Многомлⷭ҇тиве и҆ всемлⷭ҇тиве бж҃е мо́й, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, мно́гїѧ ра́ди любвѐ сше́лъ и҆ воплоти́лсѧ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да сп҃се́ши всѣ́хъ. И҆ па́ки, сп҃се, сп҃си́ мѧ по бл҃года́ти, молю́ тѧ: а҆́ще бо ѿ дѣ́лъ сп҃се́ши мѧ̀, нѣ́сть сѐ бл҃года́ть и҆ да́ръ, но до́лгъ па́че. Є҆́й, мно́гїй въ щедро́тахъ, и҆ неизрече́нный въ млⷭ҇ти! Вѣ́рꙋѧй бо въ мѧ̀, ре́клъ є҆сѝ, q хрⷭ҇тѐ мо́й, жи́въ бꙋ́детъ, и҆ не ѹ҆́зритъ сме́рти во вѣ́ки. А҆́ще ѹ҆́бѡ вѣ́ра, ꙗ҆́же въ тѧ̀, сп҃са́етъ ѿча̑ѧнныѧ, сѐ вѣ́рꙋю: сп҃си́ мѧ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀ и҆ созда́тель. Вѣ́ра же вмѣ́стѡ дѣ́лъ да вмѣни́тсѧ мнѣ̀, бж҃е мо́й, не ѡ҆брѧ́щеши бо дѣ́лъ ѿню́дъ ѡ҆правда́ющихъ мѧ̀. Но та̀ вѣ́ра моѧ̀ да довлѣ́етъ вмѣ́стѡ всѣ́хъ, та̀ да ѿвѣща́етъ, та̀ да ѡ҆правди́тъ мѧ̀, та̀ да пока́жетъ мѧ̀ прича́стника сла́вы твоеѧ̀ вѣ́чныѧ. Да не ѹ҆́бѡ похи́титъ мѧ̀ сатана̀, и҆ похва́литсѧ, сло́ве, є҆́же ѿто́ргнꙋти мѧ̀ ѿ твоеѧ̀ рꙋкѝ и҆ ѡ҆гра́ды. Но и҆лѝ хощꙋ̀, сп҃си́ мѧ, и҆лѝ не хощꙋ̀, хрⷭ҇тѐ сп҃се мо́й, предварѝ ско́рѡ, ско́рѡ, погибо́хъ: ты́ бо є҆сѝ бг҃ъ мо́й ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀. Сподо́би мѧ̀ гдⷭ҇и, ны́нѣ возлюби́ти тѧ̀, ꙗ҆́коже возлюби́хъ и҆ногда̀ то́й са́мый грѣ́хъ, и҆ па́ки порабо́тати тебѣ̀ без̾ лѣ́ности то́щнѡ, ꙗ҆́коже порабо́тахъ пре́жде сатанѣ̀ льсти́вомꙋ. Наипа́че же порабо́таю тебѣ̀ гдⷭ҇ꙋ и҆ бг҃ꙋ моемꙋ̀ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀, во всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Most merciful and all-powerful Lord, my God, who art in heaven, for many reasons hast Thou descended and become incarnate, that Thou mightest save all. And again, save me by Thy grace, I beseech Thee: for if Thou hast saved me from deeds, there is no grace or gift but only a greater debt. Thou art full of mercies, and incomprehensible in thy thoughts! For believing in Thee, Thou didst say to Me, O My God, that the life of him who believeth in Thee shall be made alive, and he shall not see death for ever. And if faith without works is dead, yet with Thee I believe: save me, for Thou art my God and Creator. But let Thy faith and works be together, O My God; for Thou wilt not find a work from any of the righteous which I have done. Yet let that faith of mine prevail over all, let it declare, let it justify me, let it show me partaker of Thy eternal glory. Let not Satan deceive me, and boast, saying, ‘I have wrested thee away from Thy hand and from Thy gifts.’ But if He wills, save me; but if He willeth not, save my Saviour, before time, quickly, quickly, for Thou art my God from the womb of my mother. Grant me now to love Thee as I sometimes loved that very sin, and again to serve Thee without sloth, as I formerly served the deceitful one. More than this will I serve Thee and My God Jesus Christ, in Thee and Thy Theotokos, throughout all my days, now and ever, and for ever. Amen.
҆҆ Мл҃тва f҃, ко храни́телю человѣ́ческїѧ жи́зни а҆́гг҃лꙋ:
Mercy, O Angel who doth preserve the life of man.
Ст҃ы́й а҆́гг҃ле, предстоѧ́й ѻ҆каѧ́ннѣй мое́й дꙋшѝ и҆ стра́стнѣй мое́й жи́зни, не ѡ҆ста́ви менє̀ грѣ́шнагѡ, нижѐ ѿстꙋпѝ ѿ менє̀ за невоздержа́нїе моѐ: не да́ждь мѣ́ста лꙋка́вомꙋ де́монꙋ ѡ҆блада́ти мно́ю, наси́льствомъ сме́ртнагѡ сегѡ̀ тѣлесѐ: ѹ҆крѣпѝ бѣ́дствꙋющꙋю и҆ хꙋдꙋ́ю мою̀ рꙋ́кꙋ, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть сп҃се́нїѧ. Є҆́й, ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю и҆ покрови́телю ѻ҆каѧ́нныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ и҆ тѣ́ла, всѧ̑ мнѣ̀ простѝ, є҆ли́кими тѧ̀ ѡ҆скорби́хъ во всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀: и҆ а҆́ще что̀ согрѣши́хъ въ преше́дшꙋю но́щь сїю̀, покры́й мѧ̀ въ настоѧ́щїй де́нь, и҆ сохрани́ мѧ ѿ всѧ́кагѡ и҆скꙋше́нїѧ проти́внагѡ, да ни въ ко́емъ грѣсѣ̀ прогнѣ́ваю бг҃а: и҆ моли́сѧ за мѧ̀ ко гдⷭ҇ꙋ, да ѹ҆тверди́тъ мѧ̀ въ стра́сѣ свое́мъ, и҆ досто́йна пока́жетъ мѧ̀ раба̀ своеѧ̀ бл҃гости. Ґми́нь.
Holy Angel, stand before the consecration of my soul and the passion of my life, do not forsake me, O sinner, from falling by reason of lack of self-control: let not a place be given to the crafty demon to possess me with bodily violence: strengthen the afflicted and poor hand of mine, and guide me on the way of salvation. O holy Angel, guardian and protector of my consecrated soul and body, forgive all those sorrows which I have caused thee in all the days of my life: and if I have sinned also this present night, cover me in the present day, and preserve me from every temptation by the adversary, that I may not be angry with God in any sin: and pray for me to the Lord, that He may confirm me in my own passion, and show me worthy of His goodness. Amen.