ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Мл҃тва і҃, ᲂу҆́треннѧѧ коне́чнаѧ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ:

РусскийБългарски

Прест҃а́ѧ вLчце моѧ̀ бцⷣе, ст҃ы́ми твои́ми и҆ всеси́льными мольба́ми ѿженѝ ѿ менє̀ смире́ннагѡ и҆ ѻ҆каѧ́ннагѡ раба̀ твоегѡ̀, ѹ҆ны́нїе, забве́нїе, неразꙋ́мїе, нерадѣ́нїе, и҆ всѧ̑ сквє́рнаѧ, лꙋка̑ваѧ и҆ хꙋ̑льнаѧ помышлє́нїѧ, ѿ ѻ҆каѧ́ннагѡ моегѡ̀ се́рдца, и҆ ѿ помраче́ннагѡ ѹ҆ма̀ моегѡ̀. И҆ погасѝ пла́мень страсте́й мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ни́щъ є҆́смь и҆ ѻ҆каѧ́ненъ: и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ мно́гихъ и҆ лю́тыхъ воспомина́нїй, и҆ предпрїѧ́тїй, и҆ ѿ всѣ́хъ дѣ́йствъ ѕлы́хъ свободи́ мѧ. Ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́на є҆сѝ ѿ всѣ́хъ родѡ́въ, и҆ сла́витсѧ пречⷭ҇тно́е и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Света Богородице, светите и всесилни молитви твои отнеми от мене смиренния и непокаянния раб твой, умиление, забрава, неразумие, нерадение и всички скверни, лукави и хулни мисли от непокаянното ми сърце и от помраченото ми умиление. И погаси пламъка на страстите ми, както съм нищ и непокаян: и избави ме от многи и лютите спомени, и предприятия, и от всички зли дела, свободи ме. Както си блажена от всички родове, и слави се пречестното име твоето в векове веков. Амин.

҆҆ Мл҃твенное призыва́нїе ст҃а́гѡ, є҆гѡ́же и҆́мѧ но́сиши:

Молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀, ст҃ы́й ѹ҆го́дниче бж҃їй [и҆́м>къ], ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ѹ҆се́рднѡ къ тебѣ̀ прибѣга́ю, ско́ромꙋ помо́щникꙋ и҆ мл҃твенникꙋ ѡ҆ дꙋшѝ мое́й.
Моли, Боже, за мене, Свети Отче, Господи, защото аз сърдечно към Тебе се прибягвам, бърз помощник и милостив за душата ми.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.