а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ дѣла̀ є҆гѡ̀:
а҃. Аллилуя, покаявшись пред Господомъ, зовите Его имя; проповедуйте среди народов делы Его.
в҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ и҆ по́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
в҃. Praise Him and sing to Him, proclaim all His wonders.
г҃. Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
г҃. Пraised be His holy name, let the heart of those seeking the Lord rejoice.
д҃. Взыщи́те гдⷭ҇а и҆ ѹ҆тверди́тесѧ, взыщи́те лица̀ є҆гѡ̀ вы́нꙋ.
д҃. Зыщете Господа и стойте в Его присутствии во всем.
є҃. Помѧни́те чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ и҆ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀,
є҃. Мнеме о тога, кои чудеса е извършил, и теж чудеса и судите от Його рот.
ѕ҃. Сѣ́мѧ а҆враа́мле рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ѕ҃. сперма Авраама δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Якоба ἐκλεκτοὶ αὐтοῦ
з҃. То́й гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ: по все́й землѝ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀.
з҃. Сам Господь Бог наш во всех местах земли суды Его.
и҃. Помѧнꙋ̀ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й, сло́во, є҆́же заповѣ́да въ ты́сѧщы родѡ́въ,
и҃. Помни о вековечном завете своему слова, которое повелел утвердить на тысячи поколений.
ѳ҃. Є҆́же завѣща̀ а҆враа́мꙋ, и҆ клѧ́твꙋ свою̀ і҆саа́кꙋ:
ѳ҃. *size 3, weight bold*Which He appointed to Abraham and His oath to Isaac:*
‹. И҆ поста́ви ю҆̀ і҆а́кѡвꙋ въ повелёніе и҆ і҆и҃лю въ завётъ вёченъ,
And He hath set Jacob in authority and Ishmael for a perpetual covenant.
а҃і. Гл҃ѧ: тебЁ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ќже достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
в҃і. Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма̑лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и҆ прише́льцємъ въ не́й,
в҃і. Бы́ваю́ ми́ небаго́ты числа́ми, ма́лыми и чуже́ди въ я́же.
г҃і. И҆ преидо́ша ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ и҆ ѿ ца́рствїѧ въ лю́ди и҆́ны:
г҃і. И пребыли из народа в народ, от царствия в народ иной.
д҃і. Не ѡ҆ста́ви человѣ́ка ѡ҆би́дѣти и҆̀хъ и҆ ѡ҆бличѝ ѡ҆ ни́хъ царѝ:
д҃і. Не пристава ницилати имати на них и судил над ними цари:
є҃і. Не прикаса́йтесѧ пома̑заннымъ мои̑мъ, и҆ во прⷪ҇ро́цѣхъ мои́хъ не лꙋка́внꙋйте.
є҃і. Не прикасайтесь к christовым моим и в пророках моих не погрешайте.
ѕ҃і. И҆ призва̀ гла́дъ на зе́млю: всѧ́ко ѹ҆твержде́нїе хлѣ́бное сотры̀.
ѕ҃і. И призвал глад на землю, и все сущее хлебное сокрушил.
з҃і. Посла̀ пред̾ ни́ми человѣ́ка: въ раба̀ про́данъ бы́сть і҆ѡ́сифъ.
з҃і. He sent before them a man; he was sold Joseph.
и҃і. Смири́ша во ѡ҆ко́вахъ но́зѣ є҆гѡ̀, желѣ́зо про́йде дꙋша̀ є҆гѡ̀,
и҃і. Смириша во пе́дах но́зех, желе́rze пройде душа̀.
ѳ҃і. До́ндеже прїи́де сло́во є҆гѡ̀: сло́во гдⷭ҇не разжжѐ є҆го̀.
ѳ҃і. Дондеже приидет слово Его, слово Господне огнью обагреесть Его.
к҃. Посла̀ ца́рь и҆ разрѣшѝ є҆го̀: кнѧ́зь люде́й, и҆ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
к҃. Послал царь и освободил его; архонта лаōν и оставил его.
к҃а. Поста́ви є҆го̀ господи́на до́мꙋ своемꙋ̀ и҆ кнѧ́зѧ всемꙋ̀ стѧжа́нїю своемꙋ̀,
к҃а. Постави го Господином дома Его и владыкою всего имения Его.
к҃в. Наказа́ти кнѧ̑зи є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ себѐ и҆ ста́рцы є҆гѡ̀ ѹ҆мꙋдри́ти.
к҃в. Наказати царство Его как себе и старцы Его мудрости приимати.
к҃г. И҆ вни́де і҆и҃ль во є҆гѵ́петъ, и҆ і҆а́кѡвъ прише́льствова въ зе́млю ха́мовꙋ.
к҃г. Иисус Христос вошел в Египет, и Яков обителью был в земле хамской.
к҃д. И҆ возрастѝ лю́ди своѧ̑ ѕѣлѡ̀ и҆ ѹ҆крѣпѝ ѧ҆̀ па́че врагѡ́въ и҆́хъ.
к҃д. И возросло народ Его大大地增长，并且在他仇敌以上坚立。
к҃є. Превратѝ се́рдце и҆́хъ возненави́дѣти лю́ди є҆гѡ̀, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ є҆гѡ̀.
к҃є. Преврати сердца их возненавидети народ Его, ле́сть сотвориши в рабы́х Его.
к҃ѕ. Посла̀ мѡѷсе́а раба̀ своего̀, а҆арѡ́на, є҆го́же и҆збра̀ себѣ̀:
к҃ѕ. Послал Моисею слуžбу своjoй, Аарона, кoгo изbрaл cебя́м.
к҃з. Положѝ въ ни́хъ словеса̀ зна́менїй свои́хъ и҆ чꙋде́съ свои́хъ въ землѝ ха́мовѣ.
к҃з. Постави въ нихъ слова симеоновы и чудеса хамскаго.
к҃и. Посла̀ тмꙋ̀ и҆ помрачѝ, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ є҆гѡ̀.
к҃и. Sent darkness and it darkened, and his words were obscured.
к҃ѳ. Преложѝ во́ды и҆́хъ въ кро́вь и҆ и҆зморѝ ры̑бы и҆́хъ.
к҃ѳ. Превратил воду их в кровь и умертвил рыб их.
л҃. Воскипѣ̀ землѧ̀ и҆́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и҆́хъ.
л҃. The earth laid waste their frogs in the treasuries of their kings.
л҃а. Речѐ, и҆ прїидо́ша пє́сїѧ мꙋ̑хи и҆ скни̑пы во всѧ̑ предѣ́лы и҆́хъ.
л҃а. He spoke, and a fly and gnats came into all their parts.
л҃в. Положѝ дождѝ и҆́хъ гра́ды, ѻ҆́гнь попалѧ́ющь въ землѝ и҆́хъ:
л҃в. Положи дожди их грады, огнь подобравый в земли их.
л҃г. И҆ поразѝ вїногра́ды и҆́хъ и҆ смѡ́квы и҆́хъ, и҆ сотры̀ всѧ́кое дре́во предѣ̑лъ и҆́хъ.
л҃г. И порази винограды его и смоцки его, и сотри все дерево ограждения его.
л҃д. Речѐ, и҆ прїидо́ша прꙋ́зи и҆ гꙋ́сєницы, и҆̀мже не бѣ̀ числа̀,
л҃д. Рече, и пришёл аки и блохи, которых нумера нет.
л҃є. И҆ снѣдо́ша всѧ́кꙋ травꙋ̀ въ землѝ и҆́хъ, и҆ поѧдо́ша всѧ́къ пло́дъ землѝ и҆́хъ.
л҃є. И съедал всякий траву в земли их и поедал всяк плод земли их.
л҃ѕ. И҆ поразѝ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ и҆́хъ, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ:
л҃ѕ. Ѝ порази всяко первенство во землих ихъ, апострофъ всякаго труда̀ихъ.
л҃з. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ съ сребро́мъ и҆ зла́томъ: и҆ не бѣ̀ въ колѣ́нѣхъ и҆́хъ болѧ́й.
л҃з. Изведао го славима въ аргурии и хрысии, и нема въ филах їхъ асфенних.
л҃и. Возвесели́сѧ є҆гѵ́петъ во и҆схожде́нїи и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ нападѐ стра́хъ и҆́хъ на нѧ̀.
л҃и. Египетъ сређење свршава одружено, боја их јгођен је на нега.
л҃ѳ. Распрострѐ ѻ҆́блакъ въ покро́въ и҆̀мъ, и҆ ѻ҆́гнь, є҆́же просвѣти́ти и҆̀мъ но́щїю.
л҃ѳ. Распростила облака в скепху свою им и огонь, чтобы осветил им ночь.
м҃. Проси́ша, и҆ прїидо́ша кра́стели, и҆ хлѣ́ба небе́снагѡ насы́ти ѧ҆̀:
м҃. просили и пришла ортгометрия и заполнила их хлебом из небес
м҃а. Разве́рзе ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рёки:
м҃а. Разверз он камень, и потекша воды, потекша в безводных реках:
м҃в. Ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ сло́во ст҃о́е своѐ, є҆́же ко а҆враа́мꙋ рабꙋ̀ своемꙋ̀.
м҃в. Ко запомнил Святаго Своего слово к Отцу Аврааму своему рабу.
м҃г. И҆ и҆зведѐ лю́ди своѧ̑ въ ра́дости и҆ и҆збра̑нныѧ своѧ̑ въ весе́лїи.
м҃г. Извел народ Свой во радостях и избранних Своих во веселиях.
м҃д. И҆ дадѐ и҆̀мъ страны̑ ꙗ҆зы̑къ, и҆ трꙋды̀ люде́й наслѣ́доваша:
м҃д. Им даны земли народов и труды народов наследством им стали.
м҃є. Ꙗ҆́кѡ да сохранѧ́тъ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ зако́на є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ.
м҃є. да би́дать у.myapplication праве́ния Его́ и закону́ Его̀ тъ пра́вду и на́зиратъ.
Слава: