ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Мл҃тва ко гдⷭ҇ꙋ на́шемꙋ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀

↑ Part of: Акафист Сладчайшему Господу нашему Иисусу Христу церковнославянским шрифтом← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же неизрече́ннагѡ ра́ди твоегѡ̀ чл҃вѣколю́бїѧ на коне́цъ вѣкѡ́въ во пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ ѿ приснодв҃ы мр҃і́и! Сла́вимъ ѡ҆ на́съ твоѐ сп҃си́тельное промышле́нїе рабѝ твоѝ, влⷣко: пѣсносло́вимъ тѧ̀, ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди ѻ҆ц҃а̀ позна́хомъ: бл҃гослови́мъ тѧ̀, є҆гѡ́же ра́ди и҆ д¦ъ ст҃ы́й въ мі́ръ прїи́де: покланѧ́емсѧ твое́й по пло́ти пречⷭ҇тѣй мт҃ри, таковѣ́й стра́шнѣй та́йнѣ послꙋжи́вшей: восхвалѧ́емъ твоѧ̑ а҆́гг҃льскаѧ ликостоѧ̑нїѧ, ꙗ҆́кѡ воспѣва́тели и҆ слꙋжи́тели твоегѡ̀ вели́чествїѧ: ѹ҆бл҃жа́емъ п®те́чꙋ і҆ѡа́нна, тебѐ крести́вшаго, гдⷭ҇и: почита́емъ и҆ провозвѣсти́вшыѧ тѧ̀ прⷪ҇ро́ки: прославлѧ́емъ а҆пⷭ҇лы твоѧ̑ ст҃ы̑ѧ: торжествꙋ́емъ же и҆ мч҃нки, сщ҃е́нники же твоѧ̑ сла́вимъ, и҆ покланѧ́емсѧ прпⷣбнымъ твои̑мъ, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ првⷣники пѣ́стꙋнствꙋемъ. Такова́го и҆ толи́кѡ мно́гаго и҆ неизрече́ннаго ли́ка бжⷭ҇твеннаго въ мл҃твꙋ приво́димъ тебѣ̀ всеще́дромꙋ бг҃ꙋ рабѝ твоѝ, и҆ сегѡ̀ ра́ди про́симъ на́шымъ согрѣше́нїємъ проще́нїѧ, є҆́же да́рꙋй на́мъ всѣ́хъ твои́хъ ра́ди ст҃ы́хъ, и҆зрѧ́днѣе же ст҃ы́хъ твои́хъ щедро́тъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
O Master, Jesus Christ, our God, who didst deign to take flesh and become incarnate for the sake of thy wondrous love to man, even unto the end of the ages in a body made of the purest clay! We glorify thee, O Lord, for us, our Saviour: we sing of thee, as thou hast revealed to us by the Spirit; we bless thee, because thou didst come into the world in the flesh for the sake of holiness; we bow before thy most holy Mother, such as she served with a fearfulness surpassing all mystery; we extol thy angelic beauty, as singers and ministers of thy majesty; we comfort thee, O John, who baptized thee: we honor and proclaim those prophets who foretold thee; we glorify thy apostles; we rejoice in thy martyrs, and we bow before thy venerable fathers, and we venerate all thy saints. Thus, with all this multitude and beyond measure, we bring to thee, O Lord our God, all these praises, that thou mayest grant us forgiveness for our sins, more abundantly than the abundance of thy mercies: for blessed art thou for ever. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.