а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ дѣла̀ є҆гѡ̀:
а҃. Аллилуя, покаянно воззываете Господу и имя Его призываете; проповедуйте среди народов дела Его.
в҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ и҆ по́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
в҃. Пraise him and sing to him; declare all his wonders.
г҃. Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
г҃. Пraised be His holy name, let the heart of those seeking the Lord rejoice.
д҃. Взыщи́те гдⷭ҇а и҆ ѹ҆тверди́тесѧ, взыщи́те лица̀ є҆гѡ̀ вы́нꙋ.
д҃. Изриhte Госпoрaда и твeрди́tesya, изриhte ли́це Его́ въсвяты́и.
є҃. Помѧни́те чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ и҆ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀,
є҃. Помяните чудеса Его, какие сотворил, чудеса Его и судьбы Его,
ѕ҃. Сѣ́мѧ а҆враа́мле рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ѕ҃. Семя Абрамова δούλων αὐτοῦ, сыны Иаковлы εκλεκτοὶ αὐτοῦ.
з҃. То́й гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ: по все́й землѝ сꙋдьбы̑ є҆гѡ̀.
з҃. Сам Господь Бог наш во всех местах судиты.
и҃. Помѧнꙋ̀ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й, сло́во, є҆́же заповѣ́да въ ты́сѧщы родѡ́въ,
и҃. Помянувши века диатексты свого слова, яко обет恶毒文本已被移除，请继续我们的对话。如果您有其他关于圣经希腊文翻译的问题或需要进一步的帮助，请告诉我！
ѳ҃. Є҆́же завѣща̀ а҆враа́мꙋ, и҆ клѧ́твꙋ свою̀ і҆саа́кꙋ:
ѳ҃. Кој го наследиот го завеща А브рааму и клетвата си спротив Исааку.
‹. И҆ поста́ви ю҆̀ і҆а́кѡвꙋ въ повелёніе и҆ і҆и҃лю въ завётъ вёченъ,
Let Him set Jacob in authority and Ishmael in subjection for ever,
а҃і. Гл҃ѧ: тебЁ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ќже достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
в҃і. Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма̑лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и҆ прише́льцємъ въ не́й,
в҃і. Будучи малым числом и немногочисленными пришлецами в ней
г҃і. И҆ преидо́ша ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ и҆ ѿ ца́рствїѧ въ лю́ди и҆́ны:
г҃і. И пребыли из народа в народ, от царствия в народ иной.
д҃і. Не ѡ҆ста́ви человѣ́ка ѡ҆би́дѣти и҆̀хъ и҆ ѡ҆бличѝ ѡ҆ ни́хъ царѝ:
д҃і. Не остави люда обидeti ихъ и обличи ихъ пред царемъ:
є҃і. Не прикаса́йтесѧ пома̑заннымъ мои̑мъ, и҆ во прⷪ҇ро́цѣхъ мои́хъ не лꙋка́внꙋйте.
є҃і. Не прикасайтесь ко чрістомъ моимъ и въ пророціяхъ моихъ не порушите.
ѕ҃і. И҆ призва̀ гла́дъ на зе́млю: всѧ́ко ѹ҆твержде́нїе хлѣ́бное сотры̀.
ѕ҃і. И призвал глад на землю, и все сущее хлебное сокрушил.
з҃і. Посла̀ пред̾ ни́ми человѣ́ка: въ раба̀ про́данъ бы́сть і҆ѡ́сифъ.
з҃і. Послал пред ними человека; и продан был Иосеф.
и҃і. Смири́ша во ѡ҆ко́вахъ но́зѣ є҆гѡ̀, желѣ́зо про́йде дꙋша̀ є҆гѡ̀,
и҃і. Смирила во пещерах нозе Его, желеzo проjeл душа Его,
ѳ҃і. До́ндеже прїи́де сло́во є҆гѡ̀: сло́во гдⷭ҇не разжжѐ є҆го̀.
ѳ҃і. Донде́же приидéт слово́ Госпóрда, рáзгори́лось словéцо Госпо́дне.
к҃. Посла̀ ца́рь и҆ разрѣшѝ є҆го̀: кнѧ́зь люде́й, и҆ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
к҃. Послал царь и освободил его; архонта лаōν и оставил его.
к҃а. Поста́ви є҆го̀ господи́на до́мꙋ своемꙋ̀ и҆ кнѧ́зѧ всемꙋ̀ стѧжа́нїю своемꙋ̀,
Lord. Place His Lordship in thy house and as thy ruler according to thy estate.
к҃в. Наказа́ти кнѧ̑зи є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ себѐ и҆ ста́рцы є҆гѡ̀ ѹ҆мꙋдри́ти.
к҃в. Наказати царство Его како себе и старцы Его мудрити.
к҃г. И҆ вни́де і҆и҃ль во є҆гѵ́петъ, и҆ і҆а́кѡвъ прише́льствова въ зе́млю ха́мовꙋ.
к҃г. Иисусьл вошле в Аегупт, а Иаков пребываше на земли хамской.
к҃д. И҆ возрастѝ лю́ди своѧ̑ ѕѣлѡ̀ и҆ ѹ҆крѣпѝ ѧ҆̀ па́че врагѡ́въ и҆́хъ.
к҃д. И возросло народ Его大大，这是机器翻译的结果，不符合要求。请允许我用斯拉夫语代码“sk”写出这一行：
И возросте народ Свой大大，这是机器翻译的结果，不符合要求。让我直接用符合要求的斯拉夫语代码“sk”写出这一行：
И возросте народ Свое, и укрепиши го превыше врагов его.
к҃є. Превратѝ се́рдце и҆́хъ возненави́дѣти лю́ди є҆гѡ̀, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ є҆гѡ̀.
к҃є. Преврати сердца их дабы возненавидели народ своего, да подействуют в рабах Его.
к҃ѕ. Посла̀ мѡѷсе́а раба̀ своего̀, а҆арѡ́на, є҆го́же и҆збра̀ себѣ̀:
к҃ѕ. Послал Моисею слуžбоν своего Аарона, кого избрал себе.
к҃з. Положѝ въ ни́хъ словеса̀ зна́менїй свои́хъ и҆ чꙋде́съ свои́хъ въ землѝ ха́мовѣ.
к҃з. Положил в них слова знаков своих и чудес своих на地上
к҃и. Посла̀ тмꙋ̀ и҆ помрачѝ, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ є҆гѡ̀.
к҃и. Послал ть мрак и озарилося, и прегорчиша слова Его.
к҃ѳ. Преложѝ во́ды и҆́хъ въ кро́вь и҆ и҆зморѝ ры̑бы и҆́хъ.
к҃ѳ. Преобрази воду их в кровь и убиши рыб их.
л҃. Воскипѣ̀ землѧ̀ и҆́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и҆́хъ.
л҃. Земля ихняя воскрыла язычников своими лягушками в сокровищницах их.
л҃а. Речѐ, и҆ прїидо́ша пє́сїѧ мꙋ̑хи и҆ скни̑пы во всѧ̑ предѣ́лы и҆́хъ.
л҃а. Ре́ч и приі́де ку́нодми́я и ско́ны ви́вучы всехь го́рбовъ ихъ.
л҃в. Положѝ дождѝ и҆́хъ гра́ды, ѻ҆́гнь попалѧ́ющь въ землѝ и҆́хъ:
л҃в. Положи дожди их харяznом огнем пылающим на земле их.
л҃г. И҆ поразѝ вїногра́ды и҆́хъ и҆ смѡ́квы и҆́хъ, и҆ сотры̀ всѧ́кое дре́во предѣ̑лъ и҆́хъ.
л҃г. И порази винограды его и смоцки его, и сотри все дерево ограждения его.
л҃д. Речѐ, и҆ прїидо́ша прꙋ́зи и҆ гꙋ́сєницы, и҆̀мже не бѣ̀ числа̀,
л҃д. Рече, и пришёл аки и моль, чия не было числа.
л҃є. И҆ снѣдо́ша всѧ́кꙋ травꙋ̀ въ землѝ и҆́хъ, и҆ поѧдо́ша всѧ́къ пло́дъ землѝ и҆́хъ.
л҃є. И съедал всякий траву в земле их и поедал всяк плод земли их.
л҃ѕ. И҆ поразѝ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ и҆́хъ, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ:
л҃ѕ. И порази всякое прородивšeго в земли их, начало всякаго труда их.
л҃з. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ съ сребро́мъ и҆ зла́томъ: и҆ не бѣ̀ въ колѣ́нѣхъ и҆́хъ болѧ́й.
The Lord hath created with silver and gold: and there is not one of them that hath a sore in his flesh.
л҃и. Возвесели́сѧ є҆гѵ́петъ во и҆схожде́нїи и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ нападѐ стра́хъ и҆́хъ на нѧ̀.
л҃и. Возвеселися Египет в исходе их, ибо напал страх на них.
л҃ѳ. Распрострѐ ѻ҆́блакъ въ покро́въ и҆̀мъ, и҆ ѻ҆́гнь, є҆́же просвѣти́ти и҆̀мъ но́щїю.
л҃ѳ. Распространил облако в скепху им и огонь, ще́дрий на освеща́ние их ночи.
м҃. Проси́ша, и҆ прїидо́ша кра́стели, и҆ хлѣ́ба небе́снагѡ насы́ти ѧ҆̀:
м҃. просили и пришла ортгометрия и заполнила их хлебом небесным
м҃а. Разве́рзе ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рёки:
м҃а. Разверз он камень, и потекша воды, потекша в безводных реках:
м҃в. Ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ сло́во ст҃о́е своѐ, є҆́же ко а҆враа́мꙋ рабꙋ̀ своемꙋ̀.
м҃в. Поскольку Он вспомнил слово святое свое, к Аврааму рабу自己的翻译：因为他记念了祂圣洁的应许，对亚伯拉罕 His slave.
м҃г. И҆ и҆зведѐ лю́ди своѧ̑ въ ра́дости и҆ и҆збра̑нныѧ своѧ̑ въ весе́лїи.
м҃г. Извел Господь народ Свой во радостях и избранных Своих во веселиях.
м҃д. И҆ дадѐ и҆̀мъ страны̑ ꙗ҆зы̑къ, и҆ трꙋды̀ люде́й наслѣ́доваша:
м҃д. Им даны земли народов и труды народов наследственны.
м҃є. Ꙗ҆́кѡ да сохранѧ́тъ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ зако́на є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ.
м҃є. Da bysverožděnïja ĝi soservi, i zakonot svojo zuyščiti.
Sláva: