а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ дѣла̀ є҆гѡ̀:
а҃. ألحّوا على الرب واذكروا اسمه، أنبئوا الأمم بأعماله.
в҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ и҆ по́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
в҃. غُنِّي لَهُ وَصُلْتُوهُ بِكُلِّ عَجَائِبِهِ
г҃. Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
г҃. افتخروا باسمه المقدس، فلتفرح قلوب الذين يبحثون عن الرب
д҃. Взыщи́те гдⷭ҇а и҆ ѹ҆тверди́тесѧ, взыщи́те лица̀ є҆гѡ̀ вы́нꙋ.
д҃. استبقو الرب وقَدِّروا، تَمَسُّوا وَجْهَهُ مِن كُلِّ زمانٍ.
є҃. Помѧни́те чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ и҆ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀,
є҃. ذكروا العجائب التي hizo. الآيات والأحكام من فمه.
ѕ҃. Сѣ́мѧ а҆враа́мле рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ѕ҃. ذرية إبراهيم عبدوه يا بنو يعقوب مختاروه.
з҃. То́й гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ: по все́й землѝ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀.
з҃. هو الرب我们的神，在全地的审判中。
и҃. Помѧнꙋ̀ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й, сло́во, є҆́же заповѣ́да въ ты́сѧщы родѡ́въ,
и҃. ذكَّرَ إلى الأبد عهدَهُ لِسَوْفَةٍ أَمْرًا وَأَمَرَ إِلَى آلاف النَّبِيِّينَ.
ѳ҃. Є҆́же завѣща̀ а҆враа́мꙋ, и҆ клѧ́твꙋ свою̀ і҆саа́кꙋ:
ѳ҃. الذي أوصى به إبراهيم وأقسم له لأسحق
‹. И҆ поста́ви ю҆̀ і҆а́кѡвꙋ въ повелёніе и҆ і҆и҃лю въ завётъ вёченъ,
And He hath set Jacob in authority and Ishmael for a perpetual covenant.
а҃і. Гл҃ѧ: тебЁ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ќже достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
в҃і. Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма̑лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и҆ прише́льцємъ въ не́й,
в҃і. ذٰلِكَ إذ كَانُوا عَدْدًا مَّحْصُوْلًا قَلِيلِي النَّشْرِ وَغَرَبَاء فِيهَا.
г҃і. И҆ преидо́ша ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ и҆ ѿ ца́рствїѧ въ лю́ди и҆́ны:
г҃і. ذهبو من أمة إلى أمة ومن ملكة إلى شعب آخر.
д҃і. Не ѡ҆ста́ви человѣ́ка ѡ҆би́дѣти и҆̀хъ и҆ ѡ҆бличѝ ѡ҆ ни́хъ царѝ:
д҃і. لم يدع إنسانًا يظلمهم، وbabel خطب الملوك عنهم.
є҃і. Не прикаса́йтесѧ пома̑заннымъ мои̑мъ, и҆ во прⷪ҇ро́цѣхъ мои́хъ не лꙋка́внꙋйте.
є҃і. لا تمسوا مسحي و لا تفسدوا في أنبيائي.
ѕ҃і. И҆ призва̀ гла́дъ на зе́млю: всѧ́ко ѹ҆твержде́нїе хлѣ́бное сотры̀.
ѕ҃і. دعا الجوع على الأرض، وسحق كل قوام الخبز.
з҃і. Посла̀ пред̾ ни́ми человѣ́ка: въ раба̀ про́данъ бы́сть і҆ѡ́сифъ.
з҃і. أرسل قبْلَهُمْ رَجُلًا، وَكُنَّا يُوسُفُ عَبْدًا.
и҃і. Смири́ша во ѡ҆ко́вахъ но́зѣ є҆гѡ̀, желѣ́зо про́йде дꙋша̀ є҆гѡ̀,
и҃і. آذوا به القيد رجليه، و دخلت نفسة فالمعدن
ѳ҃і. До́ндеже прїи́де сло́во є҆гѡ̀: сло́во гдⷭ҇не разжжѐ є҆го̀.
ѳ҃і. حتى يأتي كلامه، أحرزت كلمة الرب إليه.
к҃. Посла̀ ца́рь и҆ разрѣшѝ є҆го̀: кнѧ́зь люде́й, и҆ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
к҃. أرسل الملك وفكّره الأسد لسان الشعوب وأطلقه
к҃а. Поста́ви є҆го̀ господи́на до́мꙋ своемꙋ̀ и҆ кнѧ́зѧ всемꙋ̀ стѧжа́нїю своемꙋ̀,
к҃а. أقامه Lordًا في بيته وملكًا على جميع ملكته
к҃в. Наказа́ти кнѧ̑зи є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ себѐ и҆ ста́рцы є҆гѡ̀ ѹ҆мꙋдри́ти.
к҃в. ليرعى رؤسائه كما يرعي نفسه ويجعل مشايخه سagesين.
к҃г. И҆ вни́де і҆и҃ль во є҆гѵ́петъ, и҆ і҆а́кѡвъ прише́льствова въ зе́млю ха́мовꙋ.
к҃г. وَأَتَى الْيَسْرَائِيلُ مِنْ أَرْضٍ مَّكَانًا لِيَعْقُوبَ فِي أَرْضِ حَامِ.
к҃д. И҆ возрастѝ лю́ди своѧ̑ ѕѣлѡ̀ и҆ ѹ҆крѣпѝ ѧ҆̀ па́че врагѡ́въ и҆́хъ.
к҃д. وَاتْمَرَ شِعْبُهُ سَفْحًا وَأَعْزَاهُ عَلَى عَدُوِّهِ.
к҃є. Превратѝ се́рдце и҆́хъ возненави́дѣти лю́ди є҆гѡ̀, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ є҆гѡ̀.
к҃є. تولّد قلوبهم ليبغضوا شعبهم في خداع عباده.
к҃ѕ. Посла̀ мѡѷсе́а раба̀ своего̀, а҆арѡ́на, є҆го́же и҆збра̀ себѣ̀:
к҃ѕ. أرسل موسى عبدَهAaronَ الذي اخْتَرَهُ.
к҃з. Положѝ въ ни́хъ словеса̀ зна́менїй свои́хъ и҆ чꙋде́съ свои́хъ въ землѝ ха́мовѣ.
к҃з. أقام فيهم كلمات آياته وأعجائب في أرض حام.
к҃и. Посла̀ тмꙋ̀ и҆ помрачѝ, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ є҆гѡ̀.
к҃и. أرسل ظُلماً وَظَلَمَ وَقَدَّرَ كَلِمَاتِهِ
к҃ѳ. Преложѝ во́ды и҆́хъ въ кро́вь и҆ и҆зморѝ ры̑бы и҆́хъ.
к҃ѳ. حوّل المياه إلي دمٍ وأباد الأسماك منهم
л҃. Воскипѣ̀ землѧ̀ и҆́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и҆́хъ.
л҃. أفاضت الأرض منهم ثعابين في خزائن ملوكهم.
л҃а. Речѐ, и҆ прїидо́ша пє́сїѧ мꙋ̑хи и҆ скни̑пы во всѧ̑ предѣ́лы и҆́хъ.
л҃а. أمر، وَجَاءتِ الْقُنُومِيَّةُ وَالسَّكْنِيَّاتُ فِي كُلِّ تَحْمِلَائِهِمْ.
л҃в. Положѝ дождѝ и҆́хъ гра́ды, ѻ҆́гнь попалѧ́ющь въ землѝ и҆́хъ:
л҃в. جعل أمطارهم جرادًا ونيرانًا مشتعلة في أرضهم.
л҃г. И҆ поразѝ вїногра́ды и҆́хъ и҆ смѡ́квы и҆́хъ, и҆ сотры̀ всѧ́кое дре́во предѣ̑лъ и҆́хъ.
л҃г. وَدَّعَ شَجَرَهُمَا وَسِعْقَةَ تِلْكَ الشَّجَرَاتِ وَدَمر كُلَّ شَجَرَةٍ مِنْ حَوْلِهِمَا.
л҃д. Речѐ, и҆ прїидо́ша прꙋ́зи и҆ гꙋ́сєницы, и҆̀мже не бѣ̀ числа̀,
л҃д. أمر فجاء الأغراب والغواصات ولا عددهن
л҃є. И҆ снѣдо́ша всѧ́кꙋ травꙋ̀ въ землѝ и҆́хъ, и҆ поѧдо́ша всѧ́къ пло́дъ землѝ и҆́хъ.
л҃є. فأكل كل الغُنم من الأرض对他们。也吃了地上的果实。
л҃ѕ. И҆ поразѝ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ и҆́хъ, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ:
л҃ѕ. وَقَتَلَ كُلَّ بَكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ أَوَائِلَ كُلِّ عَمَلِهِمْ
л҃з. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ съ сребро́мъ и҆ зла́томъ: и҆ не бѣ̀ въ колѣ́нѣхъ и҆́хъ болѧ́й.
л҃з. وَأَخْرَجَهُمْ بِبُشْمٍ وَنِحْتَمٍ، وَلَيْسَ فِي شَطَاتِهِمْ أَسْثَرٌ.
л҃и. Возвесели́сѧ є҆гѵ́петъ во и҆схожде́нїи и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ нападѐ стра́хъ и҆́хъ на нѧ̀.
л҃и. فرحت مصر في الخروج لأن رعبهم سقط عليها
л҃ѳ. Распрострѐ ѻ҆́блакъ въ покро́въ и҆̀мъ, и҆ ѻ҆́гнь, є҆́же просвѣти́ти и҆̀мъ но́щїю.
л҃ѳ. بسط سحابة سجفا لهم ونارا ليضيئوا الليلة.
м҃. Проси́ша, и҆ прїидо́ша кра́стели, и҆ хлѣ́ба небе́снагѡ насы́ти ѧ҆̀:
м҃. سألوها فاتتهم بالسلوى وخبز السماة أشبعهم.
м҃а. Разве́рзе ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рёки:
м҃а. شق الصخرة فانفجرت الماء، وجرى فيها أنهار بلا ماء.
м҃в. Ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ сло́во ст҃о́е своѐ, є҆́же ко а҆враа́мꙋ рабꙋ̀ своемꙋ̀.
м҃в. لأنه ذكر كلمة قدسته مع إبراهيم عبده
м҃г. И҆ и҆зведѐ лю́ди своѧ̑ въ ра́дости и҆ и҆збра̑нныѧ своѧ̑ въ весе́лїи.
м҃г. فاخرج شعبه في أبتهاج و选股يبه في سرورٍ.
м҃д. И҆ дадѐ и҆̀мъ страны̑ ꙗ҆зы̑къ, и҆ трꙋды̀ люде́й наслѣ́доваша:
м҃д. وأعطاهُم أرضَ الأمم، وعَبُدُوا شعوبًا ورثوا.
м҃є. Ꙗ҆́кѡ да сохранѧ́тъ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ зако́на є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ.
м҃є. لكي يحفظوا أنظمه الله ويبحثوا عن شريعته. هاللويا
слава: