés dans la bataille pour l'indépendance de la terre russe du joug des infidèles, comme qui ont défendu la foi orthodoxe contre les ennemis, qui ont défendu la Patrie dans les moments difficiles contre les hordes étrangères ; Souviens-toi, Seigneur, et de tous ceux qui ont combattu par de bonnes actions pour l'orthodoxie apostolique anciennement préservée, pour la langue sanctifiée et sainte de la terre russe choisie par toi, voici les ennemis de la Croix et l'orthodoxie offre à la fois le feu et l'épée.
Reçois en paix les âmes de Tes serviteurs (noms), qui ont combattu pour notre prospérité, pour notre paix et notre tranquillité, et accorde-leur le repos éternel, alors qu'ils ont sauvé les villes et les villages et protégé la Patrie, et aie pitié des soldats orthodoxes tombés au combat avec Ta miséricorde, pardonne-leur tous les péchés qu'ils ont commis dans leur vie en paroles, en actes, en connaissance et en ignorance. Regarde avec Ta miséricorde, ô Seigneur Très Miséricordieux, leurs blessures, leurs tourments, leurs gémissements et leurs souffrances, et impute-leur tout cela comme une bonne action et qui Te plaît ; accepte-les par Ta miséricorde, à travers des chagrins et des épreuves féroces tu es venu ici, dans le besoin, dans des conditions exiguës, dans le travail et les veillées, il y a eu la faim et la soif, l'épuisement et l'épuisement ayant enduré, nous sommes devenus responsables comme des moutons de l'abattoir. Nous Te prions, Seigneur, que leurs blessures soient guéries et que l'huile soit versée sur leurs plaies pécheresses.
Regarde du ciel, ô Dieu, et vois les larmes des orphelins qui ont perdu leur père, et accepte les tendres prières de leurs fils et filles pour eux ; hear the prayerful sighs of fathers and mothers who have lost their children; Hear, O gracious Lord, the inconsolable widows who have lost their spouses; frères et sœurs qui pleurent pour leurs proches - et souvenons-nous des hommes qui ont été tués dans la force de leur force et dans la fleur de l'âge, des aînés, dans la force de leur esprit et de leur courage ; Look at our heartfelt sorrows, see our lamentation and have mercy, O Most Gracious One, towards those who pray to You, Lord!
Tu nous as enlevé nos proches, mais ne nous prive pas de ta miséricorde : écoute notre prière et accepte tes serviteurs, dont nous nous souvenons toujours, qui sont allés avec miséricorde vers toi (noms) ; call them to Your palace, like valiant warriors who laid down their lives for faith and Fatherland on the battlefields; accepte-les dans l'armée de Tes élus, car ils T'ont servi avec foi et justice, et donne-leur du repos dans Ton Royaume, comme les martyrs qui sont allés vers Toi blessés, ulcérés et chez ceux qui ont trahi leur esprit ont subi de terribles tourments ; inculque dans Ta ville sainte tous Tes serviteurs (noms) dont nous nous souvenons toujours, comme de vaillants guerriers qui ont combattu courageusement dans les terribles batailles de batailles toujours mémorables ; Their garments there are in fine linen, bright and pure, as here they whitened their garments in their blood, and the crowns of martyrdom; crée-les comme participants au triomphe et à la gloire des vainqueurs qui ont combattu sous la bannière de Ta Croix avec le monde, la chair et le diable ; place them in the host of glorious passion-bearers, good-victorious martyrs, the righteous and all Your saints.
Amen.
Prot. Valentin Mordassov. Tout le monde vit avec Dieu : rite funéraire orthodoxe. Réconfort aux personnes en deuil. Prières pour les défunts