а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Hallelujah. Exalt the Lord, for He is good; for His mercy endures forever.
в҃. Кто̀ возглаго́летъ си̑лы гдⷭ҇ни, слы̑шаны сотвори́тъ всѧ̑ хвалы̑ є҆гѡ̀;
в҃. Кто возгласит силы Господни, слушаемыи будет вся хвалы Его.
г҃. Бл҃же́ни хранѧ́щїи сꙋ́дъ и҆ творѧ́щїи пра́вдꙋ во всѧ́кое вре́мѧ.
г҃. Błogosławieni, którzy strzegą sędziwy判决并行善于每一时刻。
д҃. Помѧнѝ на́съ, гдⷭ҇и, во бл҃говоле́нїи люде́й твои́хъ, посѣтѝ на́съ сп҃се́нїемъ твои́мъ,
д҃. Pamiętaj o nas, Panie, w bliskości Twojego narodu; odwiedz naszbóstwaś nami, zbawicieli.
є҃. Ви́дѣти во бла́гости и҆збра̑нныѧ твоѧ̑, возвесели́тисѧ въ весе́лїи ꙗ҆зы́ка твоегѡ̀, хвали́тисѧ съ достоѧ́нїемъ твои́мъ.
є҃. Abym widział w chrystostumi twoich wybranych, a radoścą narodu twego weselił się, i razem chlubił się z dziedzictwem swoim.
ѕ7. Согрѣши́хомъ со ѻ҆тцы̀ на́шими, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:
ѕ7. Sogříšenomu s otcími našími, bezkósnuváme pravdu porušiváme.
з҃. Ѻ҆тцы̀ на́ши во є҆гѵ́птѣ не разꙋмѣ́ша чꙋде́съ твои́хъ, ни помѧнꙋ́ша мно́жества млⷭ҇ти твоеѧ̀: и҆ преѡгорчи́ша восходѧ́ще въ чермно́е мо́ре.
з҃. Ojczi nasze w Aegiptu nie rozumieły twoich cudów, ani pamiętali wielkości twojego łaskania; i opór byli, gdy wychodzili przez czerwone morze.
и҃. И҆ сп҃сѐ и҆̀хъ и҆́мене своегѡ̀ ра́ди, сказа́ти си́лꙋ свою̀:
и҃. Ispasował je imieniem swoim, aby wykazał siłę swoję.
ѳ҃. И҆ запретѝ чермно́мꙋ мо́рю, и҆ и҆зсѧ́че: и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ бе́зднѣ ꙗ҆́кѡ въ пꙋсты́ни.
ѳ҃. Bo zaprzedał czerwonymu morzu, i wysechło, a wiodł je przez ścisłe miejsca, jakby przez pustynię.
‹. И҆ сп҃сѐ ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ненави́дѧщихъ и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ врагѡ́въ.
‹. Ispasǎl ih iz ruki onih koj ih mao u nenavisti, i oslobodio ih iz ruke neprijatelja.
а҃і. Покры̀ вода̀ стꙋжа́ющыѧ и҆̀мъ: ни є҆ди́нъ ѿ ни́хъ и҆збы́сть.
а҃і. И покрыло вода тех, которые их теснили; не остался один из них.
в҃і. И҆ вѣ́роваша словесѝ є҆гѡ̀ и҆ воспѣ́ша хвалꙋ̀ є҆гѡ̀.
в҃і. I wierzyli słowom jego i pochwaliли его славу.
г҃і. Ѹ҆скори́ша, забы́ша дѣла̀ є҆гѡ̀, не стерпѣ́ша совѣ́та є҆гѡ̀:
г҃і. Prędko zapomnieli o sprawach jego i nie wytrwały w radach jego.
д҃і. И҆ похотѣ́ша жела́нїю въ пꙋсты́ни и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ безво́днѣй.
д҃і. Istięgodzą chciwość w deszczu i试探者啊，在旷野中试探耶和华。
є҃і. И҆ дадѐ и҆̀мъ проше́нїе и҆́хъ, посла̀ сы́тость въ дꙋ́шы и҆́хъ.
є҃і. I dał im, czego prośbą zdobyli, a nadmiar dodał do ich dusób.
ѕ҃і. И҆ прогнёваша мѡѷсе́а въ станꙋ̀, а҆арѡ́на ст҃а́го гдⷭ҇нѧ.
The Lord hath been wroth with Moses in the camp, and hath taken him into account.
з҃і. Ѿве́рзесѧ землѧ̀ и҆ пожрѐ даѳа́на и҆ покры̀ на со́нмищи а҆вїрѡ́на:
з҃і. Otwierając się ziemia, zjadła Dathan i pokrywała roztropie Abironow.
и҃і. И҆ разжже́сѧ ѻ҆́гнь въ со́нмѣ и҆́хъ, пла́мень попалѝ грѣ́шники.
и҃і. I zapalił się ogień w sinagodze ich, płomień spalił zlosłów.
ѳ҃і. И҆ сотвори́ша тельца̀ въ хѡри́вѣ и҆ поклони́шасѧ и҆стꙋка́нномꙋ:
ѳ҃і. I soversili un bue in Choreba e prostrati ci prostrammo davanti all'immagine scolpita.
к҃. И҆ и҆змѣни́ша сла́вꙋ є҆гѡ̀ въ подо́бїе тельца̀ ꙗ҆дꙋ́щагѡ травꙋ̀.
к҃. Izmieniły swoje klejnoty w obraz byczka, jeżdżącego po polach trawy.
к҃а. И҆ забы́ша бг҃а сп҃са́ющаго и҆̀хъ, сотво́ршаго вє́лїѧ во є҆гѵ́птѣ,
к҃а. Zapomnieli o Bogu, który ich zbawiał i robił wielkie rzeczy w Egipcie;
к҃в. чꙋдеса̀ въ землѝ ха́мовѣ, стра̑шнаѧ въ мо́ри чермнѣ́мъ.
к҃в. Cudowne na zемле Хамове, straszne nad морем Рубенским.
к҃г. И҆ речѐ потреби́ти и҆̀хъ, а҆́ще не бы̀ мѡѷсе́й и҆збра́нный є҆гѡ̀ ста́лъ въ сокрꙋше́нїи пред̾ ни́мъ, возврати́ти ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, да не погꙋби́тъ и҆̀хъ.
к҃г. И елико слово оставил, да истребит их, яко не стоял Моисей избранный пред ним в разгневании, да не обратил попущения своего, да не умертвит их.
к҃д. И҆ ѹ҆ничижи́ша зе́млю жела́ннꙋю, не ꙗ҆́ша вѣ́ры словесѝ є҆гѡ̀:
к҃д. Wzgardzili ziemię pożądaną, nie wierząc jego słowa.
к҃є. И҆ поропта́ша въ селе́нїихъ свои́хъ, не ѹ҆слы́шаша гла́са гдⷭ҇нѧ.
к҃є. I szemrząc w owniach swoich, nie słyszeli głosu Pana.
к҃ѕ. И҆ воздви́же рꙋ́кꙋ свою̀ на нѧ̀, низложи́ти ѧ҆̀ въ пꙋсты́ни,
к҃ѕ. I воздвиже руце свою на них, да низложу их в пустыню.
к҃з. И҆ низложи́ти сѣ́мѧ и҆́хъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆ расточи́ти ѧ҆̀ въ страны̑.
к҃з. И чтобы рассеять семя их среди языков и рассеять их по странам.
к҃и. И҆ причасти́шасѧ веельфегѡ́рꙋ и҆ снѣдо́ша жє́ртвы ме́ртвыхъ:
к҃и. Ispocieśli się z Baalfegorem i pożarli ofiary nieżyjących.
к҃ѳ. И҆ раздражи́ша є҆го̀ въ начина́нїихъ свои́хъ, и҆ ѹ҆мно́жисѧ въ ни́хъ паде́нїе.
к҃ѳ. Irritasti eum in operibus suis, et plena facta est illis perversitas.
л҃. И҆ ста̀ фїнее́съ и҆ ѹ҆ми́лостиви, и҆ преста̀ сѣ́чь:
л҃. Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozpraszona jest ona plaga.
л҃а. И҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ до вѣ́ка.
л҃а. Iemu poczyniono do sprawiedliwości od geneae i geneae usprawiedliwieniu do wieków.
л҃в. И҆ прогнѣ́ваша є҆го̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ, и҆ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть мѡѷсе́й и҆́хъ ра́ди:
л҃в. I prorazgniewały go na wodzie z przekonaniach, a Moysesz był zawiedziony przez ich przekonania.
л҃г. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша дꙋ́хъ є҆гѡ̀ и҆ ра́знствова ѹ҆стна́ма свои́ма.
л҃г. /Area bowiem prigořčili mu duhu svemu a diestvila v chleších svých.
л҃д. Не потреби́ша ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆̀же речѐ гдⷭ҇ь и҆̀мъ.
л҃д. Nadtěží nevytráceli národé, ktorých im Pán řekl.
л҃є. И҆ смѣси́шасѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ и҆ навыко́ша дѣлѡ́мъ и҆́хъ:
л҃є. Ismieszcie się z narodami tych i nauczycie się działo ich.
л҃ѕ. И҆ порабо́таша и҆стꙋка̑ннымъ и҆́хъ, и҆ бы́сть и҆̀мъ въ собла́знъ.
л҃ѕ. I slużyli obrazkom ich, które stały się dla nich źródłem zgubы.
л҃з. И҆ пожро́ша сы́ны своѧ̑ и҆ дщє́ри своѧ̑ бѣсовѡ́мъ,
л҃з. И sacrificaverunt filios suos et filias suas daemoniis.
л҃и. И҆ пролїѧ́ша кро́вь непови́ннꙋю, кро́вь сынѡ́въ свои́хъ и҆ дще́рей, ꙗ҆̀же пожро́ша и҆стꙋка̑ннымъ ханаа̑нскимъ: и҆ ѹ҆бїе́на бы́сть землѧ̀ и҆́хъ кровьмѝ
л҃и. I wylewali krew niewinnych, krew synów i córek ich, których ofiarowały dzieci Chanana, i ziemia się plątała od ich krwi.
л҃ѳ. И҆ ѡ҆скверни́сѧ въ дѣ́лѣхъ и҆́хъ: и҆ соблꙋди́ша въ начина́нїихъ свои́хъ.
л҃ѳ. I znamiały się w swoich sprawach i porńewyli w swoich posłannictwach.
м҃. И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на лю́ди своѧ̑ и҆ ѡ҆мерзѝ достоѧ́нїе своѐ:
м҃. I разгневался Господь на народ Свой и обрёл своим достоянием нечистым.
м҃а. И҆ предадѐ ѧ҆̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ, и҆ ѡ҆блада́ша и҆́ми ненави́дѧщїи и҆̀хъ.
м҃а. I oddałem je w ręce narodów i panowali nad nimi, którzy je gniewali.
м҃в. И҆ стꙋжи́ша и҆̀мъ вразѝ и҆́хъ: и҆ смири́шасѧ под̾ рꙋка́ми и҆́хъ.
м҃в. I uciśniali ich nieprzyjaciele, a byli spuštzeni pod ich ręce.
м҃г. Мно́жицею и҆зба́ви ѧ҆̀: ті́и же преѡгорчи́ша є҆го̀ совѣ́томъ свои́мъ, и҆ смири́шасѧ въ беззако́нїихъ свои́хъ.
м҃г. Częstokroć ich wybawiał; wszak one go obrzucali radami własnymi i w konsekwencji upadli z powodu swoich nieprawieństw.
м҃д. И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, внегда̀ ѹ҆слы́шаше моле́нїе и҆́хъ:
м҃д. A wszakże widząc ucisk ich, i słysząc ich wołanie.
м҃є. И҆ помѧнꙋ̀ завѣ́тъ сво́й, и҆ раска́ѧсѧ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти своеѧ̀:
м҃є. I pomni swej diatheke i metemelose kata plethos eleous autou.
м҃ѕ. И҆ дадѐ ѧ҆̀ въ щедрѡ́ты пред̾ всѣ́ми плѣни́вшими ѧ҆̀.
м҃ѕ. Także im dał miłosierdzie przed oczami wszystkich, którzy je wzięli do niewoli.
м҃з. Сп҃си́ ны, гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, и҆ собери́ ны ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃о́мꙋ, хвали́тисѧ во хвалѣ̀ твое́й.
м҃з. Sparasi nás, Gospodi, Bogu nášli, i sobiraj nás iz těch pogan, čestiti ime svetu tvome i hvaliti se u tvojoj slavi.
м҃и. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка. И҆ рекꙋ́тъ всѝ лю́дїе: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
м҃и. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków do wieków; i powie wszyscy lud: Amen, Halleluja.
Slawa: